Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository file:///app/data/repos-local/smb-diver-moodle-current.git
Repository branch main
Last commit in Weblate Add current Moodle source catalogue effb545
Weblate source sync authored 09/14/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/smb-diver-moodle-current/
File mask courses/smb-diver/locales/*.po
Monolingual base language file courses/smb-diver/messages.pot
09/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,070 46,590 277,215
Source 138 3,106 18,481
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 97% 2,012 96% 44,836 96% 266,916
Translated 97% 2,012 96% 44,836 96% 266,916
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 10% 211 8% 3,844 7% 21,444
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 2% 58 3% 1,754 3% 10,299
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
0
Components
0
Languages
0
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Control the Line: As the buoy ascends, manage the line carefully. Don't let it tangle or wrap around anything. Use your spool or reel to maintain control. Think of it like flying a kite – you need to keep the string taut but not too tight.
<strong>ควบคุมเชือก</strong>: As the buoy ascends, manage the line carefully. Don't let it tangle or wrap around anything. Use your spool or reel to maintain control. Think of it like flying a kite – you need to keep the string taut but not too tight.
smb-diver|lesson|3|content|18
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Inflate the SMB: Depending on your SMB type, inflate it either orally or using your alternate air source. For open-bottom SMBs, a good puff of air is all you need. Be sure to practice this in shallow water first!
<strong>ขยายขนาด SMB</strong>: ขึ้นอยู่กับประเภทของ SMB ของคุณ ให้เติมลมด้วยการเป่าปากหรือใช้แหล่งอากาศสำรอง สำหรับ SMB แบบก้นเปิด เพียงแค่เป่าลมแรง ๆ ครั้งเดียวก็เพียงพอ ควรฝึกในน้ำตื้นก่อนเสมอ!
smb-diver|lesson|3|content|17
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Signal Your Intentions: Let your buddy know that you're about to deploy your SMB. A simple hand signal will do. Communication is key!
<strong>ส่งสัญญาณแสดงเจตนาของคุณ</strong>: Let your buddy know that you're about to deploy your SMB. A simple hand signal will do. Communication is key!
smb-diver|lesson|3|content|16
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Neutral Buoyancy is Key: As mentioned earlier, neutral buoyancy is essential. This allows for a controlled ascent and prevents any unwanted surprises.
<strong>ภาวะสมดุลการลอยตัวเป็นสิ่งสำคัญ</strong>: ดังที่กล่าวไว้ก่อนหน้านี้ การรักษาสมดุลการลอยตัวเป็นสิ่งสำคัญ ซึ่งจะช่วยให้การขึ้นสู่ผิวน้ำเป็นไปอย่างควบคุมได้และป้องกันเหตุการณ์ไม่คาดฝันใดๆ.
smb-diver|lesson|3|content|15
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Buddy Check: Communicate your SMB deployment plan with your buddy. Make sure they understand your intentions and are aware of your SMB line. Teamwork makes the dream work, even underwater!
<strong>การตรวจสอบบัดดี้:</strong> สื่อสารแผนการปล่อย SMB ของคุณกับบัดดี้ ให้แน่ใจว่าเขาเข้าใจเจตนาของคุณและรับรู้ถึงเชือก SMB ของคุณ การทำงานเป็นทีมทำให้ทุกอย่างสำเร็จได้ แม้กระทั่งใต้น้ำ!
smb-diver|lesson|3|content|12
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Plan Your Deployment: Think about where you'll deploy your SMB. Choose a location away from overhead obstructions and boat traffic. Consider the current and plan your ascent accordingly. It's like planning your route before a road trip.
<strong>วางแผนการปล่อยของคุณ:</strong> Think about where you'll deploy your SMB. Choose a location away from overhead obstructions and boat traffic. Consider the current and plan your ascent accordingly. It's like planning your route before a road trip.
smb-diver|lesson|3|content|11
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Buoyancy Check: Achieving neutral buoyancy is crucial before deploying your SMB. This will prevent you from accidentally rocketing to the surface or sinking like a stone. Conduct a buoyancy check before your dive.
<strong>ตรวจสอบการลอยตัว:</strong> การมีการลอยตัวเป็นกลางเป็นสิ่งสำคัญก่อนปล่อย SMB ของคุณ วิธีนี้จะช่วยป้องกันไม่ให้คุณพุ่งขึ้นสู่ผิวน้ำโดยไม่ตั้งใจหรือจมลงเหมือนก้อนหิน ทำการตรวจสอบการลอยตัวก่อนดำน้ำ
smb-diver|lesson|3|content|10
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Gear Check: Double-check that your SMB system is properly assembled and in good working order. Inspect the buoy for any damage, ensure the line is free of tangles, and verify that your spool or reel is functioning smoothly. Think of it as your pre-dive equipment inspection, but specifically for your SMB.
<strong>การตรวจสอบอุปกรณ์:</strong> ตรวจสอบอีกครั้งว่าระบบ SMB ของคุณประกอบอย่างถูกต้องและอยู่ในสภาพพร้อมใช้งาน ตรวจดูทุ่นลอยว่ามีความเสียหายหรือไม่ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเชือกไม่พันกัน และยืนยันว่าสปูลหรือรีลทำงานได้อย่างราบรื่น คิดเสียว่าเป็นการตรวจสอบอุปกรณ์ก่อนดำน้ำ แต่เฉพาะสำหรับ SMB ของคุณ
smb-diver|lesson|3|content|9
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Clips and Attachments (The Supporting Cast): These are the little helpers that connect everything together. Think carabiners, quick links, and maybe a swivel to prevent tangles. They're like the duct tape of the diving world – essential for keeping things secure.
<strong>คลิปและอุปกรณ์ยึด (ทีมสนับสนุน):</strong> These are the little helpers that connect everything together. Think carabiners, quick links, and maybe a swivel to prevent tangles. They're like the duct tape of the diving world – essential for keeping things secure.
smb-diver|lesson|2|content|11
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
The Line (The Lifeline): This is the cord that links you to the buoy. It needs to be strong enough to handle some tension but not so thick that it creates drag. Think of it as your underwater telephone line to the surface.
<strong>เชือก (เส้นชีวิต):</strong> นี่คือเชือกที่เชื่อมคุณกับทุ่นลอย ควรแข็งแรงพอที่จะรับแรงดึงได้ แต่ไม่หนาเกินไปจนเกิดแรงต้านในน้ำ ลองนึกภาพว่าเป็นสายโทรศัพท์ใต้น้ำที่เชื่อมคุณกับผิวน้ำ
smb-diver|lesson|2|content|10
09/14/2026
Browse all component changes