Translation status

39,659 Strings
78%
Browse Translate
761,301 Words
74%
5,202,010 Characters
73%

Strings status

Strings Words Characters
39,659 761,301 5,202,010
All strings Browse Translate Zen
15 29 206
Read-only strings Browse Translate Zen
23,781 407,135 2,861,341
Approved strings Browse Translate Zen
37,017 705,297 4,798,929
Translated strings Browse Translate Zen
13,221 298,133 1,937,382
Strings waiting for review Browse Translate Zen
5 17 86
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
2,642 56,004 403,081
Unfinished strings Browse Translate Zen
2,641 55,977 402,926
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 27 155
Strings marked for edit Browse Translate Zen
122 357 2,422
Strings with suggestions Browse Translate Zen
2,538 55,686 400,970
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
6,050 135,558 975,194
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
6,049 135,531 975,039
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
346 4,801 73,004
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
17 108 642
Failing check: Starting newline Browse Translate Zen
16 108 624
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
8 177 1,187
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
282 10,502 64,982
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
3,625 76,848 507,733
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
524 10,066 58,998
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
66 1,077 6,480
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
36 1,381 9,087
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 10 86
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
167 4,219 29,996
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
28 1,560 9,122
Failing check: Python format Browse Translate Zen
4 1,728 12,668
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
8 336 2,288
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
1 27 155
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
72 2,199 14,371
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
35 687 6,051
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
354 8,656 63,583
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
1,250 32,832 236,894
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
128 6,481 66,527
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
1b-guided-diver-2-moodle-current 0% 95% 323 14 171 1,034 14 25
1b-guided-diver-moodle-current 0% 96% 321 11 137 860 11 25
altitude-diver-moodle-current 0% 100% 158 31
assistant-instructor-course-moodle-current 0% 76% 349 108 3,476 24,847 108 65 10
assistant-instructor-crossover-moodle-current 0% 83% 416 81 894 12,035 81 46
assistant-instructor-trainer-moodle-current 0% 100% 1 1
better-buddy-diver-moodle-current 0% 93% 352 24 331 2,247 24 97 9
boat-diver-moodle-current 0% 100% 129 9
buoyancy-diver-moodle-current 0% 100% 124 24
coastal-diver-moodle-current 0% 1
deep-diver-moodle-current 0% 87% 302 42 915 6,196 42 52 4
disabled-support-diver-moodle-current 0% 96% 227 9 151 1,105 9 10
dive-adventurer-2-moodle-current 0% 94% 1,764 96 1,818 12,019 96 286 15
dive-adventurer-moodle-current 0% 94% 1,741 94 1,838 12,479 94 289 15
dive-pro-mastery-physics-physiology-equipment-environment-and-skills-moodle-current 0% 10% 142 1,246 26,888 177,963 1,246 32
divemaster-crossover-moodle-current 0% 92% 385 30 936 10,328 30 58 7
divemaster-moodle-current 0% 50% 393 386 8,120 56,877 386 92 8
dpv-diver-moodle-current 0% 96% 311 10 217 1,429 10 37 4
drift-diver-moodle-current 0% 90% 149 16 400 2,436 16 26 2
dry-suit-diver-moodle-current 0% 95% 259 12 342 1,970 12 45 3
first-aid-essentials-moodle-current 0% 97% 370 8 285 1,774 8 41
instructor-crossover-moodle-current 0% 83% 420 81 894 12,035 81 49
instructor-trainer-crossover-moodle-current 0% 79% 369 94 1,348 15,555 94 50
intro-to-scuba-moodle-current 0% 97% 138 4 39 230 4 13
marine-ecology-diver-moodle-current 0% 100% 144 28
multimedia-diver-moodle-current 0% 97% 231 6 18 122 6 24 5
navigation-diver-moodle-current 0% 97% 417 10 102 648 10 56 6
night-diver-moodle-current 0% 91% 203 18 346 2,078 18 27 2
nitrox-diver-moodle-current 0% 93% 90 6 160 1,526 6 18 1
novoscuba-dive-instructor-course-moodle-current 0% 82% 619 134 4,169 29,477 134 82 10
open-water-diver-moodle-current 0% 96% 387 14 171 1,034 14 28
rescue-diver-2-moodle-current 0% 93% 560 41 451 3,120 41 138 9
revised-instructor-course-moodle-current 0% 97% 800 23 466 3,026 23 17
search-and-recovery-diver-moodle-current 0% 98% 249 3 31 218 3 29
smb-diver-moodle-current 0% 100% 138 8
underwater-moviemaker-moodle-current 0% 91% 82 8 553 3,096 8 15
wreck-diver-moodle-current 0% 93% 157 11 129 827 11 33 7
1b-guided-diver 100% 100% 94
1b-guided-diver-2 100% 100% 96
altitude-diver 100% 100% 57
assistant-instructor-course 100% 100% 105
assistant-instructor-crossover 100% 100% 123
assistant-instructor-trainer 100% 100% 1
better-buddy-diver 100% 100% 178
boat-diver 100% 100% 65
buoyancy-diver 100% 100% 33
coastal-diver
deep-diver 100% 100% 145
disabled-support-diver 100% 100% 6
dive-adventurer 100% 100% 554
dive-adventurer-2 100% 100% 588
dive-pro-mastery-physics-physiology-equipment-environment-and-skills 100% 100% 29
divemaster 100% 100% 160
divemaster-crossover 100% 100% 102 1
dpv-diver 100% 100% 69
drift-diver 100% 100% 72
dry-suit-diver 100% 100% 87
first-aid-essentials 100% 100% 69
instructor-crossover 100% 100% 125
instructor-trainer-crossover 100% 100% 99
intro-to-scuba 100% 100% 33
marine-ecology-diver 100% 100% 88
multimedia-diver 99% 99% 1 181 4,335 1 59
navigation-diver 100% 100% 159
night-diver 100% 100% 123
nitrox-diver 99% 99% 1 27 155 43
Glossary NovoScuba Diving Glossary
novoscuba-dive-instructor-course 100% 100% 176 3
open-water-diver 100% 100% 139
Operational emails
rescue-diver-2 100% 100% 281
revised-instructor-course 100% 100% 26
search-and-recovery-diver 100% 100% 30
smb-diver 100% 100% 18
underwater-moviemaker 100% 100% 57
wreck-diver 100% 100% 55 1

Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Language Hindi
Language code hi
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 580,318,483
09/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 39,659 761,301 5,202,010
Approved 59% 23,781 53% 407,135 55% 2,861,341
Waiting for review 33% 13,221 39% 298,133 37% 1,937,382
Translated 93% 37,017 92% 705,297 92% 4,798,929
Needs editing 1% 1 1% 27 1% 155
Read-only 1% 15 1% 29 1% 206
Failing checks 15% 6,050 17% 135,558 18% 975,194
Strings with suggestions 1% 122 1% 357 1% 2,422
Untranslated strings 6% 2,641 7% 55,977 7% 402,926
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 23,742 changes 0 changes 3,014 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

407 k
Hosted words
23,798
Hosted strings
99%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+24%
Translated
+75%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/14/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Try to avoid letting your camera run and hoping that at some point in the dive, you will capture something good. It never happens that way! Plan your shots before pressing the button, but be ready for the unexpected.
अपना कैमरा चालू छोड़कर यह उम्मीद करना कि गोता के दौरान कभी न कभी कुछ अच्छा कैद हो जाएगा, से बचें। ऐसा कभी नहीं होता! बटन दबाने से पहले अपने शॉट्स की योजना बना लें, लेकिन अप्रत्याशित के लिए तैयार रहें।।
underwater-moviemaker|lesson|5|content|9
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Many marine life species are very curious about new things entering their territory. Try putting your camera down and backing away so fish come close to examine it. In this video clip I have put the camera inside a small piece of wreckage and backed away. As fish become curious about the camera so I move in slowly and get a great two shot.
कई समुद्री जीव अपनी सीमा में प्रवेश करने वाली नई चीज़ों के प्रति बहुत जिज्ञासु होते हैं। अपने कैमरे को नीचे रखकर पीछे हटकर देखें, ताकि मछलियाँ पास आकर उसे जांच सकें। इस वीडियो क्लिप में मैंने कैमरे को एक छोटे मलबे के टुकड़े के अंदर रखा और पीछे हट गया। जैसे ही मछलियाँ कैमरे के प्रति जिज्ञासु हुईं, मैं धीरे-धीरे आगे बढ़ा और एक शानदार दो-शॉट लिया।।
underwater-moviemaker|lesson|5|content|6
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Harassing wildlife to get a shot is not going to work. As well as stressing the animal the resulting images will be unnatural and obviously forced. Often it will take an entire dive to the one shot you want of an animal.
एक शॉट लेने के लिए वन्यजीवों को परेशान करना काम नहीं करेगा। इससे न केवल जानवर पर तनाव पड़ेगा, बल्कि तस्वीरें भी अस्वाभाविक और स्पष्ट रूप से जबरदस्ती की हुई दिखेंगी। अक्सर किसी जानवर की उस एक तस्वीर को पाने के लिए आपको पूरी गोताखोरी करनी पड़ती है।।
underwater-moviemaker|lesson|5|content|5
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Filming at the eye level of your subject usually gives the best results and most pleasing perspective, but watch that coral and other types of sea bed. Take care not to damage other wildlife while trying to get a shot. There is always another day.
अपने विषय की आँखों की ऊँचाई पर फिल्मांकन आमतौर पर सबसे अच्छे परिणाम और सबसे आकर्षक परिप्रेक्ष्य देता है, लेकिन उस प्रवाल और अन्य प्रकार की समुद्री तलहटी का ध्यान रखें। शॉट लेने की कोशिश करते समय अन्य वन्यजीवों को नुकसान न पहुँचाने का ध्यान रखें। हमेशा एक और दिन होता है।।
underwater-moviemaker|lesson|5|content|4
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Lighting is quite subjective but generally, for the best natural looking results and to avoid back scatter from particles in the water, hold the light at 45degrees and slightly above the subject.
प्रकाश व्यवस्था काफी हद तक व्यक्तिपरक होती है, लेकिन सामान्यतः सर्वोत्तम प्राकृतिक दिखने वाले परिणामों के लिए और पानी में मौजूद कणों से होने वाले पीछे के प्रकीर्णन से बचने के लिए, प्रकाश को विषय के ऊपर 45° के कोण पर और थोड़ा ऊपर रखें।।
underwater-moviemaker|lesson|4|content|9
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Most video lights will have power settings of full, half and quarter power to facilitate the brightness. Try the different settings and/or if the light is too bright, hold it further away from the subject.
अधिकांश वीडियो लाइट्स में चमक को समायोजित करने के लिए पूर्ण, आधी और एक-चौथाई शक्ति की सेटिंग्स होती हैं। विभिन्न सेटिंग्स आज़माएँ और/या यदि लाइट बहुत तेज हो तो उसे विषय से थोड़ी दूर रखें।।
underwater-moviemaker|lesson|4|content|8
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Although lighting underwater is not complicated there is one pitfall to be aware of. Over lighting. This is where the video light is too powerful or too close to the subject and is over powering the background ambient light. In effect this will make the background very dark and possibly the wrong colour.
हालांकि पानी के नीचे प्रकाश व्यवस्था जटिल नहीं है, एक खामी से सावधान रहना चाहिए: अत्यधिक प्रकाश। यह तब होता है जब वीडियो लाइट विषय के बहुत शक्तिशाली या बहुत करीब होती है और पृष्ठभूमि की परिवेशीय रोशनी को दबा देती है। परिणामस्वरूप पृष्ठभूमि बहुत अंधेरी और संभवतः गलत रंग की हो जाती है।।
underwater-moviemaker|lesson|4|content|6
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
It may be that the auto setting is not quite giving the most pleasing exposure and is perhaps generally a little to dark or too light. If this is the case there will be an EV setting for you to darken or lighten the auto image. This can be particularly useful if you are worried about excessive highlights. As a general rule I set my EV to a little darker than auto wants as this gives me more digital information in the highlight areas, making it easier to adjust colour, contrast and brightness in editing.
हो सकता है कि ऑटो सेटिंग सबसे आकर्षक एक्सपोजर न दे रही हो और शायद सामान्यतः थोड़ी अँधेरी या बहुत हल्की हो। यदि ऐसा है तो ऑटो इमेज को अँधेरा या हल्का करने के लिए आपके पास EV सेटिंग होगी। यह विशेष रूप से तब उपयोगी हो सकता है जब आप अत्यधिक हाइलाइट्स को लेकर चिंतित हों। एक सामान्य नियम के रूप में, मैं अपनी EV को ऑटो की तुलना में थोड़ा अधिक डार्क सेट करता हूँ क्योंकि इससे मुझे हाइलाइट क्षेत्रों में अधिक डिजिटल जानकारी मिलती है, जिससे एडिटिंग में रंग, कंट्रास्ट और ब्राइटनेस को समायोजित करना आसान हो जाता है।।
underwater-moviemaker|lesson|3|content|26
09/14/2026
Browse all changes for this language