Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
NovoScuba 93% 2,642 56,004 403,081 2,641 6,050 122
NovoScuba Drupal Blog
NovoScuba Moodle Shell 100% 10
NovoScuba Website 99% 22 76 546 22 81

Summary

Language code hi
Aliased language codes hi_in, hin
English name of the language Hindi
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 580,318,483
Plural: Default plural 61 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
Plural: Qt Linguist plural 37 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n != 1)
09/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 41,939 783,124 5,359,013
Approved 62% 26,039 54% 428,882 56% 3,017,798
Waiting for review 31% 13,221 37% 298,133 36% 1,937,382
Translated 93% 39,275 92% 727,044 92% 4,955,386
Needs editing 1% 1 1% 27 1% 155
Read-only 1% 15 1% 29 1% 206
Failing checks 14% 6,141 17% 136,035 18% 978,600
Strings with suggestions 1% 122 1% 357 1% 2,422
Untranslated strings 6% 2,663 7% 56,053 7% 403,472
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 23,742 changes 0 changes 8,592 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

429 k
Hosted words
26,078
Hosted strings
99%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+3%
Hosted strings
+100%
+23%
Translated
+76%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/14/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Try to avoid letting your camera run and hoping that at some point in the dive, you will capture something good. It never happens that way! Plan your shots before pressing the button, but be ready for the unexpected.
अपना कैमरा चालू छोड़कर यह उम्मीद करना कि गोता के दौरान कभी न कभी कुछ अच्छा कैद हो जाएगा, से बचें। ऐसा कभी नहीं होता! बटन दबाने से पहले अपने शॉट्स की योजना बना लें, लेकिन अप्रत्याशित के लिए तैयार रहें।।
underwater-moviemaker|lesson|5|content|9
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Many marine life species are very curious about new things entering their territory. Try putting your camera down and backing away so fish come close to examine it. In this video clip I have put the camera inside a small piece of wreckage and backed away. As fish become curious about the camera so I move in slowly and get a great two shot.
कई समुद्री जीव अपनी सीमा में प्रवेश करने वाली नई चीज़ों के प्रति बहुत जिज्ञासु होते हैं। अपने कैमरे को नीचे रखकर पीछे हटकर देखें, ताकि मछलियाँ पास आकर उसे जांच सकें। इस वीडियो क्लिप में मैंने कैमरे को एक छोटे मलबे के टुकड़े के अंदर रखा और पीछे हट गया। जैसे ही मछलियाँ कैमरे के प्रति जिज्ञासु हुईं, मैं धीरे-धीरे आगे बढ़ा और एक शानदार दो-शॉट लिया।।
underwater-moviemaker|lesson|5|content|6
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Harassing wildlife to get a shot is not going to work. As well as stressing the animal the resulting images will be unnatural and obviously forced. Often it will take an entire dive to the one shot you want of an animal.
एक शॉट लेने के लिए वन्यजीवों को परेशान करना काम नहीं करेगा। इससे न केवल जानवर पर तनाव पड़ेगा, बल्कि तस्वीरें भी अस्वाभाविक और स्पष्ट रूप से जबरदस्ती की हुई दिखेंगी। अक्सर किसी जानवर की उस एक तस्वीर को पाने के लिए आपको पूरी गोताखोरी करनी पड़ती है।।
underwater-moviemaker|lesson|5|content|5
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Filming at the eye level of your subject usually gives the best results and most pleasing perspective, but watch that coral and other types of sea bed. Take care not to damage other wildlife while trying to get a shot. There is always another day.
अपने विषय की आँखों की ऊँचाई पर फिल्मांकन आमतौर पर सबसे अच्छे परिणाम और सबसे आकर्षक परिप्रेक्ष्य देता है, लेकिन उस प्रवाल और अन्य प्रकार की समुद्री तलहटी का ध्यान रखें। शॉट लेने की कोशिश करते समय अन्य वन्यजीवों को नुकसान न पहुँचाने का ध्यान रखें। हमेशा एक और दिन होता है।।
underwater-moviemaker|lesson|5|content|4
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Lighting is quite subjective but generally, for the best natural looking results and to avoid back scatter from particles in the water, hold the light at 45degrees and slightly above the subject.
प्रकाश व्यवस्था काफी हद तक व्यक्तिपरक होती है, लेकिन सामान्यतः सर्वोत्तम प्राकृतिक दिखने वाले परिणामों के लिए और पानी में मौजूद कणों से होने वाले पीछे के प्रकीर्णन से बचने के लिए, प्रकाश को विषय के ऊपर 45° के कोण पर और थोड़ा ऊपर रखें।।
underwater-moviemaker|lesson|4|content|9
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Most video lights will have power settings of full, half and quarter power to facilitate the brightness. Try the different settings and/or if the light is too bright, hold it further away from the subject.
अधिकांश वीडियो लाइट्स में चमक को समायोजित करने के लिए पूर्ण, आधी और एक-चौथाई शक्ति की सेटिंग्स होती हैं। विभिन्न सेटिंग्स आज़माएँ और/या यदि लाइट बहुत तेज हो तो उसे विषय से थोड़ी दूर रखें।।
underwater-moviemaker|lesson|4|content|8
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Although lighting underwater is not complicated there is one pitfall to be aware of. Over lighting. This is where the video light is too powerful or too close to the subject and is over powering the background ambient light. In effect this will make the background very dark and possibly the wrong colour.
हालांकि पानी के नीचे प्रकाश व्यवस्था जटिल नहीं है, एक खामी से सावधान रहना चाहिए: अत्यधिक प्रकाश। यह तब होता है जब वीडियो लाइट विषय के बहुत शक्तिशाली या बहुत करीब होती है और पृष्ठभूमि की परिवेशीय रोशनी को दबा देती है। परिणामस्वरूप पृष्ठभूमि बहुत अंधेरी और संभवतः गलत रंग की हो जाती है।।
underwater-moviemaker|lesson|4|content|6
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
It may be that the auto setting is not quite giving the most pleasing exposure and is perhaps generally a little to dark or too light. If this is the case there will be an EV setting for you to darken or lighten the auto image. This can be particularly useful if you are worried about excessive highlights. As a general rule I set my EV to a little darker than auto wants as this gives me more digital information in the highlight areas, making it easier to adjust colour, contrast and brightness in editing.
हो सकता है कि ऑटो सेटिंग सबसे आकर्षक एक्सपोजर न दे रही हो और शायद सामान्यतः थोड़ी अँधेरी या बहुत हल्की हो। यदि ऐसा है तो ऑटो इमेज को अँधेरा या हल्का करने के लिए आपके पास EV सेटिंग होगी। यह विशेष रूप से तब उपयोगी हो सकता है जब आप अत्यधिक हाइलाइट्स को लेकर चिंतित हों। एक सामान्य नियम के रूप में, मैं अपनी EV को ऑटो की तुलना में थोड़ा अधिक डार्क सेट करता हूँ क्योंकि इससे मुझे हाइलाइट क्षेत्रों में अधिक डिजिटल जानकारी मिलती है, जिससे एडिटिंग में रंग, कंट्रास्ट और ब्राइटनेस को समायोजित करना आसान हो जाता है।।
underwater-moviemaker|lesson|3|content|26
09/14/2026
Browse all changes for this language