Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository file:///app/data/repos-local/divemaster-moodle-current.git
Repository branch main
Last remote commit chore(l10n): repair remaining Arabic terminal punctuation 837f607
User avatar admin authored 09/17/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update Spanish (Latin America) translation aa79d15
OpenAI authored 11/12/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/divemaster-moodle-current/
File mask courses/divemaster/locales/*.po
11/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 26,728 651,647 4,972,607
Source 1,324 43,573 347,765
Approved 82% 22,126 79% 520,449 79% 3,943,588
Waiting for review 12% 3,278 13% 87,625 13% 681,254
Translated 100% 26,728 100% 651,647 100% 4,972,607
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 4% 1,324 6% 43,573 6% 347,765
Failing checks 17% 4,705 47% 310,553 52% 2,601,522
Strings with suggestions 1% 56 1% 1,217 1% 9,436
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 33,184 changes 0 changes 119,308 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

651 k
Hosted words
26,728
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
0
Components
23
Languages
23
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+52%
Hosted words
+12%
+36%
Hosted strings
+31%
+2%
Translated
+41%
+50%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 11/13/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 11/13/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
Abyssal organisms have developed remarkable feeding strategies to capture prey in a resource-limited environment. Some species have enormous jaws and expandable stomachs to accommodate large meals, while others rely on specialized appendages or elaborate trap-like mechanisms.
Los organismos abisales han desarrollado estrategias de alimentación sorprendentes para capturar presas en un entorno donde los recursos son limitados. Algunas especies tienen mandíbulas enormes y estómagos expandibles para poder comer presas grandes, mientras que otras dependen de apéndices especializados o mecanismos elaborados parecidos a trampas.
divemaster|page|612|block|fd0c5450d0ccf8df0b61
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
Estuaries are transitional ecosystems where freshwater from rivers and streams meets and mixes with saltwater from the ocean. They are dynamic environments characterized by changing salinity levels due to tides and river flow. Estuaries can take various forms, including river mouths, bays, and lagoons.
Los estuarios son ecosistemas de transición donde el agua dulce de ríos y arroyos se encuentra y se mezcla con el agua salada del océano. Son ambientes dinámicos caracterizados por cambios en la salinidad debido a las mareas y el flujo de los ríos. Los estuarios pueden tomar diferentes formas, incluyendo desembocaduras de ríos, bahías y lagunas.
divemaster|page|612|block|1770a732583b6d1e8bce
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
<strong>Mangrove Forests</strong>
<strong>Bosques de manglar</strong>
divemaster|page|612|block|26ab73cb95104fa165bd
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
Mangrove Forests
Bosques de manglar
divemaster|page|612|block|6d94b3c2b3b73b50fa88
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
Challenges
Desafíos
divemaster|page|612|block|3256f096e9efd0c52c75
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
Marine mammals, including dolphins, porpoises, and various species of whales, also frequent the open ocean. These creatures have evolved remarkable adaptations to life at sea, from echolocation in dolphins to the migration patterns of humpback whales.
Los mamíferos marinos, como los delfines, las marsopas y varias especies de ballenas, también frecuentan el océano abierto. Estas criaturas han desarrollado notables adaptaciones para la vida marina, desde la ecolocalización en los delfines hasta los patrones migratorios de las ballenas jorobadas.
divemaster|page|612|block|abe03d17e6356e773bf3
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
Schools of pelagic fish, such as tuna, mackerel, and swordfish, are common inhabitants of the open ocean. These fast-swimming predators have adapted to the pelagic lifestyle, constantly on the move in search of prey.
Los cardúmenes de peces pelágicos, como el atún, la caballa y el pez espada, son habitantes comunes del océano abierto. Estos depredadores de nado rápido se han adaptado al estilo de vida pelágico y están en constante movimiento buscando alimento.
divemaster|page|612|block|2fb401efa122465b8bad
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
Plankton, including phytoplankton (tiny plants) and zooplankton (small animals), form the foundation of the marine food web. They drift with ocean currents and serve as a vital source of nutrition for countless marine species.
El plancton, incluyendo fitoplancton (pequeñas plantas) y zooplancton (pequeños animales), es la base de la red alimentaria marina. Flotan con las corrientes oceánicas y son una fuente vital de nutrición para innumerables especies marinas.
divemaster|page|612|block|3bddf99de81712e76c0a
11/12/2026
Browse all component changes