Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository file:///app/data/repos-local/dive-adventurer-moodle-current.git
Repository branch main
Last remote commit chore(l10n): repair remaining Arabic terminal punctuation 94a3d71
User avatar admin authored 09/17/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update Spanish (Latin America) translation 82ef523
OpenAI authored 11/12/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/dive-adventurer-moodle-current/
File mask courses/dive-adventurer/locales/*.po
11/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 41,614 1,049,124 7,250,570
Source 1,886 51,096 362,494
Approved 89% 37,372 89% 935,236 87% 6,367,987
Waiting for review 4% 1,961 5% 52,400 5% 372,702
Translated 99% 41,219 99% 1,038,732 97% 7,103,183
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 4% 1,886 4% 51,096 4% 362,494
Failing checks 19% 8,040 23% 249,834 26% 1,907,052
Strings with suggestions 1% 24 1% 653 1% 9,849
Untranslated strings 1% 395 1% 10,392 2% 147,387
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 78,878 changes 0 changes 194,929 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

1,049 k
Hosted words
41,614
Hosted strings
99%
Translated
1
Contributors
0
Components
23
Languages
23
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+36%
Hosted words
—
+33%
Hosted strings
—
−1%
Translated
+5%
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 11/13/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
<strong>Control the Line</strong>: As the buoy ascends, manage the line carefully. Don't let it tangle or wrap around anything. Use your spool or reel to maintain control. Think of it like flying a kite – you need to keep the string taut but not too tight.
<strong>Controla la línea</strong>: Mientras la boya asciende, maneja la línea con cuidado. No dejes que se enrede ni se enrolle en nada. Usa tu spool o carrete para mantener el control. Es como volar una cometa: hay que mantener la cuerda tensa, pero no demasiado.
dive-adventurer|page|661|block|ae4108b8ae6559fa7724
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
<strong>Signal Your Intentions</strong>: Let your buddy know that you're about to deploy your SMB. A simple hand signal will do. Communication is key!
<strong>Señala tus intenciones</strong>: Hazle saber a tu compañero que vas a desplegar el SMB. Una señal de mano sencilla bastará. ¡La comunicación es clave!
dive-adventurer|page|661|block|849a719efb974ee39a18
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
<strong>Plan Your Deployment:</strong> Think about where you'll deploy your SMB. Choose a location away from overhead obstructions and boat traffic. Consider the current and plan your ascent accordingly. It's like planning your route before a road trip.
<strong>Planifica tu despliegue:</strong> Piensa en dónde vas a desplegar tu SMB. Elige un lugar alejado de obstrucciones o tráfico de embarcaciones en la superficie. Ten en cuenta la corriente y planea tu ascenso en consecuencia. Es como planear tu ruta antes de un viaje.
dive-adventurer|page|661|block|4e78a4a022a3b2d50c37
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
<strong>Line Management:</strong> Attach the line to your spool or reel. Make sure it's neatly wound and free of tangles. Think of it like organising a fishing line – a tangled line is a diver's worst nightmare.
<strong>Gestión de línea:</strong> Une la línea a tu spool o carrete. Asegúrate de que esté enrollada ordenadamente y libre de enredos. Piénsalo como organizar una línea de pesca: una línea enredada es la peor pesadilla de todo buzo.
dive-adventurer|page|660|block|928e4b387ea8030d9606
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
<strong>Clips and Attachments (The Supporting Cast):</strong> These are the little helpers that connect everything together. Think carabiners, quick links, and maybe a swivel to prevent tangles. They're like the duct tape of the diving world – essential for keeping things secure.
<strong>Mosquetones y accesorios (los secundarios):</strong> Son los pequeños ayudantes que conectan todo. Piensa en mosquetones, eslabones rápidos, y tal vez un giratorio para evitar enredos. Son como la cinta adhesiva del mundo del buceo: esenciales para mantener todo seguro.
dive-adventurer|page|660|block|5ec1bff0a31655f3de69
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
<strong>The Buoy (The Star of the Show):</strong> This is the inflatable or rigid part that floats on the surface, shouting "Hey, look at me! I'm a diver!" Think of it as the Bat-Signal for divers.
<strong>La boya (la protagonista):</strong> Esta es la parte inflable o rígida que flota en la superficie, gritando "¡Hey, mírame! ¡Soy un buzo!" Piensa en ella como la Batiseñal de los buzos.
dive-adventurer|page|660|block|9cfee82651cbef4215a6
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
<strong>DSMB (Delayed Surface Marker Buoy):</strong> This is a specific type of SMB deployed underwater, typically at the safety stop. It's connected to a reel or spool of line. This allows divers to ascend at their own pace while maintaining a visual marker on the surface. Often these are long, narrow inflatable tubes. They are highly visible and can be easily waved to attract attention.
<strong>DSMB (Marcador de Superficie Retrasado):</strong> Este es un tipo específico de SMB que se despliega bajo el agua, normalmente durante la parada de seguridad. Está conectado a un carrete o spool de línea. Así, los buzos pueden ascender a su propio ritmo mientras mantienen una referencia visual en la superficie. Por lo general, son tubos inflables largos y angostos. Son muy visibles y se pueden agitar fácilmente para llamar la atención.
dive-adventurer|page|659|block|5a390450817ae98a0fbf
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
<strong>Drift Diving:</strong> SMBs are essential for drift diving, allowing the support boat to follow the divers' movements.
<strong>Buceo a la deriva:</strong> Los SMB son esenciales en el buceo a la deriva, ya que permiten que la embarcación de apoyo siga los movimientos de los buzos.
dive-adventurer|page|659|block|daab58108ade1626d46a
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
<strong>How they work:</strong> The detector's coil generates a magnetic field. When metal enters this field, it disrupts the field, and the detector registers this change, often through an audible tone or a visual display.
<strong>Cómo funcionan:</strong> La bobina del detector genera un campo magnético. Cuando un metal entra en ese campo, lo interrumpe y el detector registra este cambio, normalmente a través de un tono audible o una señal visual.
dive-adventurer|page|656|block|effd74eb40a5d89fe617
11/12/2026
Browse all component changes