Language Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English (United Kingdom) 100% 32
Arabic 0% 100% 158 11
Chinese (Simplified Han script) 0% 100% 158 18
Dutch 0% 100% 158 32
French 0% 100% 158 26
German 0% 100% 158 18
Hindi 0% 100% 158 31
Indonesian 0% 100% 158 22
Italian 0% 100% 158 7
Korean 0% 100% 158 23
Norwegian Bokmål 0% 100% 158 6
Persian 0% 100% 158 14
Polish 0% 98% 155 3 155 1,063 3 6
Spanish 0% 100% 158 30
Thai 0% 158
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository file:///app/data/repos-local/altitude-diver-moodle-current.git
Repository branch main
Last commit in Weblate Add current Moodle source catalogue cd45c3b
Weblate source sync authored 09/14/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/altitude-diver-moodle-current/
File mask courses/altitude-diver/locales/*.po
Monolingual base language file courses/altitude-diver/messages.pot
09/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,370 58,530 380,925
Source 158 3,902 25,395
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 99% 2,367 99% 58,375 99% 379,862
Translated 99% 2,367 99% 58,375 99% 379,862
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 11% 276 5% 3,160 5% 19,699
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 3 1% 155 1% 1,063
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
0
Components
0
Languages
0
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Dive computers that are correctly set for altitude usually compensate for these effects as part of their calculations. Analogue gauges may not. Understanding that your instruments are measuring pressure, not perfect depth, reinforces an important altitude diving principle: trust adjusted planning and conservative behaviour more than precise readings.
คอมพิวเตอร์ดำน้ำที่ตั้งค่าความสูงอย่างถูกต้องมักจะชดเชยผลกระทบเหล่านี้เป็นส่วนหนึ่งของการคำนวณ ในขณะที่มาตรวัดแบบอนาล็อกอาจไม่ทำเช่นนั้น การเข้าใจว่าเครื่องมือของคุณวัดความดัน ไม่ใช่ความลึกที่สมบูรณ์แบบ จะช่วยเสริมหลักการสำคัญของการดำน้ำในระดับความสูง: <b>ความไว้วางใจในการวางแผนที่ปรับเปลี่ยนและพฤติกรรมที่รอบคอบนั้นสำคัญกว่าการอ่านค่าที่แม่นยำ</b>.
altitude-diver|lesson|3|content|26
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Capillary depth gauges behave differently. Because lower surface pressure allows the internal reference pressure to be reached sooner, these gauges often read deeper than you actually are at altitude. For this reason, they are often considered more conservative, as they may indicate a greater depth for the same pressure exposure.
<b>เครื่องวัดความลึกแบบใช้แรงดึงผิวของเหลวมีลักษณะการทำงานที่แตกต่างกัน.</b> เนื่องจากความดันพื้นผิวที่ต่ำกว่าทำให้สามารถเข้าถึงความดันอ้างอิงภายในได้เร็วกว่า เกจวัดเหล่านี้จึงมักอ่านค่าได้ลึกกว่าระดับความลึกจริง ด้วยเหตุนี้ จึงมักถือว่าเกจวัดเหล่านี้มีความแม่นยำน้อยกว่า เนื่องจากอาจแสดงค่าความลึกที่มากกว่าสำหรับความดันที่เท่ากัน.
altitude-diver|lesson|3|content|24
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Bourdon tube depth gauges measure absolute pressure. At altitude, because surface pressure is already lower, these gauges can read shallower then you actually are. They are effectively still assuming a sea-level starting point and do not compensate for reduced atmospheric pressure. This means the pressure your body is experiencing may be greater than the depth reading suggests.
<strong>เกจวัดความลึกแบบท่อบูร์ดอน (Bourdon tube depth gauge) ใช้วัดความดันสัมบูรณ์. </strong> ในพื้นที่ที่มีความสูง เนื่องจากความดันที่ผิวน้ำต่ำอยู่แล้ว มาตรวัดความลึกเหล่านี้อาจแสดงค่าความลึกที่ตื้นกว่าความเป็นจริง โดยยังคงสมมติจุดเริ่มต้นที่ระดับน้ำทะเลและไม่ได้ชดเชยความดันบรรยากาศที่ลดลง ซึ่งหมายความว่าความดันที่ร่างกายได้รับอาจมากกว่าที่ค่าความลึกแสดงไว้
altitude-diver|lesson|3|content|23
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Dive computers that are correctly set for altitude usually compensate for these effects as part of their calculations. Analogue gauges may not. Understanding that your instruments are measuring pressure, not perfect depth, reinforces an important altitude diving principle: trust adjusted planning and conservative behaviour more than precise readings.
Los ordenadores de buceo correctamente configurados para la altitud suelen compensar estos efectos en sus cálculos. Los manómetros analógicos podrían no hacerlo. Comprender que los instrumentos miden la presión, no la profundidad perfecta, refuerza un principio importante del buceo en altitud: <b>Confíe más en la planificación ajustada y en el comportamiento conservador que en las lecturas precisas</b>.
altitude-diver|lesson|3|content|26
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Capillary depth gauges behave differently. Because lower surface pressure allows the internal reference pressure to be reached sooner, these gauges often read deeper than you actually are at altitude. For this reason, they are often considered more conservative, as they may indicate a greater depth for the same pressure exposure.
<b>Los medidores de profundidad capilar se comportan de manera diferente.</b> Dado que una menor presión superficial permite alcanzar antes la presión interna de referencia, estos medidores suelen indicar una mayor profundidad que la altitud real. Por ello, suelen considerarse más conservadores, ya que pueden indicar una mayor profundidad para la misma exposición a la presión.
altitude-diver|lesson|3|content|24
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Bourdon tube depth gauges measure absolute pressure. At altitude, because surface pressure is already lower, these gauges can read shallower then you actually are. They are effectively still assuming a sea-level starting point and do not compensate for reduced atmospheric pressure. This means the pressure your body is experiencing may be greater than the depth reading suggests.
<strong>Los medidores de profundidad de tubo Bourdon miden la presión absoluta. </strong> En altitud, como la presión en superficie ya es menor, estos profundímetros pueden indicar una profundidad menor que la real. En la práctica, siguen asumiendo un punto de partida a nivel del mar y no compensan la reducción de la presión atmosférica. Esto significa que la presión que experimenta el cuerpo puede ser mayor de lo que sugiere la lectura de profundidad.
altitude-diver|lesson|3|content|23
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Dive computers that are correctly set for altitude usually compensate for these effects as part of their calculations. Analogue gauges may not. Understanding that your instruments are measuring pressure, not perfect depth, reinforces an important altitude diving principle: trust adjusted planning and conservative behaviour more than precise readings.
کامپیوترهای غواصی که به درستی برای ارتفاع تنظیم شده‌اند، معمولاً این اثرات را به عنوان بخشی از محاسبات خود جبران می‌کنند. گیج‌های آنالوگ ممکن است این کار را نکنند. درک این نکته که ابزارهای شما فشار را اندازه‌گیری می‌کنند، نه عمق کامل، یک اصل مهم غواصی در ارتفاع را تقویت می‌کند: <b>به برنامه‌ریزی تعدیل‌شده و رفتار محافظه‌کارانه بیشتر از پیش‌بینی‌های دقیق اعتماد کنید</b>.
altitude-diver|lesson|3|content|26
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Capillary depth gauges behave differently. Because lower surface pressure allows the internal reference pressure to be reached sooner, these gauges often read deeper than you actually are at altitude. For this reason, they are often considered more conservative, as they may indicate a greater depth for the same pressure exposure.
<b>عمق سنج های مویرگی رفتار متفاوتی دارند.</b> از آنجا که فشار سطحی پایین‌تر اجازه می‌دهد تا زودتر به فشار مرجع داخلی برسید، این گیج‌ها اغلب عمق بیشتری را نسبت به ارتفاع واقعی شما نشان می‌دهند. به همین دلیل، آنها اغلب محافظه‌کارتر در نظر گرفته می‌شوند، زیرا ممکن است عمق بیشتری را برای قرار گرفتن در معرض فشار یکسان نشان دهند.
altitude-diver|lesson|3|content|24
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Bourdon tube depth gauges measure absolute pressure. At altitude, because surface pressure is already lower, these gauges can read shallower then you actually are. They are effectively still assuming a sea-level starting point and do not compensate for reduced atmospheric pressure. This means the pressure your body is experiencing may be greater than the depth reading suggests.
<strong>گیج‌های عمق لوله بوردون فشار مطلق را اندازه‌گیری می‌کنند. </strong> در ارتفاع، چون فشار سطحی از قبل کمتر است، این عمق‌سنج‌ها ممکن است عمقی کمتر از عمق واقعی را نشان دهند. آن‌ها همچنان سطح دریا را به‌عنوان نقطه شروع فرض می‌کنند و کاهش فشار جو را جبران نمی‌کنند. این یعنی فشاری که بدن تجربه می‌کند می‌تواند بیشتر از مقداری باشد که قرائت عمق نشان می‌دهد.
altitude-diver|lesson|3|content|23
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Dive computers that are correctly set for altitude usually compensate for these effects as part of their calculations. Analogue gauges may not. Understanding that your instruments are measuring pressure, not perfect depth, reinforces an important altitude diving principle: trust adjusted planning and conservative behaviour more than precise readings.
Dykkecomputere som er riktig innstilt for høyde kompenserer vanligvis for disse effektene som en del av beregningene sine. Analoge målere gjør kanskje ikke det. Å forstå at instrumentene dine måler trykk, ikke perfekt dybde, forsterker et viktig prinsipp for høydedykking: <b>stol mer på justert planlegging og konservativ atferd enn presise avlesninger</b>.
altitude-diver|lesson|3|content|26
09/14/2026
Browse all component changes