NovoScuba/altitude-diver-moodle-current — French @ NovoScuba Translations

Translation status

281	Strings	89%	Browse Translate
4,769	Words	90%
31,722	Characters	90%

Strings status

Strings Words Characters
281 4,769 31,722	All strings	Browse Translate Zen
279 4,656 30,959	Approved strings	Browse Translate Zen
281 4,769 31,722	Translated strings	Browse Translate Zen
2 113 763	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
30 450 2,895	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
30 450 2,895	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 2 14	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
28 400 2,522	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
1 48 359	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen

Summary

Project website	novoscuba.com
Instructions for translators	Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1	karinstraub
Project reviewers1	karinstraub
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`file:///app/data/repos-local/altitude-diver-moodle-current.git`
Repository branch	main
Last remote commit	chore(l10n): add course catalogue summary sources `9d54b2e` admin authored 09/17/2026
Last commit in Weblate	chore(l10n): update Spanish (Latin America) translation `65bb87c` OpenAI authored 11/12/2026
Weblate repository	`https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/altitude-diver-moodle-current/`
File mask	`courses/altitude-diver/locales/*.po`
Translation file	Download `courses/altitude-diver/locales/fr.po`
Last change	Nov. 2, 2026, 4:30 p.m.
Last change made by	Weblate Admin
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

11/12/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		281		4,769		31,722
Approved	99%	279	97%	4,656	97%	30,959
Waiting for review	1%	2	2%	113	2%	763
Translated	100%	281	100%	4,769	100%	31,722
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	10%	30	9%	450	9%	2,895
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

4,769

Hosted words

281

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+16%

+1%

Hosted strings

+43%

—

Translated

—

−100%

Contributors

+100%

admin

Changes committed

Changes committed 11/02/2026

admin

Automatically translated

English (United Kingdom)

French 52 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

11/02/2026

admin

Automatically translated

English (United Kingdom)

Altitude Diver is designed for divers who want to explore inland lakes, quarries, and high-elevation dive sites with confidence and control. The course explains, in clear and practical terms, how reduced surface pressure changes the way the body experiences a dive, and why altitude requires a more thoughtful approach to planning and ascents. Rather than relying on tables or memorised rules, divers learn to think in pressure, use modern planning tools correctly, and adapt their behaviour to reduced margins at altitude. With a strong focus on calm decision-making, conservative profiles, and real-world conditions, Altitude Diver helps divers dive safely and comfortably wherever the landscape takes them.

French 835 characters editedCurrent translationState: Translated

Altitude Diver est conçu pour les plongeurs qui veulent explorer des lacs, des carrières et des sites en altitude avec confiance et maîtrise. Le cours explique, de façon claire et concrète, comment la pression réduite en surface modifie la façon dont le corps vit une plongée, et pourquoi l'altitude demande une approche plus réfléchie pour la planification et les remontées. Plutôt que de compter sur des tables ou des règles apprises par cœur, tu apprendras à raisonner en termes de pression, à utiliser correctement les outils de planification modernes et à adapter ton comportement aux marges de sécurité réduites en altitude. Avec un accent fort sur la prise de décision sereine, les profils conservateurs et les conditions réelles, Altitude Diver t'aide à plonger en toute sécurité et dans le confort, où que le paysage t’emmène.

Context

11/02/2026

admin

Changes committed

Changes committed 11/02/2026

admin

String added

English (United Kingdom)

French 0 characters editedPrevious translationState: Empty

Context

11/02/2026

admin

String added

English (United Kingdom)

French 0 characters editedPrevious translationState: Empty

Context

11/02/2026

admin

Changes committed

Changes committed 10/31/2026

admin

Bulk status changed

English (United Kingdom)

French 0 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

10/31/2026

admin

Bulk status changed

English (United Kingdom)

French 0 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

10/31/2026

admin

Bulk status changed

English (United Kingdom)

French 0 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

10/31/2026

Browse all translation changes

Quick downloads

281	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
281	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.