Translation status

1,760 Strings
79%
Browse Translate
42,090 Words
80%
284,866 Characters
77%

Strings status

Strings Words Characters
1,760 42,090 284,866
All strings Browse Translate Zen
1,737 41,357 274,551
Approved strings Browse Translate Zen
1,739 41,443 275,136
Translated strings Browse Translate Zen
2 86 585
Strings waiting for review Browse Translate Zen
21 647 9,730
Unfinished strings Browse Translate Zen
21 647 9,730
Untranslated strings Browse Translate Zen
335 7,703 54,148
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
335 7,703 54,148
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 6 63
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 2 2
Failing check: Starting newline Browse Translate Zen
13 29 160
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
11 30 198
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
1 37 256
Failing check: Double space Browse Translate Zen
152 2,950 20,581
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
10 276 1,720
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
5 91 536
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
3 101 705
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
8 192 1,514
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
10 89 735
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
6 120 1,353
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
56 1,377 11,364
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
124 3,419 23,399
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
9 377 2,497
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository file:///app/data/repos-local/dive-adventurer-moodle-current.git
Repository branch main
Last remote commit chore(l10n): repair remaining Arabic terminal punctuation 94a3d71
User avatar admin authored 09/17/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update Spanish (Latin America) translation 82ef523
OpenAI authored 11/12/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/dive-adventurer-moodle-current/
File mask courses/dive-adventurer/locales/*.po
Translation file Download courses/dive-adventurer/locales/hi.po
Last change Nov. 2, 2026, 4:30 p.m.
Last change made by Weblate Admin
Language Hindi
Language code hi
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 580,318,483
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
11/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,760 42,090 284,866
Approved 98% 1,737 98% 41,357 96% 274,551
Waiting for review 1% 2 1% 86 1% 585
Translated 98% 1,739 98% 41,443 96% 275,136
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 19% 335 18% 7,703 19% 54,148
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 21 1% 647 3% 9,730
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5,574 changes 0 changes 9,072 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

42,090
Hosted words
1,760
Hosted strings
98%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−5%
Hosted words
—
−4%
Hosted strings
—
−1%
Translated
+5%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 11/02/2026
User avatar admin

Automatically translated
Calling all thrill-seeking divers! Craving uncharted underwater adventures and the thrill of pushing your limits? The NovoScuba Dive Adventurer course, part of our Dive Explorer programme, delivers epic underwater adventures, tailored to ignite your adventurous spirit. Sharpen your skills, conquer new depths, and earn your Dive Adventurer certification in just three unforgettable dives. Your next great dive adventure starts here!
सभी रोमांच-जिज्ञासु डाइवर्स ध्यान दें! क्या आप अनदेखे पानी के नीचे के एडवेंचर्स और अपनी सीमाएँ आज़माने की चाह रखते हैं? NovoScuba Dive Adventurer कोर्स, हमारे Dive Explorer प्रोग्राम का हिस्सा, रोमांचकारी अनुभव देता है, जिसे आपके साहसी स्वभाव को जगाने के लिए खास तौर पर तैयार किया गया है। अपनी स्किल्स निखारें, नई गहराइयाँ छुएँ, और सिर्फ़ तीन अविस्मरणीय डाइव्स में Dive Adventurer प्रमाण-पत्र हासिल करें। आपका अगला बड़ा डाइविंग एडवेंचर यहीं से शुरू होता है!
dive-adventurer|course|summary|content|1
11/02/2026
User avatar admin

Automatically translated
Prerequisite: You’ll need to be an Open Water Diver (or equivalent). If you’ve already got the basics down and love being underwater, you’re good to go!
पूर्वापेक्षा: आपको Open Water Diver (या समकक्ष) होना ज़रूरी है। यदि आपके पास पहले से बेसिक्स हैं और आपको पानी के नीचे रहना पसंद है, तो आप तैयार हैं!
dive-adventurer|course|summary|content|2
11/02/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 11/02/2026
User avatar admin

String added
Prerequisite: You’ll need to be an Open Water Diver (or equivalent). If you’ve already got the basics down and love being underwater, you’re good to go!
 
dive-adventurer|course|summary|content|2
11/02/2026
User avatar admin

String added
Calling all thrill-seeking divers! Craving uncharted underwater adventures and the thrill of pushing your limits? The NovoScuba Dive Adventurer course, part of our Dive Explorer programme, delivers epic underwater adventures, tailored to ignite your adventurous spirit. Sharpen your skills, conquer new depths, and earn your Dive Adventurer certification in just three unforgettable dives. Your next great dive adventure starts here!
 
dive-adventurer|course|summary|content|1
11/02/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Sonar Devices
सोनार उपकरण
dive-adventurer|page|656|block|93318f4a58f30d33a400
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Introduction to the Nitrox Adventure Dive
नाइट्रॉक्स एडवेंचर डाइव का परिचय
dive-adventurer|section|272|title
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Planning Your Night Dive
अपने नाइट डाइव की योजना बनाना
dive-adventurer|page|651|block|a49130d1452be4e06027
10/31/2026
Browse all translation changes