Source strings

337 Strings
100%
Browse Translate
9,175 Words
100%
73,127 Characters
100%
This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
337 9,175 73,127
All strings Browse Translate Zen
337 9,175 73,127
Read-only strings Browse Translate Zen
109 5,118 46,749
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
109 5,118 46,749
Failing check: Multiple failing checks Browse Translate Zen

Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository file:///app/data/repos-local/altitude-diver-moodle-current.git
Repository branch main
Last remote commit chore(l10n): add course catalogue summary sources 9d54b2e
User avatar admin authored 09/17/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update Spanish (Latin America) translation 65bb87c
OpenAI authored 11/12/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/altitude-diver-moodle-current/
File mask courses/altitude-diver/locales/*.po
Translation file Download courses/altitude-diver/messages.pot
Last change Oct. 19, 2026, 9:23 p.m.
Last change made by None
Language English (United Kingdom)
Language code en_GB
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 67,089,918
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
11/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 337 9,175 73,127
Translated 100% 337 100% 9,175 100% 73,127
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 100% 337 100% 9,175 100% 73,127
Failing checks 32% 109 55% 5,118 63% 46,749
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 158 changes 0 changes 517 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

9,175
Hosted words
337
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+49%
Hosted words
+16%
+17%
Hosted strings
+43%
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
File “courses/altitude-diver/messages.pot” was added. 10/19/2026
User avatar None

String added in the repository
Altitude Diver Exam
Altitude Diver Exam
altitude-diver|section|139|title
10/19/2026
User avatar None

String added in the repository
Altitude Diver Exam
Altitude Diver Exam
altitude-diver|page|128|block|3b1fc9f38efc907728f2
10/19/2026
User avatar None

String added in the repository
Applying Altitude Awareness
Applying Altitude Awareness
altitude-diver|section|138|title
10/19/2026
User avatar None

String added in the repository
When altitude awareness is applied consistently, dives feel smoother, ascents feel calmer, and post-dive recovery feels easier. That is the real measure of success.
When altitude awareness is applied consistently, dives feel smoother, ascents feel calmer, and post-dive recovery feels easier. That is the real measure of success.
altitude-diver|page|127|block|dec52263c40f9df3feb1
10/19/2026
User avatar None

String added in the repository
Well-executed altitude diving feels unhurried and controlled. Confidence comes from understanding what is happening, using the right tools, and allowing margin rather than trying to use it all.
Well-executed altitude diving feels unhurried and controlled. Confidence comes from understanding what is happening, using the right tools, and allowing margin rather than trying to use it all.
altitude-diver|page|127|block|6d6ade34fa5c4f941c3e
10/19/2026
User avatar None

String added in the repository
Confidence Through Conservatism
Confidence Through Conservatism
altitude-diver|page|127|block|cb5a5791856a124295af
10/19/2026
User avatar None

String added in the repository
Listening to how you feel matters. Increased fatigue, cold, or reduced comfort are useful signals, not inconveniences. Choosing to end a dive early or skip a later dive is often the smartest altitude decision, not the most disappointing one.
Listening to how you feel matters. Increased fatigue, cold, or reduced comfort are useful signals, not inconveniences. Choosing to end a dive early or skip a later dive is often the smartest altitude decision, not the most disappointing one.
altitude-diver|page|127|block|cfd9263452592e68b2b0
10/19/2026
User avatar None

String added in the repository
Altitude does not prevent repetitive diving, but it does reward restraint. Longer surface intervals, slightly shorter dives, and avoiding pushing limits repeatedly over the day all reduce cumulative stress.
Altitude does not prevent repetitive diving, but it does reward restraint. Longer surface intervals, slightly shorter dives, and avoiding pushing limits repeatedly over the day all reduce cumulative stress.
altitude-diver|page|127|block|5e436021b1c8e247515f
10/19/2026
User avatar None

String added in the repository
Repetitive Dives and Knowing When to Stop
Repetitive Dives and Knowing When to Stop
altitude-diver|page|127|block|ae51b99f83645f9edfdf
10/19/2026
Browse all translation changes