NovoScuba Knowledge Centre @ NovoScuba Translations

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Dive Specialist Manual	51%	96%	17,274	1,169	12,519	95,701	1,169	2,126	0	0

First Aid Instructor Manual	87%	94%	129	83	933	7,594	83	71	0	0

First Aid Trainer Manual	88%	96%	189	77	1,090	8,560	77	176	0	0

Instructor Manual	81%	91%	4,390	3,818	50,523	419,905	3,818	3,339	4	0

Instructor Trainer Manual	29%	51%	3,667	8,164	88,511	748,987	8,164	396	0	0

Knowledge Home Navigation	91%	100%	46	0	0	0	0	8	0	0

Summary

Project website	knowledge.novoscuba.com
Instructions for translators	Translate English knowledge pages and manuals faithfully. Preserve HTML/Markdown structure, links, image paths, placeholders, numeric limits, units and qualification requirements. Context keys identify the original page path and block. English remains authoritative until professional review. This project does not automatically publish to the wiki; publication requires separate validation and approval.

11/13/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		103,176		977,304		8,233,320
Source		4,299		40,721		343,055
Approved	62%	64,170	60%	593,059	61%	5,095,572
Waiting for review	24%	25,695	23%	230,669	22%	1,857,001
Translated	87%	89,865	84%	823,728	84%	6,952,573
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	6,116	5%	55,364	5%	462,534
Strings with suggestions	1%	4	1%	10	1%	68
Untranslated strings	12%	13,311	15%	153,576	15%	1,280,747

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

977 k

Hosted words

103 k

Hosted strings

87%

Translated

Contributors

Components

Languages

144

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+87%

Translated

—

+100%

Contributors

—

Language	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English (United Kingdom)	0	100%	0	0	0	0	0	1,134	0	0

Arabic	89%	91%	113	355	4,117	34,634	355	99	0	0

Chinese (Simplified Han script)	82%	93%	488	261	3,478	28,505	261	118	0	0

Chinese (Traditional Han script)	51%	80%	1,288	818	9,466	79,812	818	230	0	0

Danish	50%	80%	1,305	825	9,110	77,048	825	414	0	0

Dutch	81%	94%	591	223	2,577	22,332	223	250	0	0

English (United States)	31%	62%	1,312	1,622	19,867	166,841	1,622	11	0	0

Finnish	48%	79%	1,317	889	9,910	83,786	889	332	0	0

French	79%	92%	573	325	4,130	33,427	325	158	0	0

German	74%	86%	536	573	6,458	53,729	573	197	2	0

Hindi	78%	90%	515	390	4,824	38,634	390	520	0	0

Indonesian	77%	90%	557	416	5,140	42,554	416	196	0	0

Italian	78%	90%	528	417	4,817	38,902	417	127	1	0

Japanese	49%	79%	1,293	879	9,901	83,702	879	383	0	0

Korean	79%	92%	573	313	3,689	30,679	313	131	0	0

Norwegian Bokmål	76%	90%	589	421	4,573	38,328	421	152	0	0

Persian	77%	91%	605	379	4,531	36,463	379	130	0	0

Polish	77%	92%	636	328	3,708	30,369	328	130	1	0

Russian	49%	79%	1,280	892	10,156	86,265	892	185	0	0

Spanish	80%	92%	533	316	3,598	30,461	316	192	0	0

Spanish (Latin America)	0%	81%	3,498	801	8,403	66,491	801	131	0	0

Swedish	50%	80%	1,309	822	9,249	77,417	822	335	0	0

Thai	78%	92%	611	302	3,631	30,526	302	277	0	0

Ukrainian	51%	82%	1,346	744	8,243	69,842	744	284	0	0

addon:autotranslate

Automatically translated

English (United Kingdom)

Spanish (Latin America) 22 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

11/13/2026

addon:autotranslate

Automatically translated

English (United Kingdom)

Spanish (Latin America) 22 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

11/13/2026

addon:autotranslate

Automatically translated

English (United Kingdom)

Spanish (Latin America) 36 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

11/13/2026

addon:autotranslate

Automatically translated

English (United Kingdom)

Spanish (Latin America) 32 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

11/13/2026

addon:autotranslate

Automatically translated

English (United Kingdom)

Spanish (Latin America) 23 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

11/13/2026

addon:autotranslate

Automatically translated

English (United Kingdom)

Spanish (Latin America) 22 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

11/13/2026

addon:autotranslate

Automatically translated

English (United Kingdom)

Spanish (Latin America) 22 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

11/13/2026

addon:autotranslate

Automatically translated

English (United Kingdom)

Spanish (Latin America) 22 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

11/13/2026

addon:autotranslate

Automatically translated

English (United Kingdom)

Spanish (Latin America) 22 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

11/13/2026

addon:autotranslate

Automatically translated

English (United Kingdom)

Spanish (Latin America) 36 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

11/13/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.