Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository file:///app/data/repos-local/divemaster-moodle-current.git
Repository branch main
Last commit in Weblate chore(l10n): update Chinese (Simplified Han script) translation e83fc1e
Weblate Translation Memory authored 09/14/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/divemaster-moodle-current/
File mask courses/divemaster/locales/*.po
Monolingual base language file courses/divemaster/messages.pot
Translation file Download courses/divemaster/locales/hi.po
Last change Sept. 14, 2026, 9:19 p.m.
Last change made by Background commit
Language Hindi
Language code hi
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 580,318,483
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
09/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 779 17,926 123,222
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 50% 393 54% 9,806 53% 66,345
Translated 50% 393 54% 9,806 53% 66,345
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 11% 92 14% 2,670 13% 17,231
Strings with suggestions 1% 8 1% 25 1% 171
Untranslated strings 49% 386 45% 8,120 46% 56,877
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/14/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Biolumunescene
जैव प्रकाशिनेसेंस
divemaster|lesson|12|content|145
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Bioluminescene
जैव प्रकाशिनेसेंस
divemaster|lesson|12|content|144
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Waste Management
गैस प्रबंधन
divemaster|lesson|10|content|17
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Waste Management
गैस प्रबंधन
divemaster|lesson|10|content|16
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Leadership Development: Consider pursuing courses that prepare you for roles beyond Divemaster, such as Assistant Instructor or Instructor. These certifications expand your opportunities and responsibilities within the diving industry.
<strong>नेतृत्व विकास</strong>डायवमास्टर से परे सहायक प्रशिक्षक या प्रशिक्षक जैसी भूमिकाओं के लिए आपको तैयार करने वाले पाठ्यक्रमों का विकल्प पर विचार करें। ये प्रमाणपत्र गोताखोरी उद्योग में आपके अवसरों और जिम्मेदारियों का विस्तार करते हैं।।
divemaster|lesson|5|content|45
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Effective Communication: Strengthen your communication skills to convey information concisely and empathetically. As a Divemaster, effective communication is essential for briefings, instructions, and guiding divers.
<strong>प्रभावी संचार</strong>जानकारी को संक्षिप्त और सहानुभूतिपूर्ण तरीके से संप्रेषित करने के लिए अपने संचार कौशल को मजबूत करें। डाइवमास्टर के रूप में, ब्रीफिंग, निर्देशों और गोताखोरों का मार्गदर्शन करने के लिए प्रभावी संचार आवश्यक है।।
divemaster|lesson|5|content|44
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Professional Conduct: Uphold the highest standards of professionalism, ethics, and safety. Lead by example in demonstrating respect for fellow divers, marine life, and the underwater environment.
<strong>पेशेवर आचरण</strong>पेशेवरता, नैतिकता और सुरक्षा के उच्चतम मानकों को बनाए रखें। साथी गोताखोरों, समुद्री जीवन और जलमग्न पर्यावरण के प्रति सम्मान दिखाने में उदाहरण प्रस्तुत करें।।
divemaster|lesson|5|content|43
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Dive Accident Management: Enhance your knowledge of dive accident management, including decompression illness, barotrauma, and other diving-related injuries. Learn advanced protocols for providing care until professional medical assistance is available
<strong>डाइव दुर्घटना प्रबंधन</strong>डाइव दुर्घटना प्रबंधन के बारे में अपने ज्ञान को बढ़ाएँ, जिसमें डीकंप्रेसन इलनेस, बारोट्रॉमा और अन्य गोताखोरी-संबंधी चोटें शामिल हैं। पेशेवर चिकित्सा सहायता उपलब्ध होने तक देखभाल प्रदान करने के लिए उन्नत प्रोटोकॉल सीखें।
divemaster|lesson|5|content|41
09/14/2026
Browse all translation changes