Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository file:///app/data/repos-local/divemaster-moodle-current.git
Repository branch main
Last remote commit chore(l10n): repair remaining Arabic terminal punctuation 837f607
User avatar admin authored 09/17/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update Spanish (Latin America) translation aa79d15
OpenAI authored 11/12/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/divemaster-moodle-current/
File mask courses/divemaster/locales/*.po
Translation file Download courses/divemaster/locales/fi.po
Last change Oct. 30, 2026, 9:13 p.m.
Last change made by Background commit
Language Finnish
Language code fi
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 5,789,395
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
11/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,324 43,573 347,765
Approved 97% 1,288 98% 42,994 98% 342,840
Waiting for review 2% 36 1% 579 1% 4,925
Translated 100% 1,324 100% 43,573 100% 347,765
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 23% 315 67% 29,512 72% 252,935
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5,494 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

43,573
Hosted words
1,324
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10/30/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
<strong>Conservation organisations</strong>, such as the <a href="https://www.sharktrust.org/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Shark Trust </a>and <a href="https://oceana.org/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Oceana</a>, work to protect shark species through policy advocacy, research, and public awareness campaigns.
<strong>Conservation organisations</strong>, kuten <a href="https://www.sharktrust.org/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Shark Trust </a>ja <a href="https://oceana.org/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Oceana</a>, pyrkivät suojelemaan haila-jeja vaikuttamalla politiikkaan, tekemällä tutkimusta ja kampanjoimalla tiedon levittämiseksi.
divemaster|page|611|block|28bc877fcd3098721777
10/30/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
<strong>Ship Strikes</strong>
<strong>Ship Strikes</strong>
divemaster|page|611|block|6c97e9615c2f0d9351be
10/30/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
<b>Forage Species</b>
<b>Forage Species</b>
divemaster|page|611|block|3ec6919558975e50d65a
10/30/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
<a href="https://coral.org/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">The Coral Reef Alliance</a> (CORAL) is committed to conserving coral reefs, among the most biodiverse and threatened ecosystems on Earth.
<a href="https://coral.org/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">The Coral Reef Alliance</a> (CORAL) on omistautunut koralliriuttojen suojeluun, sillä ne ovat yksiä maailman monimuotoisimmista ja uhanalaisimmista ekosysteemeistä.
divemaster|page|610|block|74ebe72f71a17d9b9fa4
10/30/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
<a href="https://seashepherd.org/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">The Sea Shepherd Conservation Society</a> is known for its direct-action approach to marine conservation, often described as an environmental navy.
<a href="https://seashepherd.org/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">The Sea Shepherd Conservation Society</a> tunnetaan suorasta toiminnastaan meriensuojelussa, ja sitä kuvataan usein "ympäristön merivoimiksi".
divemaster|page|610|block|a639ef61ebc079da8219
10/30/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
<a href="https://oceanconservancy.org/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">The Ocean Conservancy</a>&nbsp;is a globally recognized organization dedicated to conserving the ocean and its ecosystems. They work tirelessly to address various ocean-related issues.
<a href="https://oceanconservancy.org/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">The Ocean Conservancy</a>&nbsp;on maailmanlaajuisesti tunnettu järjestö, joka on omistautunut meren ja sen ekosysteemien suojelemiseen. He tekevät väsymättä työtä erilaisten meriin liittyvien ongelmien ratkaisemiseksi.
divemaster|page|610|block|1da29635103a3421f3c6
10/30/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
<b>No touching Rule</b>
<b>No touching Rule</b>
divemaster|page|610|block|9667aa1ff98cf202aabc
10/30/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
Divemaster Exam
Divemaster-kokeet
divemaster|section|363|title
10/30/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
Discovering the Depths: An Introduction to Marine Biology and Ecology for Divemasters
Syvyyksiin tutustuminen: johdatus meribiologiaan ja ekologiaan divemastereille
divemaster|section|362|title
10/30/2026
Browse all translation changes