Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository file:///app/data/repos-local/open-water-diver-moodle-current.git
Repository branch main
Last commit in Weblate chore(l10n): update Chinese (Simplified Han script) translation 463ce1f
Weblate authored 09/14/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/open-water-diver-moodle-current/
File mask courses/open-water-diver/locales/*.po
Monolingual base language file courses/open-water-diver/messages.pot
Translation file Download courses/open-water-diver/locales/fa.po
Last change Sept. 14, 2026, 9:30 p.m.
Last change made by Background commit
Language Persian
Language code fa
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 89,208,445
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
09/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 401 10,316 64,628
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 96% 387 98% 10,145 98% 63,594
Translated 96% 387 98% 10,145 98% 63,594
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 8% 34 4% 467 4% 2,717
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 3% 14 1% 171 1% 1,034
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/14/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/14/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/14/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Any kind of light will lure fish and phytoplankton towards you. Other aquatic life will be drawn to the phytoplankton as a food source, ultimately creating an underwater fish feeder. Don’t be surprised if some fish follow you underwater, as your light makes an easy hunting ground for them!
هر نوع نوری ماهی و فیتوپلانکتون را به سمت شما جذب خواهد می کند. سایر آبزیان به عنوان منبع غذایی به فیتوپلانکتون ها کشیده می شوند و در نهایت یک تغذیه کننده ماهی در زیر آب ایجاد می کنند. تعجب نکنید اگر چند ماهی در زیر آب شما را تعقیب کنند، زیرا نور شما یک شکارگاه آسان برای آنها می سازد!
open-water-diver|lesson|14|content|14
09/14/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
All torches should have a comfortable handle or a wrist lanyard. You can use carabiners or a bolt snap to attach the torch to your BCD.
همه چراغ قوه ها باید دسته راحت یا بند مچ داشته باشند. برای اتصال چراغ قوه به BCD خود می توانید از کارابین یا یک گیره پیچ استفاده کنید.
open-water-diver|lesson|14|content|13
09/14/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Planning where you will dive is important when choosing your underwater torch. Even during the daytime, a torch can be useful in locations with poor visibility, like a wreck or swim-through. Make sure your torch is fully recharged, or change the batteries before you start your dive. Double-check the o-rings and smear them with silicone grease to ensure water tightness.
اینکه شما در کجا غواصی خواهید کرد, بسیار در انتخاب چراغ قوه برای زیر اب مهم است. حتی در طول روز، چراغ قوه می‌تواند در مکان‌هایی با دید ضعیف، مانند کشتی غرق شده یا تونل میتواند مفید باشد. مطمئن شوید که چراغ قوه شما کاملاً شارژ شده است یا قبل از شروع غواصی باتری ها را عوض کنید. حلقه های اورینگ را دوبار بررسی کنید و آنها را با گریس سیلیکونی آغشته کنید تا از ضد اب شدن ان اطمینان حاصل کنید.
open-water-diver|lesson|14|content|12
09/14/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
A normal diving torch would have a ‘luminosity’ of about 1000 lumens or more. Some may be lower, but the light is dimmer, and they are best used only as spares in case your main torch fails during a dive. When fully charged, a torch should last at least 2 hours underwater.
یک چراغ قوه غواصی معمولی دارای "درخشندگی" در حدود 1000 لومن(واحد نور) یا بیشتر است. برخی ممکن است پایین‌تر باشند، اما نور کم‌تر است و بهتر است از آن‌ها فقط به‌عنوان یدکی استفاده شوند تا چراغ اصلی شما در حین شیرجه از کار بیفتد. هنگامی که به طور کامل شارژ می شود، یک مشعل باید حداقل 2 ساعت زیر آب دوام بیاورد.
open-water-diver|lesson|14|content|11
09/14/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Explain the purpose of a divers' log book
هدف دفترچه ثبت غواصی رو توضیح بده
open-water-diver|lesson|14|content|4
09/14/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Explain the purpose of a spare parts kit
هدف از کیت قطعات یدکی را توضیح دهید
open-water-diver|lesson|14|content|3
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
By the end of this lesson, you will be able to:
<i>در پایان این درس، شما قادر خواهید بود:</i>
open-water-diver|lesson|14|content|1
09/14/2026
Browse all translation changes