Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository file:///app/data/repos-local/dive-adventurer-moodle-current.git
Repository branch main
Last remote commit chore(l10n): repair remaining Arabic terminal punctuation 94a3d71
User avatar admin authored 09/17/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update Spanish (Latin America) translation 82ef523
OpenAI authored 11/12/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/dive-adventurer-moodle-current/
File mask courses/dive-adventurer/locales/*.po
Translation file Download courses/dive-adventurer/locales/nl.po
Last change Nov. 2, 2026, 4:35 p.m.
Last change made by Weblate Admin
Language Dutch
Language code nl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 32,854,898
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
11/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,760 42,090 284,866
Approved 99% 1,758 99% 42,004 99% 284,281
Waiting for review 1% 2 1% 86 1% 585
Translated 100% 1,760 100% 42,090 100% 284,866
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 17% 301 16% 6,901 17% 48,502
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5,564 changes 0 changes 10,926 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

42,090
Hosted words
1,760
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−5%
Hosted words
—
−4%
Hosted strings
—
—
Translated
+5%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 11/02/2026
User avatar admin

Automatically translated
Prerequisite: You’ll need to be an Open Water Diver (or equivalent). If you’ve already got the basics down and love being underwater, you’re good to go!
Toelatingseis: Je moet Open Water Diver zijn (of gelijkwaardig). Heb je de basis al onder de knie en hou je van het onderwaterleven, dan ben je klaar om te gaan!
dive-adventurer|course|summary|content|2
11/02/2026
User avatar admin

Automatically translated
Calling all thrill-seeking divers! Craving uncharted underwater adventures and the thrill of pushing your limits? The NovoScuba Dive Adventurer course, part of our Dive Explorer programme, delivers epic underwater adventures, tailored to ignite your adventurous spirit. Sharpen your skills, conquer new depths, and earn your Dive Adventurer certification in just three unforgettable dives. Your next great dive adventure starts here!
Duikers die van spanning houden opgelet! Op zoek naar onbekende onderwateravonturen en het verleggen van je grenzen? De NovoScuba Dive Adventurer-cursus, onderdeel van ons Dive Explorer-programma, zorgt voor epische duikavonturen, helemaal afgestemd op jouw ontdekkingsdrang. Vergroot je skills, ontdek nieuwe dieptes en haal je Dive Adventurer-brevet in slechts drie onvergetelijke duiken. Jouw volgende grote duikavontuur begint hier!
dive-adventurer|course|summary|content|1
11/02/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 11/02/2026
User avatar admin

String added
Prerequisite: You’ll need to be an Open Water Diver (or equivalent). If you’ve already got the basics down and love being underwater, you’re good to go!
 
dive-adventurer|course|summary|content|2
11/02/2026
User avatar admin

String added
Calling all thrill-seeking divers! Craving uncharted underwater adventures and the thrill of pushing your limits? The NovoScuba Dive Adventurer course, part of our Dive Explorer programme, delivers epic underwater adventures, tailored to ignite your adventurous spirit. Sharpen your skills, conquer new depths, and earn your Dive Adventurer certification in just three unforgettable dives. Your next great dive adventure starts here!
 
dive-adventurer|course|summary|content|1
11/02/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Safety Considerations
Veiligheidsoverwegingen
dive-adventurer|page|664|block|bd8f4442ee8687a3ef9b
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Types of Search and Recovery Diving
Soorten zoek- en reddingsduiken
dive-adventurer|page|654|block|8245aa600ea94310ac4c
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Interaction with Marine Life at Night
Interactie met zeedieren 's nachts
dive-adventurer|page|249|block|c501b99aad43935bfced
10/31/2026
Browse all translation changes