Translation status

39,659 Strings
79%
Browse Translate
761,301 Words
76%
5,202,010 Characters
74%

Strings status

Strings Words Characters
39,659 761,301 5,202,010
All strings Browse Translate Zen
15 29 206
Read-only strings Browse Translate Zen
23,781 407,268 2,865,359
Approved strings Browse Translate Zen
37,023 705,530 4,803,553
Translated strings Browse Translate Zen
13,227 298,233 1,937,988
Strings waiting for review Browse Translate Zen
35 17 116
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
2,636 55,771 398,457
Unfinished strings Browse Translate Zen
2,635 55,744 398,302
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 27 155
Strings marked for edit Browse Translate Zen
147 324 2,316
Strings with suggestions Browse Translate Zen
2,535 55,482 396,480
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
5,380 123,350 921,963
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
5,379 123,323 921,808
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
439 5,803 93,938
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
17 108 642
Failing check: Starting newline Browse Translate Zen
16 108 624
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
8 177 1,187
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
282 10,502 64,982
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
3,293 74,453 491,120
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
536 10,133 59,640
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
110 1,211 6,997
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
31 1,024 6,681
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 10 86
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
279 6,388 43,982
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
2 122 652
Failing check: Kashida letter used Browse Translate Zen
32 2,278 26,415
Failing check: Python format Browse Translate Zen
4 1,728 12,668
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
1 27 155
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
72 2,199 14,371
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
35 687 6,051
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
354 8,656 63,583
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
696 19,475 137,669
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
128 6,437 81,344
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
1b-guided-diver-2-moodle-current 0% 95% 323 14 171 1,034 14 32
1b-guided-diver-moodle-current 0% 96% 321 11 137 860 11 32
altitude-diver-moodle-current 0% 100% 158 14
assistant-instructor-course-moodle-current 0% 75% 346 111 3,480 24,895 111 61 11
assistant-instructor-crossover-moodle-current 0% 83% 416 81 894 12,035 81 58
assistant-instructor-trainer-moodle-current 0% 1
better-buddy-diver-moodle-current 0% 93% 353 23 327 2,217 23 93 8
boat-diver-moodle-current 0% 100% 129 9
buoyancy-diver-moodle-current 0% 100% 124 24
coastal-diver-moodle-current 0% 1
deep-diver-moodle-current 0% 87% 302 42 915 6,196 42 69 4
disabled-support-diver-moodle-current 0% 96% 227 9 151 1,105 9 7
dive-adventurer-2-moodle-current 0% 94% 1,765 95 1,815 12,003 95 285 14
dive-adventurer-moodle-current 0% 94% 1,742 93 1,835 12,463 93 286 14
dive-pro-mastery-physics-physiology-equipment-environment-and-skills-moodle-current 0% 10% 142 1,246 26,888 177,963 1,246 35
divemaster-crossover-moodle-current 0% 93% 387 28 926 10,267 28 64 5
divemaster-moodle-current 0% 50% 395 384 8,110 56,816 384 95 7
dpv-diver-moodle-current 0% 96% 311 10 217 1,429 10 48 5
drift-diver-moodle-current 0% 90% 149 16 400 2,436 16 28 2
dry-suit-diver-moodle-current 0% 96% 261 10 316 1,791 10 35 2
first-aid-essentials-moodle-current 0% 97% 370 8 285 1,774 8 32
instructor-crossover-moodle-current 0% 83% 420 81 894 12,035 81 60
instructor-trainer-crossover-moodle-current 0% 79% 369 94 1,348 15,555 94 59
intro-to-scuba-moodle-current 0% 97% 138 4 39 230 4 14
marine-ecology-diver-moodle-current 0% 100% 144 9
multimedia-diver-moodle-current 0% 97% 231 6 18 122 6 21 5
navigation-diver-moodle-current 0% 97% 417 10 102 648 10 58 6
night-diver-moodle-current 0% 91% 203 18 346 2,078 18 22 2
nitrox-diver-moodle-current 0% 93% 90 6 160 1,526 6 15 1
novoscuba-dive-instructor-course-moodle-current 0% 81% 616 137 4,173 29,525 137 79 11
open-water-diver-moodle-current 0% 96% 387 14 171 1,034 14 34
rescue-diver-2-moodle-current 0% 93% 561 40 447 3,090 40 135 8
revised-instructor-course-moodle-current 0% 97% 802 21 418 2,717 21 12
search-and-recovery-diver-moodle-current 0% 98% 249 3 31 218 3 26
smb-diver-moodle-current 0% 100% 138 10
underwater-moviemaker-moodle-current 0% 91% 82 8 553 3,096 8 16
wreck-diver-moodle-current 0% 93% 157 11 129 827 11 32 7
1b-guided-diver 100% 100% 93 2
1b-guided-diver-2 100% 100% 93 2
altitude-diver 100% 100% 14
assistant-instructor-course 99% 99% 1 48 317 1 69 2
assistant-instructor-crossover 100% 100% 137
assistant-instructor-trainer
better-buddy-diver 100% 100% 160 2
boat-diver 100% 100% 58
buoyancy-diver 100% 100% 27
coastal-diver
deep-diver 100% 100% 167
disabled-support-diver 100% 100% 3
dive-adventurer 100% 100% 454 4
dive-adventurer-2 100% 100% 495 4
dive-pro-mastery-physics-physiology-equipment-environment-and-skills 100% 100% 15
divemaster 100% 100% 150
divemaster-crossover 100% 100% 92 1
dpv-diver 100% 100% 79
drift-diver 100% 100% 57 1
dry-suit-diver 100% 100% 66
first-aid-essentials 100% 100% 42 1
instructor-crossover 100% 100% 131
instructor-trainer-crossover 100% 100% 98
intro-to-scuba 100% 100% 35
marine-ecology-diver 100% 100% 13
multimedia-diver 100% 100% 44
navigation-diver 100% 100% 141 1
night-diver 100% 100% 77
nitrox-diver 99% 99% 1 27 155 37
Glossary NovoScuba Diving Glossary
novoscuba-dive-instructor-course 100% 100% 106 5
open-water-diver 100% 100% 130 2
Operational emails
rescue-diver-2 100% 100% 255 2
revised-instructor-course
search-and-recovery-diver 100% 100% 18 2
smb-diver 100% 100% 12 2
underwater-moviemaker 100% 100% 49
wreck-diver 100% 100% 54 2

Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Language Persian
Language code fa
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 89,208,445
09/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 39,659 761,301 5,202,010
Approved 59% 23,781 53% 407,268 55% 2,865,359
Waiting for review 33% 13,227 39% 298,233 37% 1,937,988
Translated 93% 37,023 92% 705,530 92% 4,803,553
Needs editing 1% 1 1% 27 1% 155
Read-only 1% 15 1% 29 1% 206
Failing checks 13% 5,380 16% 123,350 17% 921,963
Strings with suggestions 1% 147 1% 324 1% 2,316
Untranslated strings 6% 2,635 7% 55,744 7% 398,302
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 23,742 changes 0 changes 3,188 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

407 k
Hosted words
23,798
Hosted strings
99%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+25%
Translated
+74%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/14/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Try to avoid letting your camera run and hoping that at some point in the dive, you will capture something good. It never happens that way! Plan your shots before pressing the button, but be ready for the unexpected.
سعی کنید از روشن گذاشتن دوربین و امید به اینکه در جایی از غواصی چیزی خوب ثبت کنید، خودداری کنید. این هرگز به این شکل پیش نمی‌آید! قبل از فشردن دکمه، شوت‌های خود را برنامه‌ریزی کنید، اما برای اتفاقات غیرمنتظره آماده باشید.
underwater-moviemaker|lesson|5|content|9
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Many marine life species are very curious about new things entering their territory. Try putting your camera down and backing away so fish come close to examine it. In this video clip I have put the camera inside a small piece of wreckage and backed away. As fish become curious about the camera so I move in slowly and get a great two shot.
بسیاری از گونه‌های حیات دریایی نسبت به چیزهای جدیدی که وارد قلمروشان می‌شوند بسیار کنجکاوند. سعی کنید دوربینتان را زمین بگذارید و عقب بروید تا ماهی‌ها نزدیک شوند و آن را بررسی کنند. در این کلیپ ویدیویی، دوربین را داخل یک تکه کوچک از لاشه کشتی گذاشته‌ام و عقب رفته‌ام. وقتی ماهی‌ها نسبت به دوربین کنجکاو می‌شوند، من به آرامی جلو می‌روم و یک نمای دوگانه عالی می‌گیرم.
underwater-moviemaker|lesson|5|content|6
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Harassing wildlife to get a shot is not going to work. As well as stressing the animal the resulting images will be unnatural and obviously forced. Often it will take an entire dive to the one shot you want of an animal.
آزار حیات‌وحش برای گرفتن یک عکس بی‌نتیجه خواهد بود. علاوه بر اینکه حیوان را تحت‌فشار قرار می‌دهد، تصاویر به‌دست‌آمده غیرطبیعی و آشکارا اجباری خواهند بود. اغلب برای گرفتن همان یک عکس از یک حیوان، باید یک غواصی کامل انجام دهید.
underwater-moviemaker|lesson|5|content|5
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Filming at the eye level of your subject usually gives the best results and most pleasing perspective, but watch that coral and other types of sea bed. Take care not to damage other wildlife while trying to get a shot. There is always another day.
فیلم‌برداری در سطح چشم سوژه معمولاً بهترین نتایج و چشم‌انداز دلپذیرتری را به همراه دارد، اما مراقب مرجان‌ها و سایر انواع کف دریا باشید. هنگام تلاش برای ثبت تصویر مراقب باشید به سایر حیات‌وحش آسیب نرسانید. همیشه روز دیگری هست.
underwater-moviemaker|lesson|5|content|4
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Lighting is quite subjective but generally, for the best natural looking results and to avoid back scatter from particles in the water, hold the light at 45degrees and slightly above the subject.
نورپردازی تا حد زیادی سلیقه‌ای است، اما به‌طور کلی برای دستیابی به بهترین نتایج طبیعی و جلوگیری از پراکندگی نور از ذرات موجود در آب، نور را در زاویه ۴۵ درجه و کمی بالاتر از سوژه نگه دارید.
underwater-moviemaker|lesson|4|content|9
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Most video lights will have power settings of full, half and quarter power to facilitate the brightness. Try the different settings and/or if the light is too bright, hold it further away from the subject.
اکثر چراغ‌های ویدیویی دارای تنظیمات توان کامل، نصف و یک‌چهارم هستند تا روشنایی را تنظیم کنند. تنظیمات مختلف را امتحان کنید و/یا اگر نور بیش از حد روشن بود، آن را دورتر از سوژه نگه دارید.
underwater-moviemaker|lesson|4|content|8
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Although lighting underwater is not complicated there is one pitfall to be aware of. Over lighting. This is where the video light is too powerful or too close to the subject and is over powering the background ambient light. In effect this will make the background very dark and possibly the wrong colour.
اگرچه نورپردازی زیر آب پیچیده نیست، اما یک تله وجود دارد که باید از آن آگاه باشید: نورپردازی بیش از حد. در این حالت، نور ویدیو یا بیش از حد قوی است یا به سوژه خیلی نزدیک شده و نور محیطی پس‌زمینه را تحت‌الشعاع قرار می‌دهد. در عمل، این کار باعث می‌شود پس‌زمینه بسیار تاریک و احتمالاً با رنگ اشتباه به نظر برسد.
underwater-moviemaker|lesson|4|content|6
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
It may be that the auto setting is not quite giving the most pleasing exposure and is perhaps generally a little to dark or too light. If this is the case there will be an EV setting for you to darken or lighten the auto image. This can be particularly useful if you are worried about excessive highlights. As a general rule I set my EV to a little darker than auto wants as this gives me more digital information in the highlight areas, making it easier to adjust colour, contrast and brightness in editing.
ممکن است حالت خودکار بهترین نوردهی را ارائه ندهد و شاید به‌طور کلی کمی تاریک یا روشن باشد. اگر این‌طور باشد، یک تنظیم EV برای تاریک‌تر یا روشن‌تر کردن تصویر خودکار وجود دارد. این می‌تواند به‌ویژه زمانی مفید باشد که نگران هایلایت‌های بیش از حد هستید. به‌طور کلی من EV را کمی تاریک‌تر از مقدار پیشنهادی خودکار تنظیم می‌کنم، زیرا این کار اطلاعات دیجیتال بیشتری در نواحی هایلایت به من می‌دهد و تنظیم رنگ، کنتراست و روشنایی را در مرحله ویرایش آسان‌تر می‌کند.
underwater-moviemaker|lesson|3|content|26
09/14/2026
Browse all changes for this language