Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
NovoScuba 93% 2,636 55,771 398,457 2,635 5,380 147
NovoScuba Drupal Blog
NovoScuba Moodle Shell 100% 8
NovoScuba Website 99% 22 76 546 22 106

Summary

Language code fa
Aliased language codes fa_ir, fas, fas_ir, per, pes
English name of the language Persian
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 89,208,445
Plural: Default plural 61 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
Plural: Qt Linguist plural 37 translations
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
09/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 41,939 783,124 5,359,013
Approved 62% 26,039 54% 429,015 56% 3,021,816
Waiting for review 31% 13,227 37% 298,233 36% 1,937,988
Translated 93% 39,281 92% 727,277 92% 4,960,010
Needs editing 1% 1 1% 27 1% 155
Read-only 1% 15 1% 29 1% 206
Failing checks 13% 5,494 15% 123,862 17% 925,494
Strings with suggestions 1% 147 1% 324 1% 2,316
Untranslated strings 6% 2,657 7% 55,820 7% 398,848
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 23,742 changes 0 changes 8,789 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

429 k
Hosted words
26,078
Hosted strings
99%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+3%
Hosted strings
+100%
+23%
Translated
+76%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/14/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Try to avoid letting your camera run and hoping that at some point in the dive, you will capture something good. It never happens that way! Plan your shots before pressing the button, but be ready for the unexpected.
سعی کنید از روشن گذاشتن دوربین و امید به اینکه در جایی از غواصی چیزی خوب ثبت کنید، خودداری کنید. این هرگز به این شکل پیش نمی‌آید! قبل از فشردن دکمه، شوت‌های خود را برنامه‌ریزی کنید، اما برای اتفاقات غیرمنتظره آماده باشید.
underwater-moviemaker|lesson|5|content|9
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Many marine life species are very curious about new things entering their territory. Try putting your camera down and backing away so fish come close to examine it. In this video clip I have put the camera inside a small piece of wreckage and backed away. As fish become curious about the camera so I move in slowly and get a great two shot.
بسیاری از گونه‌های حیات دریایی نسبت به چیزهای جدیدی که وارد قلمروشان می‌شوند بسیار کنجکاوند. سعی کنید دوربینتان را زمین بگذارید و عقب بروید تا ماهی‌ها نزدیک شوند و آن را بررسی کنند. در این کلیپ ویدیویی، دوربین را داخل یک تکه کوچک از لاشه کشتی گذاشته‌ام و عقب رفته‌ام. وقتی ماهی‌ها نسبت به دوربین کنجکاو می‌شوند، من به آرامی جلو می‌روم و یک نمای دوگانه عالی می‌گیرم.
underwater-moviemaker|lesson|5|content|6
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Harassing wildlife to get a shot is not going to work. As well as stressing the animal the resulting images will be unnatural and obviously forced. Often it will take an entire dive to the one shot you want of an animal.
آزار حیات‌وحش برای گرفتن یک عکس بی‌نتیجه خواهد بود. علاوه بر اینکه حیوان را تحت‌فشار قرار می‌دهد، تصاویر به‌دست‌آمده غیرطبیعی و آشکارا اجباری خواهند بود. اغلب برای گرفتن همان یک عکس از یک حیوان، باید یک غواصی کامل انجام دهید.
underwater-moviemaker|lesson|5|content|5
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Filming at the eye level of your subject usually gives the best results and most pleasing perspective, but watch that coral and other types of sea bed. Take care not to damage other wildlife while trying to get a shot. There is always another day.
فیلم‌برداری در سطح چشم سوژه معمولاً بهترین نتایج و چشم‌انداز دلپذیرتری را به همراه دارد، اما مراقب مرجان‌ها و سایر انواع کف دریا باشید. هنگام تلاش برای ثبت تصویر مراقب باشید به سایر حیات‌وحش آسیب نرسانید. همیشه روز دیگری هست.
underwater-moviemaker|lesson|5|content|4
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Lighting is quite subjective but generally, for the best natural looking results and to avoid back scatter from particles in the water, hold the light at 45degrees and slightly above the subject.
نورپردازی تا حد زیادی سلیقه‌ای است، اما به‌طور کلی برای دستیابی به بهترین نتایج طبیعی و جلوگیری از پراکندگی نور از ذرات موجود در آب، نور را در زاویه ۴۵ درجه و کمی بالاتر از سوژه نگه دارید.
underwater-moviemaker|lesson|4|content|9
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Most video lights will have power settings of full, half and quarter power to facilitate the brightness. Try the different settings and/or if the light is too bright, hold it further away from the subject.
اکثر چراغ‌های ویدیویی دارای تنظیمات توان کامل، نصف و یک‌چهارم هستند تا روشنایی را تنظیم کنند. تنظیمات مختلف را امتحان کنید و/یا اگر نور بیش از حد روشن بود، آن را دورتر از سوژه نگه دارید.
underwater-moviemaker|lesson|4|content|8
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Although lighting underwater is not complicated there is one pitfall to be aware of. Over lighting. This is where the video light is too powerful or too close to the subject and is over powering the background ambient light. In effect this will make the background very dark and possibly the wrong colour.
اگرچه نورپردازی زیر آب پیچیده نیست، اما یک تله وجود دارد که باید از آن آگاه باشید: نورپردازی بیش از حد. در این حالت، نور ویدیو یا بیش از حد قوی است یا به سوژه خیلی نزدیک شده و نور محیطی پس‌زمینه را تحت‌الشعاع قرار می‌دهد. در عمل، این کار باعث می‌شود پس‌زمینه بسیار تاریک و احتمالاً با رنگ اشتباه به نظر برسد.
underwater-moviemaker|lesson|4|content|6
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
It may be that the auto setting is not quite giving the most pleasing exposure and is perhaps generally a little to dark or too light. If this is the case there will be an EV setting for you to darken or lighten the auto image. This can be particularly useful if you are worried about excessive highlights. As a general rule I set my EV to a little darker than auto wants as this gives me more digital information in the highlight areas, making it easier to adjust colour, contrast and brightness in editing.
ممکن است حالت خودکار بهترین نوردهی را ارائه ندهد و شاید به‌طور کلی کمی تاریک یا روشن باشد. اگر این‌طور باشد، یک تنظیم EV برای تاریک‌تر یا روشن‌تر کردن تصویر خودکار وجود دارد. این می‌تواند به‌ویژه زمانی مفید باشد که نگران هایلایت‌های بیش از حد هستید. به‌طور کلی من EV را کمی تاریک‌تر از مقدار پیشنهادی خودکار تنظیم می‌کنم، زیرا این کار اطلاعات دیجیتال بیشتری در نواحی هایلایت به من می‌دهد و تنظیم رنگ، کنتراست و روشنایی را در مرحله ویرایش آسان‌تر می‌کند.
underwater-moviemaker|lesson|3|content|26
09/14/2026
Browse all changes for this language