Translation status

1,774 Strings
79%
Browse Translate
42,212 Words
80%
285,412 Characters
77%

Strings status

Strings Words Characters
1,774 42,212 285,412
All strings Browse Translate Zen
1,751 41,517 275,337
Approved strings Browse Translate Zen
1,753 41,565 275,682
Translated strings Browse Translate Zen
2 48 345
Strings waiting for review Browse Translate Zen
21 647 9,730
Unfinished strings Browse Translate Zen
21 647 9,730
Untranslated strings Browse Translate Zen
340 7,756 54,587
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
340 7,756 54,587
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 6 63
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 2 2
Failing check: Starting newline Browse Translate Zen
18 46 273
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
11 30 198
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
1 37 256
Failing check: Double space Browse Translate Zen
144 2,871 20,035
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
10 281 1,873
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
4 51 274
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
2 90 619
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
7 174 1,375
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
10 89 735
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
7 124 1,391
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
56 1,407 11,611
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
125 3,402 23,328
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
10 415 2,652
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository file:///app/data/repos-local/dive-adventurer-2-moodle-current.git
Repository branch main
Last remote commit chore(l10n): repair Arabic terminal punctuation 26743d6
User avatar admin authored 09/17/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update Spanish (Latin America) translation 027b799
OpenAI authored 11/12/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/dive-adventurer-2-moodle-current/
File mask courses/dive-adventurer-2/locales/*.po
Translation file Download courses/dive-adventurer-2/locales/hi.po
Last change Nov. 2, 2026, 4:30 p.m.
Last change made by Weblate Admin
Language Hindi
Language code hi
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 580,318,483
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
11/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,774 42,212 285,412
Approved 98% 1,751 98% 41,517 96% 275,337
Waiting for review 0% 2 1% 48 0% 345
Translated 98% 1,753 98% 41,565 96% 275,682
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 19% 340 18% 7,756 19% 54,587
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 21 1% 647 3% 9,730
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5,654 changes 0 changes 9,171 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

42,212
Hosted words
1,774
Hosted strings
98%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−5%
Hosted words
—
−4%
Hosted strings
—
−1%
Translated
+5%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 11/02/2026
User avatar admin

Automatically translated
Prerequisite: You’ll need to be a NovoScuba Open Water Diver (or equivalent).
पूर्वापेक्षा: आपको NovoScuba Open Water Diver (या समकक्ष) होना चाहिए।
dive-adventurer-2|course|summary|content|2
11/02/2026
User avatar admin

Automatically translated
Attention underwater explorers! Novoscuba's Dive Explorer program offers Adventure Dives and Dive Explorer for an ultimate underwater adventure. Improve your skills and knowledge with expert instructors and complete five dives to earn your Dive Explorer certification.
पानी के नीचे के खोजी ध्यान दें! Novoscuba का Dive Explorer प्रोग्राम Ultimate Underwater Adventure के लिए Adventure Dives और Dive Explorer के साथ आता है। विशेषज्ञ instructors के साथ अपने कौशल और ज्ञान को सुधारें और पांच डाइव्स पूरी करके Dive Explorer प्रमाण-पत्र प्राप्त करें।
dive-adventurer-2|course|summary|content|1
11/02/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 11/02/2026
User avatar admin

String added
Prerequisite: You’ll need to be a NovoScuba Open Water Diver (or equivalent).
 
dive-adventurer-2|course|summary|content|2
11/02/2026
User avatar admin

String added
Attention underwater explorers! Novoscuba's Dive Explorer program offers Adventure Dives and Dive Explorer for an ultimate underwater adventure. Improve your skills and knowledge with expert instructors and complete five dives to earn your Dive Explorer certification.
 
dive-adventurer-2|course|summary|content|1
11/02/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Grazers and Herbivores – The Ecosystem’s Gardeners
चरने वाले और शाकाहारी जीव – पारिस्थितिकी तंत्र के माली
dive-adventurer-2|page|305|block|5d3d77fe3faf91711175
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Rapid breathing or breathlessness, even if physical exertion is low.
तेज़ साँसें लेना या सांस फूलना, भले ही शारीरिक परिश्रम कम हो।
dive-adventurer-2|page|280|block|b43e9660d6dedce7386e
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
<strong>Develop new skills:</strong> Learn specialized techniques for night diving, including communication, navigation, and dive planning.<img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/dive-adventurer/Night-1024x684-luxz1z.webp" alt="" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />
<p><img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/dive-adventurer/Diver-Wreck-1024x683-9OVMq5.webp" alt="" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;"></p>
dive-adventurer-2|page|259|block|183400442b2be86b3250
10/31/2026
Browse all translation changes