Translation status

337 Strings
83%
Browse Translate
9,175 Words
48%
73,127 Characters
40%

Strings status

Strings Words Characters
337 9,175 73,127
All strings Browse Translate Zen
337 9,175 73,127
Approved strings Browse Translate Zen
337 9,175 73,127
Translated strings Browse Translate Zen
55 4,697 43,831
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
55 4,697 43,831
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
6 6 204
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
24 4,021 37,767
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
25 4,322 40,660
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
48 4,681 43,567
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository file:///app/data/repos-local/altitude-diver-moodle-current.git
Repository branch main
Last remote commit chore(l10n): add course catalogue summary sources 9d54b2e
User avatar admin authored 09/17/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update Spanish (Latin America) translation 65bb87c
OpenAI authored 11/12/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/altitude-diver-moodle-current/
File mask courses/altitude-diver/locales/*.po
Translation file Download courses/altitude-diver/locales/zh_Hant.po
Last change Oct. 31, 2026, 3:01 p.m.
Last change made by Weblate Admin
Language Chinese (Traditional Han script)
Language code zh_Hant
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 39,078,482
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
11/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 337 9,175 73,127
Approved 100% 337 100% 9,175 100% 73,127
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 100% 337 100% 9,175 100% 73,127
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 16% 55 51% 4,697 59% 43,831
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,360 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

9,175
Hosted words
337
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Altitude Diver Exam
高海拔潛水員考試
altitude-diver|section|139|title
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Altitude Diver Exam
高海拔潛水員考試
altitude-diver|page|128|block|3b1fc9f38efc907728f2
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
When altitude awareness is applied consistently, dives feel smoother, ascents feel calmer, and post-dive recovery feels easier. That is the real measure of success.
當海拔意識持續被應用時，潛水會感覺更順暢，上升會更平穩，潛後恢復也會更輕鬆。這才是成功的真正衡量標準。
altitude-diver|page|127|block|dec52263c40f9df3feb1
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Well-executed altitude diving feels unhurried and controlled. Confidence comes from understanding what is happening, using the right tools, and allowing margin rather than trying to use it all.
執行良好的高海拔潛水感覺從容不迫且受控。信心來自於了解正在發生什麼、使用正確的工具，以及保留餘裕，而不是試圖把餘裕全部用光。
altitude-diver|page|127|block|6d6ade34fa5c4f941c3e
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Confidence Through Conservatism
保守帶來自信
altitude-diver|page|127|block|cb5a5791856a124295af
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Listening to how you feel matters. Increased fatigue, cold, or reduced comfort are useful signals, not inconveniences. Choosing to end a dive early or skip a later dive is often the smartest altitude decision, not the most disappointing one.
留意自己的感受很重要。疲勞增加、變冷或舒適度下降，都是有用的訊號，而不是麻煩。選擇提早結束潛水，或跳過後續的一支潛水，往往是最明智的高海拔決定，而不是最令人失望的那一個。
altitude-diver|page|127|block|cfd9263452592e68b2b0
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Altitude does not prevent repetitive diving, but it does reward restraint. Longer surface intervals, slightly shorter dives, and avoiding pushing limits repeatedly over the day all reduce cumulative stress.
高海拔並不會阻止重複潛水，但它會獎勵克制。較長的水面間隔、稍短的潛水，以及避免在整天中反覆逼近極限，都能降低累積壓力。
altitude-diver|page|127|block|5e436021b1c8e247515f
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
After surfacing, allowing time to rest and recover before physical exertion or further activity helps support off-gassing at reduced surface pressure.
浮出水面後，在進行體力消耗或進一步活動前，先花時間休息與恢復，有助於在較低的表面壓力下支持排氣。
altitude-diver|page|127|block|72630a980d7e88f56f84
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Good habits include maintaining neutral buoyancy during the stop, avoiding vertical movement, and taking time before surfacing. Rushing the final part of the ascent removes the benefit of conservative planning.
良好的習慣包括在停留時維持中性浮力、避免垂直移動，並在上浮前多花一些時間。上升最後一段若太匆忙，就會失去保守規劃的好處。
altitude-diver|page|127|block|97b48fd8e1fb06be0c01
10/31/2026
Browse all translation changes