Language Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English (United Kingdom) 100% 38
Arabic
Chinese (Simplified Han script) 100% 100% 6
Chinese (Traditional Han script) 100% 100% 1
Danish 100% 100% 4
Dutch 100% 100% 3
English (United States)
Finnish 100% 100% 36
French 100% 100% 1
German
Hindi 100% 100% 16
Indonesian 100% 100% 4
Italian 100% 100% 8
Japanese 100% 100% 12
Korean 78% 78% 20 283 2,224 20 4
Norwegian Bokmål 78% 78% 20 258 2,064 20
Persian 78% 80% 1 19 270 2,100 19 1
Polish 83% 83% 16 226 1,798 16
Russian
Spanish 100% 100% 2
Spanish (Latin America) 0% 97% 93 2 53 374 2
Swedish 100% 100% 18
Thai 100% 100% 11
Ukrainian 100% 100% 11
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website knowledge.novoscuba.com
Instructions for translators

Translate English knowledge pages and manuals faithfully. Preserve HTML/Markdown structure, links, image paths, placeholders, numeric limits, units and qualification requirements. Context keys identify the original page path and block. English remains authoritative until professional review. This project does not automatically publish to the wiki; publication requires separate validation and approval.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository file:///app/data/import/knowledge-source-repository
Repository branch main
Last commit in Weblate chore(l10n): update Chinese (Traditional Han script) translation 5fbd9f4
Automatic translation add-on authored 10/25/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba-knowledge/knowledge-home-navigation/
File mask first-aid-trainer-manual/*.json
Monolingual base language file first-aid-trainer-manual/en.json
11/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,280 21,480 178,488
Source 95 895 7,437
Approved 88% 2,014 86% 18,645 87% 155,347
Waiting for review 8% 189 8% 1,745 8% 14,581
Translated 96% 2,203 94% 20,390 95% 169,928
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 7% 176 9% 2,029 9% 16,495
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 3% 77 5% 1,090 4% 8,560
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6,943 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

21,480
Hosted words
2,280
Hosted strings
96%
Translated
1
Contributors
0
Components
24
Languages
24
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+96%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
File “first-aid-trainer-manual/es_419.json” was added. 11/13/2026
User avatar None

String added in the repository
</div>
</div>

</div>
</div>
</div>

</div>
professional/first-aid/instructor-trainer/teaching-skills-workshop::body::0017
11/13/2026
User avatar None

String added in the repository
<p>This page forms part of the NovoScuba First Aid Essentials Instructor Guide and contains the standards for the First Aid Essentials Instructor Teaching Skills Workshop. All standards on this page must be followed when conducting First Aid Essentials Instructor training.</p>
<p>Esta página forma parte de la Guía del Instructor de Primeros Auxilios Esenciales de NovoScuba y contiene los estándares para el Taller de Habilidades Docentes para Instructores de Primeros Auxilios Esenciales. Todos los estándares de esta página deben cumplirse al impartir la formación de instructores de Primeros Auxilios Esenciales.</p>
professional/first-aid/instructor-trainer/teaching-skills-workshop::body::0016
11/13/2026
User avatar None

String added in the repository
</div>
</div>
<div>
<p><strong>First Aid Instructor Course Standard</strong></p>
</div>
</div>
<div>
<p><strong>Estándar del curso de instructor de primeros auxilios</strong></p>
professional/first-aid/instructor-trainer/teaching-skills-workshop::body::0015
11/13/2026
User avatar None

String added in the repository
</ul>
<p>The Instructor Trainer should evaluate the candidate's ability to communicate effectively, demonstrate the skill correctly, assess performance accurately and provide appropriate coaching and feedback.</p>
</ul>
<p>El instructor formador debe evaluar la capacidad del candidato para comunicarse eficazmente, demostrar la habilidad correctamente, valorar el desempeño con precisión y proporcionar la orientación y la retroalimentación adecuadas.</p>
professional/first-aid/instructor-trainer/teaching-skills-workshop::body::0014
11/13/2026
User avatar None

String added in the repository
<li>Answer questions and reinforce key learning points.</li>
<li>Responde a las preguntas y refuerza los puntos clave de aprendizaje.</li>
professional/first-aid/instructor-trainer/teaching-skills-workshop::body::0013
11/13/2026
User avatar None

String added in the repository
<li>Provide constructive feedback and guidance.</li>
<li>Proporcione comentarios y orientación constructivos.</li>
professional/first-aid/instructor-trainer/teaching-skills-workshop::body::0012
11/13/2026
User avatar None

String added in the repository
<li>Identify and correct any errors or omissions.</li>
<li>Identificar y corregir cualquier error u omisión.</li>
professional/first-aid/instructor-trainer/teaching-skills-workshop::body::0011
11/13/2026
User avatar None

String added in the repository
<li>Assess student performance against the required standard.</li>
<li>Evaluar el desempeño del estudiante en función del estándar requerido.</li>
professional/first-aid/instructor-trainer/teaching-skills-workshop::body::0010
11/13/2026
User avatar None

String added in the repository
<li>Guide students through practice of the skill.</li>
<li>Guíe a los estudiantes en la práctica de la habilidad.</li>
professional/first-aid/instructor-trainer/teaching-skills-workshop::body::0009
11/13/2026
Browse all component changes