NovoScuba Knowledge Centre - Persian @ NovoScuba Translations

Translation status

4,299	Strings	88%	Browse Translate
40,721	Words	84%
343,055	Characters	85%

Strings status

Strings Words Characters
4,299 40,721 343,055	All strings	Browse Translate Zen
3,315 30,807 266,153	Approved strings	Browse Translate Zen
3,920 36,190 306,592	Translated strings	Browse Translate Zen
605 5,383 40,439	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
379 4,531 36,463	Unfinished strings	Browse Translate Zen
379 4,531 36,463	Untranslated strings	Browse Translate Zen
130 1,622 12,507	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
130 1,622 12,507	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
90 1,097 8,466	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 2 15	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
3 12 74	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 4 42	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
24 248 1,946	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen
11 259 1,964	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Dive Specialist Manual	67%	98%	488	20	282	2,166	20	43	0	0

First Aid Instructor Manual	100%	100%	0	0	0	0	0	4	0	0

First Aid Trainer Manual	78%	80%	1	19	270	2,100	19	1	0	0

Instructor Manual	92%	94%	31	109	1,325	9,990	109	75	0	0

Instructor Trainer Manual	54%	67%	85	231	2,654	22,207	231	7	0	0

Knowledge Home Navigation			0	0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	knowledge.novoscuba.com
Instructions for translators	Translate English knowledge pages and manuals faithfully. Preserve HTML/Markdown structure, links, image paths, placeholders, numeric limits, units and qualification requirements. Context keys identify the original page path and block. English remains authoritative until professional review. This project does not automatically publish to the wiki; publication requires separate validation and approval.
Language	Persian
Language code	fa
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	89,208,445

11/13/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,299		40,721		343,055
Approved	77%	3,315	75%	30,807	77%	266,153
Waiting for review	14%	605	13%	5,383	11%	40,439
Translated	91%	3,920	88%	36,190	89%	306,592
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	130	3%	1,622	3%	12,507
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	8%	379	11%	4,531	10%	36,463

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

40,721

Hosted words

4,299

Hosted strings

91%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+91%

Translated

—

+100%

Contributors

—

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 10/26/2026

addon:autotranslate

Automatically translated

English (United Kingdom)

Persian 5 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

10/25/2026

addon:autotranslate

Automatically translated

English (United Kingdom)

Persian 8 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

10/25/2026

addon:autotranslate

Automatically translated

English (United Kingdom)

Persian 8 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

10/25/2026

addon:autotranslate

Automatically translated

English (United Kingdom)

Persian 21 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

10/25/2026

addon:autotranslate

Automatically translated

English (United Kingdom)

Persian 23 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

10/25/2026

addon:autotranslate

Automatically translated

English (United Kingdom)

Persian 8 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

10/25/2026

addon:autotranslate

Automatically translated

English (United Kingdom)

Persian 22 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

10/25/2026

addon:autotranslate

Automatically translated

English (United Kingdom)

Persian 23 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

10/25/2026

addon:autotranslate

Automatically translated

English (United Kingdom)

Persian 8 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

10/25/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.