Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository file:///app/data/repos-local/altitude-diver-moodle-current.git
Repository branch main
Last remote commit chore(l10n): add course catalogue summary sources 9d54b2e
User avatar admin authored 09/17/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update Spanish (Latin America) translation 65bb87c
OpenAI authored 11/12/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/altitude-diver-moodle-current/
File mask courses/altitude-diver/locales/*.po
11/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 6,967 149,341 1,102,251
Source 337 9,175 73,127
Approved 89% 6,245 86% 129,317 85% 944,647
Waiting for review 5% 365 7% 10,757 7% 83,809
Translated 99% 6,947 99% 149,249 99% 1,101,583
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 4% 337 6% 9,175 6% 73,127
Failing checks 11% 828 27% 41,523 34% 379,091
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 20 1% 92 1% 668
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 9,263 changes 0 changes 27,421 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

149 k
Hosted words
6,967
Hosted strings
99%
Translated
1
Contributors
0
Components
23
Languages
23
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+53%
Hosted words
+16%
+39%
Hosted strings
+43%
−1%
Translated
+1%
−100%
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 11/13/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 11/13/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
<span lang="ar" class="multilang">كيف تتصرف مقاييس عمق أنبوب بوردون عادةً على ارتفاعات عالية؟</span>
<span lang="de" class="multilang">Wie verhalten sich Bourdon-Rohr-Tiefenmesser in der Höhe?</span>
<span lang="en" class="multilang">How do Bourdon tube depth gauges tend to behave at altitude?</span>
<span lang="es" class="multilang">¿Cómo tienden a comportarse los profundímetros de tubo Bourdon en altitud?</span>
<span lang="fa" class="multilang">عمق سنج های لوله بوردون در ارتفاع چگونه رفتار می کنند؟</span>
<span lang="fr" class="multilang">Comment les indicateurs de profondeur à tube de Bourdon ont-ils tendance à se comporter en altitude ?</span>
<span lang="hi" class="multilang">बॉर्डन ट्यूब डेप्थ गेज ऊंचाई पर किस प्रकार व्यवहार करते हैं?</span>
<span lang="id" class="multilang">Bagaimana perilaku alat pengukur kedalaman tabung Bourdon pada ketinggian tertentu?</span>
<span lang="it" class="multilang">Come tendono a comportarsi i profondimetri a tubo di Bourdon in altitudine?</span>
<span lang="ko" class="multilang">부르동관 수심계는 고도가 높아질수록 어떤 식으로 작동하는 경향이 있나요?</span>
<span lang="nb" class="multilang">Hvordan pleier dybdemålere fra Bourdon-rør å oppføre seg i høyden?</span>
<span lang="nl" class="multilang">Hoe gedragen Bourdon-buisdieptemeters zich doorgaans op hoogte?</span>
<span lang="pl" class="multilang">Jak zachowują się wskaźniki głębokości rurki Bourdona na wysokości?</span>
<span lang="th" class="multilang">เครื่องวัดความลึกแบบท่อบูร์ดอนมักทำงานอย่างไรในระดับความสูงที่กำหนด?</span>
<span lang="zh" class="multilang">波登管深度计在高海拔地区通常表现如何？</span>
<span lang="ar" class="multilang">كيف تتصرف مقاييس عمق أنبوب بوردون عادةً على ارتفاعات عالية؟</span>
<span lang="de" class="multilang">Wie verhalten sich Bourdon-Rohr-Tiefenmesser in der Höhe?</span>
<span lang="en" class="multilang">How do Bourdon tube depth gauges tend to behave at altitude?</span>
<span lang="es" class="multilang">¿Cómo tienden a comportarse los profundímetros de tubo Bourdon en altitud?</span>
<span lang="fa" class="multilang">عمق سنج های لوله بوردون در ارتفاع چگونه رفتار می‌کنند؟</span>
<span lang="fr" class="multilang">Comment les indicateurs de profondeur à tube de Bourdon ont-ils tendance à se comporter en altitude ?</span>
<span lang="hi" class="multilang">बोर्डन ट्यूब डेप्थ गेज ऊंचाई पर किस प्रकार व्यवहार करते हैं?</span>
<span lang="id" class="multilang">Bagaimana perilaku alat pengukur kedalaman tabung Bourdon pada ketinggian tertentu?</span>
<span lang="it" class="multilang">Come tendono a comportarsi i profondimetri a tubo di Bourdon in altitudine?</span>
<span lang="ko" class="multilang">부르동관 수심계는 고도가 높아질수록 어떤 식으로 작동하는 경향이 있나요?</span>
<span lang="nb" class="multilang">Hvordan pleier dybdemålere fra Bourdon-rør å oppføre seg i høyden?</span>
<span lang="nl" class="multilang">Hoe gedragen Bourdon-buisdieptemeters zich doorgaans op hoogte?</span>
<span lang="pl" class="multilang">Jak zachowują się wskaźniki głębokości rurki Bourdona na wysokości?</span>
<span lang="th" class="multilang">เครื่องวัดความลึกแบบท่อบูร์ดอนทำงานอย่างไรในระดับความสูง?</span>
<span lang="zh" class="multilang">波登管深度计在高海拔地区通常表现如何？</span>
altitude-diver|lesson|6|quiz|1|questions/19/questiontext
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
Bourdon tube depth gauges
Manómetros de profundidad tipo Bourdon
altitude-diver|lesson|6|quiz|1|questions/19/name
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
<span lang="ar" class="multilang">ما هو الهدف الأساسي من التدريب على الغوص في المرتفعات؟</span>
<span lang="de" class="multilang">Was ist das Hauptziel des Höhentauchtrainings?</span>
<span lang="en" class="multilang">What is the primary goal of altitude dive training?</span>
<span lang="es" class="multilang">¿Cuál es el objetivo principal del entrenamiento de buceo en altitud?</span>
<span lang="fa" class="multilang">هدف اصلی آموزش غواصی در ارتفاع چیست؟</span>
<span lang="fr" class="multilang">Quel est l'objectif principal de l'entraînement à la plongée en altitude ?</span>
<span lang="hi" class="multilang">ऊंचाई पर गोताखोरी प्रशिक्षण का प्राथमिक लक्ष्य क्या है?</span>
<span lang="id" class="multilang">Apa tujuan utama dari pelatihan menyelam di ketinggian?</span>
<span lang="it" class="multilang">Qual è l'obiettivo principale dell'addestramento alle immersioni in alta quota?</span>
<span lang="ko" class="multilang">고고도 다이빙 훈련의 주된 목표는 무엇인가요?</span>
<span lang="nb" class="multilang">Hva er hovedmålet med høydedykketrening?</span>
<span lang="nl" class="multilang">Wat is het primaire doel van training in duiken op hoogte?</span>
<span lang="pl" class="multilang">Jaki jest główny cel szkolenia w nurkowaniu wysokościowym?</span>
<span lang="th" class="multilang">เป้าหมายหลักของการฝึกดำน้ำในที่สูงคืออะไร?</span>
<span lang="zh" class="multilang">高空潜水训练的主要目标是什么？</span>
<span lang="ar" class="multilang">ما هو الهدف الأساسي من التدريب على الغوص في المرتفعات؟</span>
<span lang="de" class="multilang">Was ist das Hauptziel des Höhentauchtrainings?</span>
<span lang="en" class="multilang">What is the primary goal of altitude dive training?</span>
<span lang="es" class="multilang">¿Cuál es el objetivo principal del entrenamiento de buceo en altitud?</span>
<span lang="fa" class="multilang">هدف اصلی آموزش غواصی در ارتفاع چیست؟</span>
<span lang="fr" class="multilang">Quel est l'objectif principal de l'entraînement à la plongée en altitude ?</span>
<span lang="hi" class="multilang">ऊंचाई पर गोताखोरी प्रशिक्षण का प्रमुख लक्ष्य क्या है?</span>
<span lang="id" class="multilang">Apa tujuan utama dari pelatihan menyelam di ketinggian?</span>
<span lang="it" class="multilang">Qual è l'obiettivo principale dell'addestramento alle immersioni in alta quota?</span>
<span lang="ko" class="multilang">고고도 다이빙 훈련의 주된 목표는 무엇인가요?</span>
<span lang="nb" class="multilang">Hva er hovedmålet med høydedykketrening?</span>
<span lang="nl" class="multilang">Wat is het primaire doel van training in duiken op hoogte?</span>
<span lang="pl" class="multilang">Jaki jest główny cel szkolenia w nurkowaniu wysokościowym?</span>
<span lang="th" class="multilang">เป้าหมายหลักของการฝึกดำน้ำที่สูงคืออะไร?</span>
<span lang="zh" class="multilang">高空潜水训练的主要目标是什么？</span>
altitude-diver|lesson|6|quiz|1|questions/18/questiontext
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
Training
Entrenamiento
altitude-diver|lesson|6|quiz|1|questions/18/name
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
<span lang="ar" class="multilang">أي قرار يعكس حسن التقدير في المرتفعات؟</span>
<span lang="de" class="multilang">Welche Entscheidung zeugt von gutem Urteilsvermögen in der Höhe?</span>
<span lang="en" class="multilang">Which decision reflects good judgement at altitude?</span>
<span lang="es" class="multilang">¿Qué decisión refleja un buen juicio en altitud?</span>
<span lang="fa" class="multilang">کدام تصمیم نشان دهنده قضاوت خوب در ارتفاع است؟</span>
<span lang="fr" class="multilang">Quelle décision témoigne d'un bon jugement en altitude ?</span>
<span lang="hi" class="multilang">ऊंचाई पर लिया गया कौन सा निर्णय अच्छे विवेक को दर्शाता है?</span>
<span lang="id" class="multilang">Keputusan mana yang mencerminkan penilaian yang baik di ketinggian?</span>
<span lang="it" class="multilang">Quale decisione riflette un buon giudizio in alta quota?</span>
<span lang="ko" class="multilang">고도가 높은 곳에서 내린 결정 중 어떤 것이 현명한 판단을 반영하는 것일까요?</span>
<span lang="nb" class="multilang">Hvilken avgjørelse gjenspeiler god dømmekraft i høyden?</span>
<span lang="nl" class="multilang">Welke beslissing getuigt van goed oordeel op hoogte?</span>
<span lang="pl" class="multilang">Która decyzja świadczy o dobrej ocenie sytuacji na dużej wysokości?</span>
<span lang="th" class="multilang">การตัดสินใจใดที่แสดงให้เห็นถึงวิจารณญาณที่ดีในระดับความสูง?</span>
<span lang="zh" class="multilang">哪项决定体现了在高海拔地区的良好判断力？</span>
<span lang="ar" class="multilang">أي قرار يعكس حسن التقدير في المرتفعات؟</span>
<span lang="de" class="multilang">Welche Entscheidung zeugt von gutem Urteilsvermögen in der Höhe?</span>
<span lang="en" class="multilang">Which decision reflects good judgement at altitude?</span>
<span lang="es" class="multilang">¿Qué decisión refleja un buen juicio en altitud?</span>
<span lang="fa" class="multilang">کدام تصمیم نشان‌دهنده قضاوت خوب در ارتفاع است؟</span>
<span lang="fr" class="multilang">Quelle décision témoigne d'un bon jugement en altitude ?</span>
<span lang="hi" class="multilang">ऊंचाई पर लिया गया कौन सा निर्णय अच्छे विवेक को दर्शाता है?</span>
<span lang="id" class="multilang">Keputusan mana yang mencerminkan penilaian yang baik di ketinggian?</span>
<span lang="it" class="multilang">Quale decisione riflette un buon giudizio in alta quota?</span>
<span lang="ko" class="multilang">고도가 높은 곳에서 내린 결정 중 어떤 것이 현명한 판단을 반영할까요?</span>
<span lang="nb" class="multilang">Hvilken avgjørelse gjenspeiler god dømmekraft i høyden?</span>
<span lang="nl" class="multilang">Welke beslissing getuigt van goed oordeel op hoogte?</span>
<span lang="pl" class="multilang">Która decyzja świadczy o dobrej ocenie sytuacji na dużej wysokości?</span>
<span lang="th" class="multilang">การตัดสินใจใดที่แสดงให้เห็นถึงวิจารณญาณที่ดีในระดับความสูง?</span>
<span lang="zh" class="multilang">哪项决定体现了在高海拔地区的良好判断力？</span>
altitude-diver|lesson|6|quiz|1|questions/17/questiontext
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
Judgement
Juicio
altitude-diver|lesson|6|quiz|1|questions/17/name
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
<span lang="ar" class="multilang">لماذا تُعتبر مواقع الغوص في المرتفعات العالية أقل تسامحاً في كثير من الأحيان؟</span>
<span lang="de" class="multilang">Warum gelten Tauchplätze in großer Höhe oft als weniger fehlerverzeihend?</span>
<span lang="en" class="multilang">Why are altitude dive sites often considered less forgiving?</span>
<span lang="es" class="multilang">¿Por qué los sitios de buceo en altitud a menudo se consideran menos indulgentes?</span>
<span lang="fa" class="multilang">چرا سایت‌های غواصی در ارتفاع اغلب کمتر قابل بخشش در نظر گرفته می‌شوند؟</span>
<span lang="fr" class="multilang">Pourquoi les sites de plongée en altitude sont-ils souvent considérés comme moins tolérants ?</span>
<span lang="hi" class="multilang">ऊंचाई वाले गोताखोरी स्थलों को अक्सर कम जोखिम भरा क्यों माना जाता है?</span>
<span lang="id" class="multilang">Mengapa lokasi penyelaman di ketinggian sering dianggap kurang ramah?</span>
<span lang="it" class="multilang">Perché i siti di immersioni in alta quota sono spesso considerati meno tolleranti?</span>
<span lang="ko" class="multilang">고지대 다이빙 장소가 종종 더 위험하다고 여겨지는 이유는 무엇일까요?</span>
<span lang="nb" class="multilang">Hvorfor anses høydedykkesteder ofte som mindre tilgivende?</span>
<span lang="nl" class="multilang">Waarom worden duiklocaties op hoogte vaak als minder vergevingsgezind beschouwd?</span>
<span lang="pl" class="multilang">Dlaczego miejsca do nurkowania na wysokościach są często uważane za mniej wyrozumiałe?</span>
<span lang="th" class="multilang">เหตุใดสถานที่ดำน้ำในที่สูงจึงมักถูกมองว่ามีความเสี่ยงสูงกว่า?</span>
<span lang="zh" class="multilang">为什么高海拔潜水地点通常被认为容错率较低？</span>
<span lang="ar" class="multilang">لماذا تُعتبر مواقع الغوص في المرتفعات العالية أقل تسامحاً في كثير من الأحيان؟</span>
<span lang="de" class="multilang">Warum gelten Tauchplätze in großer Höhe oft als weniger fehlerverzeihend?</span>
<span lang="en" class="multilang">Why are altitude dive sites often considered less forgiving?</span>
<span lang="es" class="multilang">¿Por qué los sitios de buceo en altitud a menudo se consideran menos indulgentes?</span>
<span lang="fa" class="multilang">چرا سایت‌های غواصی در ارتفاع اغلب کمتر قابل بخشش در نظر گرفته می‌شوند؟</span>
<span lang="fr" class="multilang">Pourquoi les sites de plongée en altitude sont-ils souvent considérés comme moins tolérants ?</span>
<span lang="hi" class="multilang">ऊंचाई वाले गोताखोरी स्थल अक्सर कम जोखिमी क्यों माने जाते हैं?</span>
<span lang="id" class="multilang">Mengapa lokasi penyelaman di ketinggian sering dianggap kurang ramah?</span>
<span lang="it" class="multilang">Perché i siti di immersioni in alta quota sono spesso considerati meno tolleranti?</span>
<span lang="ko" class="multilang">고지대 다이빙 장소가 종종 더 위험하다고 여겨지는 이유는 무엇일까요?</span>
<span lang="nb" class="multilang">Hvorfor anses høydedykkesteder ofte som mindre tilgivende?</span>
<span lang="nl" class="multilang">Waarom worden duiklocaties op hoogte vaak als minder vergevingsgezind beschouwd?</span>
<span lang="pl" class="multilang">Dlaczego miejsca do nurkowania na wysokościach są często uważane za mniej wyrozumiałe?</span>
<span lang="th" class="multilang">เหตุใดสถานที่ดำน้ำที่สูงจึงมักถือว่ามีความเสี่ยงมากกว่า?</span>
<span lang="zh" class="multilang">为什么高海拔潜水地点通常被认为容错率较低？</span>
altitude-diver|lesson|6|quiz|1|questions/16/questiontext
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
Forgiving
Tolerantes
altitude-diver|lesson|6|quiz|1|questions/16/name
11/12/2026
Browse all component changes