Translation status

1,058 Strings
100%
Browse Translate
18,535 Words
100%
131,623 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
1,058 18,535 131,623
All strings Browse Translate Zen
1,058 18,535 131,623
Approved strings Browse Translate Zen
1,058 18,535 131,623
Translated strings Browse Translate Zen
65 1,680 13,050
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository file:///app/data/repos-local/divemaster-moodle-current.git
Repository branch main
Last remote commit chore(l10n): repair remaining Arabic terminal punctuation 837f607
User avatar admin authored 09/17/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update Spanish (Latin America) translation aa79d15
OpenAI authored 11/12/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/divemaster-moodle-current/
File mask courses/divemaster/locales/*.po
Translation file Download courses/divemaster/locales/de.po
Last change Nov. 8, 2026, 2:12 p.m.
Last change made by Background commit
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
11/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,058 18,535 131,623
Approved 100% 1,058 100% 18,535 100% 131,623
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 100% 1,058 100% 18,535 100% 131,623
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2,384 changes 0 changes 5,109 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

18,535
Hosted words
1,058
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−10%
Hosted words
+12%
−7%
Hosted strings
+31%
—
Translated
+49%
+50%
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 11/08/2026
User avatar karinstraub

Translation approved
You can start the online program whenever you like, but you’ll need to meet the prerequisites before beginning the practical training.
Du kannst das Online-Programm jederzeit beginnen, musst aber die Voraussetzungen erfüllen, bevor du mit dem Praxistraining beginnst.
divemaster|course|summary|content|10
11/08/2026
User avatar karinstraub

Translation approved
If you’ve got all that, you’re set to start your Divemaster journey!
Hast du alles erfüllt, kannst du direkt in dein Divemaster-Abenteuer starten!
divemaster|course|summary|content|9
11/08/2026
User avatar karinstraub

Translation changed
You can start the online program whenever you like, but you’ll need to meet the prerequisites before beginning the practical training.
Du kannst das Online-Programm jederzeit beginnen, musst aber die Voraussetzungen erfüllen, bevor du mit dem Praxistraining beginnst.
divemaster|course|summary|content|10
11/08/2026
User avatar karinstraub

Translation changed
If you’ve got all that, you’re set to start your Divemaster journey!
Hast du alles erfüllt, kannst du direkt in dein Divemaster-Abenteuer starten!
divemaster|course|summary|content|9
11/08/2026
User avatar karinstraub

Translation approved
To complete the course, you’ll need 60 logged dives—plenty of time to fine-tune your skills!
Zum Abschluss desUm den Kurses abzuschließen, brauchst du 60 geloggte Tauchgänge – reichlich – also jede Menge Zeit, um deine SkillsFähigkeiten weiter zu perfektioniverbesseren!
divemaster|course|summary|content|8
11/08/2026
User avatar karinstraub

Translation approved
A diving medical and doctor’s clearance within the last 12 months—safety first!
Eine tauchärztliche Untersuchung und ärztliches Attest innerhalb der letzten 12 Monate – Sicherheit zuerst!
divemaster|course|summary|content|7
11/08/2026
User avatar karinstraub

Translation approved
20 logged open water dives—enough to build confidence and start your journey to becoming a pro!
20 geloggte Freiwasser-Tauchgänge – genug, um Selbstvertrauen aufzubauen und deine Profikarriere zu starten!
divemaster|course|summary|content|6
11/08/2026
User avatar karinstraub

Translation approved
At least 15 years old (old enough to dive deep and dream big!).
Mindestens 15 Jahre alt (alt genug, um tief zu tauchen und groß zu träumen!).
divemaster|course|summary|content|5
11/08/2026
User avatar karinstraub

Translation approved
A Primary & Secondary Care First Aid certification completed within the last 24 months (we recommend First Aid Essentials!)
Eine Erste-Hilfe-Zertifizierung Primary & Secondary Care, absolviert in den letzten 24 Monaten (wir empfehlen First Aid Essentials!)
divemaster|course|summary|content|4
11/08/2026
Browse all translation changes