NovoScuba - Persian @ NovoScuba Translations

Translation status

19,647	Strings	83%	Browse Translate
379,172	Words	80%
2,647,356	Characters	77%

Strings status

Strings Words Characters
19,647 379,172 2,647,356	All strings	Browse Translate Zen
15 29 206	Read-only strings	Browse Translate Zen
18,540 351,884 2,433,354	Approved strings	Browse Translate Zen
19,330 373,051 2,582,925	Translated strings	Browse Translate Zen
775 21,138 149,365	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1 2 34	Approved strings with suggestions	Browse Translate Zen
317 6,121 64,431	Unfinished strings	Browse Translate Zen
292 5,475 59,954	Untranslated strings	Browse Translate Zen
25 646 4,477	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 2 34	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
317 6,121 64,431	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2,881 68,729 525,454	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2,878 68,673 525,013	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
100 1,005 16,085	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
19 32 179	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
90 432 2,745	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
82 528 3,526	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
10 320 2,046	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
972 17,879 119,848	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
61 1,442 9,768	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
48 414 2,260	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
11 355 2,431	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
57 1,409 9,535	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
8 268 1,836	Failing check: Kashida letter used	Browse Translate Zen
96 3,268 50,054	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
34 2,492 46,261	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
1,053 30,530 228,746	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
573 15,800 113,008	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen
74 4,024 53,875	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
1b-guided-diver-2-moodle-current	98%	99%	2	3	21	126	3	43	0	0

1b-guided-diver-moodle-current	98%	98%	2	8	281	1,643	8	60	0	0

altitude-diver-moodle-current	99%	100%	2	0	0	0	0	11	0	0

assistant-instructor-course-moodle-current	0%	97%	418	10	474	3,238	2	125	0	0

assistant-instructor-crossover-moodle-current	98%	98%	0	7	159	1,158	0	90	0	0

assistant-instructor-trainer-moodle-current			0	0	0	0	0	0	0	0

better-buddy-diver-moodle-current	98%	98%	2	7	77	480	7	116	0	0

boat-diver-moodle-current	99%	100%	2	0	0	0	0	43	0	0

buoyancy-diver-moodle-current	99%	100%	2	0	0	0	0	24	0	0

coastal-diver-moodle-current	20%	100%	4	0	0	0	0	1	0	0

deep-diver-moodle-current	96%	97%	5	9	139	1,172	9	76	0	0

disabled-support-diver-moodle-current	95%	96%	2	8	129	955	8	1	0	0

dive-adventurer-2-moodle-current	98%	98%	4	19	625	9,558	19	286	0	0

dive-adventurer-moodle-current	98%	98%	4	19	625	9,558	19	292	1	0

dive-pro-mastery-physics-physiology-equipment-environment-and-skills-moodle-current	91%	91%	1	137	1,665	13,451	137	411	0	0

divemaster-crossover-moodle-current	100%	100%	0	0	0	0	0	63	0	0

divemaster-moodle-current	88%	100%	118	0	0	0	0	169	0	0

dpv-diver-moodle-current	95%	98%	9	5	52	420	5	26	0	0

drift-diver-moodle-current	98%	99%	2	1	66	1,308	1	50	0	0

dry-suit-diver-moodle-current	98%	98%	2	4	74	434	4	45	0	0

first-aid-essentials-moodle-current	99%	100%	2	0	0	0	0	37	0	0

instructor-crossover-moodle-current	100%	100%	0	0	0	0	0	69	0	0

instructor-trainer-crossover-moodle-current	100%	100%	0	0	0	0	0	77	0	0

intro-to-scuba-moodle-current	97%	99%	4	1	7	42	1	18	0	0

marine-ecology-diver-moodle-current	98%	100%	5	0	0	0	0	13	0	0

multimedia-diver-moodle-current	96%	100%	12	0	0	0	0	18	0	0

navigation-diver-moodle-current	86%	100%	66	0	0	0	0	93	0	0

night-diver-moodle-current	99%	100%	2	0	0	0	0	53	0	0

nitrox-diver-moodle-current	97%	98%	2	3	416	8,074	3	13	0	0

novoscuba-dive-instructor-course-moodle-current	88%	99%	76	6	495	7,601	6	164	0	0

open-water-diver-moodle-current	98%	99%	3	6	154	904	6	87	0	0

rescue-diver-2-moodle-current	97%	98%	8	11	120	737	11	198	0	0

revised-instructor-course-moodle-current	100%	100%	0	0	0	0	0	17	0	0

search-and-recovery-diver-moodle-current	98%	100%	4	0	0	0	0	17	0	0

smb-diver-moodle-current	98%	100%	4	0	0	0	0	7	0	0

underwater-moviemaker-moodle-current	99%	100%	1	0	0	0	0	32	0	0

wreck-diver-moodle-current	98%	99%	5	1	16	80	1	36	0	0

API email	78%	78%	0	10	74	491	0	0	0	0

Authentik email translations			0	0	0	0	0	0	0	0

Before You Renew 2026 – Email Campaign	0%	0%	0	42	452	3,001	42	0	0	0

Glossary NovoScuba Diving Glossary			0	0	0	0	0	0	0	0

Website signup			0	0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	novoscuba.com
Instructions for translators	Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1	karinstraub
Project reviewers1	karinstraub
Language	Persian
Language code	fa
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	89,208,445

11/13/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		19,647		379,172		2,647,356
Approved	94%	18,540	92%	351,884	91%	2,433,354
Waiting for review	3%	775	5%	21,138	5%	149,365
Translated	98%	19,330	98%	373,051	97%	2,582,925
Needs editing	1%	25	1%	646	1%	4,477
Read-only	1%	15	1%	29	1%	206
Failing checks	14%	2,881	18%	68,729	19%	525,454
Strings with suggestions	1%	1	1%	2	1%	34
Untranslated strings	1%	292	1%	5,475	2%	59,954

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

379 k

Hosted words

19,647

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−100%

Hosted words

+4%

−100%

Hosted strings

+10%

−1%

Translated

+6%

—

Contributors

—