Translation status

95 Strings
88%
Browse Translate
895 Words
83%
7,437 Characters
84%

Strings status

Strings Words Characters
95 895 7,437
All strings Browse Translate Zen
95 895 7,437
Approved strings Browse Translate Zen
95 895 7,437
Translated strings Browse Translate Zen
11 146 1,142
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
11 146 1,142
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
10 124 961
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 22 181
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Dive Specialist Manual 25% 98% 1,143 25 237 1,771 25 161
First Aid Instructor Manual
Instructor Manual 88% 90% 39 181 2,334 19,307 181 109
Instructor Trainer Manual 0% 23% 164 538 5,672 48,764 538 3
Knowledge Home Navigation
Browse all components

Summary

Project website knowledge.novoscuba.com
Instructions for translators

Translate English knowledge pages and manuals faithfully. Preserve HTML/Markdown structure, links, image paths, placeholders, numeric limits, units and qualification requirements. Context keys identify the original page path and block. English remains authoritative until professional review. This project does not automatically publish to the wiki; publication requires separate validation and approval.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository file:///app/data/import/knowledge-source-repository
Repository branch main
Last commit in Weblate chore(l10n): update Chinese (Traditional Han script) translation 5fbd9f4
Automatic translation add-on authored 10/25/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba-knowledge/knowledge-home-navigation/
File mask first-aid-trainer-manual/*.json
Monolingual base language file first-aid-trainer-manual/en.json
Translation file Download first-aid-trainer-manual/uk.json
Last change Oct. 19, 2026, 2:43 p.m.
Last change made by Weblate Admin
Language Ukrainian
Language code uk
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 24,080,585
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
11/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 95 895 7,437
Approved 100% 95 100% 895 100% 7,437
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 100% 95 100% 895 100% 7,437
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 11% 11 16% 146 15% 1,142
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 288 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

895
Hosted words
95
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 10/19/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 10/19/2026
User avatar admin

Bulk status changed
<p>This page forms part of the NovoScuba First Aid Essentials Instructor Guide and contains the standards for the First Aid Essentials Instructor Teaching Skills Workshop. All standards on this page must be followed when conducting First Aid Essentials Instructor training.</p>
<p>Ця сторінка є частиною Посібника інструктора NovoScuba з основ першої допомоги та містить стандарти для семінару з навчальних навичок інструктора з основ першої допомоги. Усі стандарти на цій сторінці необхідно дотримуватися під час проведення навчання інструкторів з основ першої допомоги.</p>
professional/first-aid/instructor-trainer/teaching-skills-workshop::body::0016
10/18/2026
User avatar admin

Bulk status changed
</div>
</div>
<div>
<p><strong>First Aid Instructor Course Standard</strong></p>
</div>
</div>
<div>
<p><strong>Стандарт курсу інструктора з першої допомоги</strong></p>
professional/first-aid/instructor-trainer/teaching-skills-workshop::body::0015
10/18/2026
User avatar admin

Bulk status changed
</ul>
<p>The Instructor Trainer should evaluate the candidate's ability to communicate effectively, demonstrate the skill correctly, assess performance accurately and provide appropriate coaching and feedback.</p>
</ul>
<p>Тренер інструкторів має оцінити здатність кандидата ефективно спілкуватися, правильно демонструвати навичку, точно оцінювати виконання та надавати належне наставництво й зворотний зв’язок.</p>
professional/first-aid/instructor-trainer/teaching-skills-workshop::body::0014
10/18/2026
User avatar admin

Bulk status changed
<li>Answer questions and reinforce key learning points.</li>
<li>Відповідайте на запитання та підкріплюйте ключові навчальні моменти.</li>
professional/first-aid/instructor-trainer/teaching-skills-workshop::body::0013
10/18/2026
User avatar admin

Bulk status changed
<li>Provide constructive feedback and guidance.</li>
<li>Provide constructive feedback and guidance.</li>
professional/first-aid/instructor-trainer/teaching-skills-workshop::body::0012
10/18/2026
User avatar admin

Bulk status changed
<li>Identify and correct any errors or omissions.</li>
<li>Identify and correct any errors or omissions.</li>
professional/first-aid/instructor-trainer/teaching-skills-workshop::body::0011
10/18/2026
User avatar admin

Bulk status changed
<li>Assess student performance against the required standard.</li>
<li>Assess student performance against the required standard.</li>
professional/first-aid/instructor-trainer/teaching-skills-workshop::body::0010
10/18/2026
User avatar admin

Bulk status changed
<li>Guide students through practice of the skill.</li>
<li>Guide students through practice of the skill.</li>
professional/first-aid/instructor-trainer/teaching-skills-workshop::body::0009
10/18/2026
Browse all translation changes