Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository file:///app/data/repos-local/smb-diver-moodle-current.git
Repository branch main
Last remote commit chore(l10n): add course catalogue summary sources 2da4980
OpenAI authored 09/17/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update Korean translation 0e2893f
User avatar admin authored 11/02/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/smb-diver-moodle-current/
File mask courses/smb-diver/locales/*.po
Translation file Download courses/smb-diver/locales/fa.po
Last change Nov. 2, 2026, 4:30 p.m.
Last change made by Weblate Admin
Language Persian
Language code fa
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 89,208,445
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
11/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 203 3,615 22,783
Approved 98% 199 96% 3,477 96% 21,914
Waiting for review 2% 4 3% 138 3% 869
Translated 100% 203 100% 3,615 100% 22,783
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 7 3% 143 4% 955
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 559 changes 0 changes 802 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

3,615
Hosted words
203
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+11%
+1%
Hosted strings
+30%
—
Translated
—
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 11/02/2026
User avatar admin

Automatically translated
Prerequisite: NovoScuba Open Water Diver, or equivalent
پیش‌نیاز: NovoScuba Open Water Diver یا مدرک معادل
smb-diver|course|summary|content|4
11/02/2026
User avatar admin

Automatically translated
SMB Diver improves safety, confidence, and surface visibility, especially in open water, drift diving, or areas with boat traffic. The result is a skill that feels deliberate and controlled, becoming a natural part of the dive rather than something that disrupts it.
دوره SMB Diver ایمنی، اعتماد به نفس و دیده‌شدن در سطح را به ویژه در آب آزاد، غواصی در جریان، یا مناطق شلوغ قایق افزایش می‌دهد. این مهارت در پایان به یک بخش طبیعی و کنترل‌شده از غواصی تو تبدیل می‌شود، نه عاملی که تمرکزت را به هم بزند.
smb-diver|course|summary|content|3
11/02/2026
User avatar admin

Automatically translated
Rather than treating SMB use as a quick add-on skill, the course builds calm, repeatable technique. Divers learn how to prepare equipment properly, manage lines and reels, control buoyancy while deploying the SMB, and handle task loading without losing awareness or stability.
به جای اینکه استفاده از SMB را به عنوان یک مهارت فرعی و سریع ببینی، این دوره بر روی تکنیک آرام و قابل‌تکرار کار می‌کند. غواصان یاد می‌گیرند چطور تجهیزات را به درستی آماده کنند، طناب و قرقره را مدیریت کنند، هنگام کار با SMB شناوری را حفظ کنند و بارکاری را بدون از دست دادن آگاهی یا ثبات کنترل کنند.
smb-diver|course|summary|content|2
11/02/2026
User avatar admin

Automatically translated
SMB Diver is a practical course focused on the safe and confident use of surface marker buoys in real diving situations. It teaches divers how to deploy and manage an SMB with control, good buoyancy, and clear awareness, whether at depth, during ascent, or at the surface.
دوره SMB Diver یک دوره عملی است که روی استفاده ایمن و مطمئن از SMB (بویه علامت‌گذار سطحی) در موقعیت‌های واقعی غواصی تمرکز دارد. این دوره به غواصان یاد می‌دهد چطور یک SMB را به شکلی کنترل‌شده، با شناوری خوب و آگاهی کامل، چه در عمق، چه در طول صعود یا روی سطح، به کار ببرند.
smb-diver|course|summary|content|1
11/02/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 11/02/2026
User avatar admin

String added
Prerequisite: NovoScuba Open Water Diver, or equivalent
 
smb-diver|course|summary|content|4
11/02/2026
User avatar admin

String added
SMB Diver improves safety, confidence, and surface visibility, especially in open water, drift diving, or areas with boat traffic. The result is a skill that feels deliberate and controlled, becoming a natural part of the dive rather than something that disrupts it.
 
smb-diver|course|summary|content|3
11/02/2026
User avatar admin

String added
Rather than treating SMB use as a quick add-on skill, the course builds calm, repeatable technique. Divers learn how to prepare equipment properly, manage lines and reels, control buoyancy while deploying the SMB, and handle task loading without losing awareness or stability.
 
smb-diver|course|summary|content|2
11/02/2026
User avatar admin

String added
SMB Diver is a practical course focused on the safe and confident use of surface marker buoys in real diving situations. It teaches divers how to deploy and manage an SMB with control, good buoyancy, and clear awareness, whether at depth, during ascent, or at the surface.
 
smb-diver|course|summary|content|1
11/02/2026
Browse all translation changes