Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository file:///app/data/repos-local/dive-adventurer-moodle-current.git
Repository branch main
Last commit in Weblate Add current Moodle source catalogue be44866
Weblate source sync authored 09/14/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/dive-adventurer-moodle-current/
File mask courses/dive-adventurer/locales/*.po
Monolingual base language file courses/dive-adventurer/messages.pot
09/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 27,525 663,525 4,280,580
Source 1,835 44,235 285,372
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 93% 25,844 94% 627,715 94% 4,040,393
Translated 93% 25,844 94% 627,715 94% 4,040,393
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 14% 4,025 13% 89,283 13% 562,593
Strings with suggestions 1% 184 1% 592 1% 3,921
Untranslated strings 6% 1,681 5% 35,810 5% 240,187
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
0
Components
0
Languages
0
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Nitrox is a breathing gas mixture with higher oxygen content than air. It allows for longer bottom time and reduces the risk of decompression sickness. Nitrox also enhances diver safety by reducing nitrogen levels, allowing for shorter surface intervals between dives. It enhances the wreck diving experience by providing longer bottom times, increased safety margins, and improved no-decompression profiles. You can learn more about Nitrox on the Nitrox Diver Course
ไนทร็อกซ์เป็นก๊าซผสมสำหรับการหายใจที่มีปริมาณออกซิเจนสูงกว่าอากาศทั่วไป ช่วยให้เวลาอยู่ใต้น้ำนานขึ้นและลดความเสี่ยงของโรคจากความกดดันเปลี่ยนแปลง ไนทร็อกซ์ยังเพิ่มความปลอดภัยของนักดำน้ำโดยลดระดับไนโตรเจน ทำให้ช่วงเวลาพักบนผิวน้ำระหว่างดำน้ำสั้นลง นอกจากนี้ยังเพิ่มประสบการณ์การดำน้ำในซากเรือโดยให้เวลาอยู่ใต้น้ำนานขึ้น เพิ่มขอบเขตความปลอดภัย และปรับปรุงโปรไฟล์การดำน้ำแบบไม่หยุดพัก คุณสามารถเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับไนทร็อกซ์ได้ที่ <a href="https://novoscuba.com/courses/nitrox-diver/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">หลักสูตรนักดำน้ำไนตร็อกซ์</a>
dive-adventurer|lesson|45|content|25
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Exit and surface safely: If you cannot locate your buddy, exit the wreck immediately and ascend to your safety stop or the surface, following your dive plan and decompression obligations. Deploy your surface marker buoy (SMB) to signal your location, and follow your pre-dive emergency procedures if you remain separated.
<p>ออกจากพื้นที่และขึ้นสู่ผิวน้ำอย่างปลอดภัย: หากคุณไม่พบบัดดี้ ให้ออกจากซากเรือทันทีและขึ้นสู่ safety stop หรือผิวน้ำตามแผนดำน้ำและข้อกำหนดการลดแรงดัน ใช้ SMB (surface marker buoy) เพื่อระบุตำแหน่งของคุณ และปฏิบัติตามขั้นตอนฉุกเฉินที่วางแผนไว้หากยังแยกจากกันอยู่</p>
dive-adventurer|lesson|44|content|46
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Attempt to signal and search: Use your dive torch or a metal object to create noise and attract your buddy’s attention. If there’s no response, retrace your path for up to one minute, using the wreck’s guidelines or permanent lines if available. Do not penetrate deeper into the wreck.
<p>พยายามส่งสัญญาณและค้นหา: ใช้ไฟฉายดำน้ำหรือวัตถุโลหะเพื่อสร้างเสียงและดึงดูดความสนใจของบัดดี้ หากไม่มีการตอบสนอง ให้ย้อนเส้นทางกลับไม่เกิน 1 นาที โดยใช้ไกด์ไลน์ของซากเรือหรือไลน์ถาวรหากมี อย่าเข้าไปลึกเข้าไปในซากเรือมากขึ้น</p>
dive-adventurer|lesson|44|content|45
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
First, stop and assess your surroundings: Check your air supply, depth, and remaining bottom time. Stay calm and avoid panicking, as this can lead to poor decisions.
<p>อันดับแรก ให้หยุดและประเมินสภาพแวดล้อมรอบตัว: ตรวจสอบอากาศที่เหลือ ความลึก และเวลาที่เหลืออยู่ที่ก้นทะเล อยู่ในความสงบและหลีกเลี่ยงความตื่นตระหนก เพราะอาจนำไปสู่การตัดสินใจที่ผิดพลาด</p>
dive-adventurer|lesson|44|content|44
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Exit and surface safely: If you cannot locate your buddy, exit the wreck immediately and ascend to your safety stop or the surface, following your dive plan and decompression obligations. Deploy your surface marker buoy (SMB) to signal your location, and follow your pre-dive emergency procedures if you remain separated.
<p>ออกจากพื้นที่และขึ้นสู่ผิวน้ำอย่างปลอดภัย: หากคุณไม่พบบัดดี้ ให้ออกจากซากเรือทันทีและขึ้นสู่ safety stop หรือผิวน้ำตามแผนดำน้ำและข้อกำหนดการลดแรงดัน ใช้ SMB (surface marker buoy) เพื่อระบุตำแหน่งของคุณ และปฏิบัติตามขั้นตอนฉุกเฉินที่วางแผนไว้หากยังแยกจากกันอยู่</p>
dive-adventurer|lesson|44|content|28
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Attempt to signal and search: Use your dive torch or a metal object to create noise and attract your buddy’s attention. If there’s no response, retrace your path for up to one minute, using the wreck’s guidelines or permanent lines if available. Do not penetrate deeper into the wreck.
<p>พยายามส่งสัญญาณและค้นหา: ใช้ไฟฉายดำน้ำหรือวัตถุโลหะเพื่อสร้างเสียงและดึงดูดความสนใจของบัดดี้ หากไม่มีการตอบสนอง ให้ย้อนเส้นทางกลับไม่เกิน 1 นาที โดยใช้ไกด์ไลน์ของซากเรือหรือไลน์ถาวรหากมี อย่าเข้าไปลึกเข้าไปในซากเรือมากขึ้น</p>
dive-adventurer|lesson|44|content|27
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
First, stop and assess your surroundings: Check your air supply, depth, and remaining bottom time. Stay calm and avoid panicking, as this can lead to poor decisions.
<p>อันดับแรก ให้หยุดและประเมินสภาพแวดล้อมรอบตัว: ตรวจสอบอากาศที่เหลือ ความลึก และเวลาที่เหลืออยู่ที่ก้นทะเล อยู่ในความสงบและหลีกเลี่ยงความตื่นตระหนก เพราะอาจนำไปสู่การตัดสินใจที่ผิดพลาด</p>
dive-adventurer|lesson|44|content|26
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Keep the Line Taut: As you ascend, continue to manage the line, keeping it taut but not overly tight. This helps avoid becoming entangled in your line
<strong>รักษาเชือกให้ตึงอยู่เสมอ</strong>: ขณะลอยตัวขึ้น ให้จัดการเชือกต่อไป โดยรักษาให้ตึงแต่ไม่ตึงเกินไป วิธีนี้ช่วยป้องกันไม่ให้คุณพันกับเชือกของตนเอง
dive-adventurer|lesson|42|content|20
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Ascend Slowly and Steadily: Maintain a safe ascent rate of no more than 9 meters per minute. Keep an eye on your dive computer and your buddy. Slow and steady wins the race, especially when ascending from a dive.
<strong>ลอยตัวขึ้นอย่างช้า ๆ และสม่ำเสมอ</strong>: รักษาอัตราการลอยตัวขึ้นอย่างปลอดภัยไม่เกิน 9 เมตรต่อนาที คอยสังเกตคอมพิวเตอร์ดำน้ำและบัดดี้ของคุณ ช้าและสม่ำเสมอคือแนวทางที่ดีที่สุด โดยเฉพาะขณะลอยตัวขึ้นจากการดำน้ำ
dive-adventurer|lesson|42|content|19
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Control the Line: As the buoy ascends, manage the line carefully. Don't let it tangle or wrap around anything. Use your spool or reel to maintain control. Think of it like flying a kite – you need to keep the string taut but not too tight.
<strong>ควบคุมเชือก</strong>: As the buoy ascends, manage the line carefully. Don't let it tangle or wrap around anything. Use your spool or reel to maintain control. Think of it like flying a kite – you need to keep the string taut but not too tight.
dive-adventurer|lesson|42|content|18
09/14/2026
Browse all component changes