Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository file:///app/data/repos-local/divemaster-moodle-current.git
Repository branch main
Last remote commit chore(l10n): repair remaining Arabic terminal punctuation 837f607
User avatar admin authored 09/17/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update Spanish (Latin America) translation aa79d15
OpenAI authored 11/12/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/divemaster-moodle-current/
File mask courses/divemaster/locales/*.po
Translation file Download courses/divemaster/locales/fr.po
Last change Nov. 10, 2026, 9:59 a.m.
Last change made by Background commit
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
11/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,058 18,535 131,623
Approved 89% 950 86% 16,033 85% 112,633
Waiting for review 10% 108 13% 2,502 14% 18,990
Translated 100% 1,058 100% 18,535 100% 131,623
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 20% 214 32% 5,953 34% 44,785
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2,392 changes 0 changes 7,541 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

18,535
Hosted words
1,058
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−10%
Hosted words
+12%
−7%
Hosted strings
+31%
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 11/10/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 11/10/2026
User avatar admin

Automatically translated
<strong>Equipment Care</strong>: Ensure that you have a thorough understanding of scuba equipment maintenance and servicing. Regularly inspect, clean, and maintain your gear to ensure it's in optimal working condition. This extends the lifespan of your equipment and enhances safety.
<strong>Entretien de l'équipement</strong>: Ensure that you have a thorough understanding of scuba equipment maintenance and servicing. Regularly inspect, clean, and maintain your gear to ensure it's in optimal working condition. This extends the lifespan of your equipment and enhances safety.
divemaster|page|339|block|5199b3022a7f294f7026
11/09/2026
User avatar admin

Automatically translated
<strong>Risk Assessment</strong>: Hone your ability to assess risks associated with different dive scenarios. Learn to make informed decisions about when to modify or abort dives based on changing conditions, the group's abilities, and potential hazards.
<strong>Évaluation des risques</strong>: Hone your ability to assess risks associated with different dive scenarios. Learn to make informed decisions about when to modify or abort dives based on changing conditions, the group's abilities, and potential hazards.
divemaster|page|339|block|7883fc0d1a30e06ff900
11/09/2026
User avatar admin

Automatically translated
<strong>Diver Assistance</strong>: Demonstrate your ability to assist divers with gear adjustments, buddy checks, and other pre-dive preparations. You'll set the standard for thorough dive preparations.
<strong>Assistance aux plongeurs</strong>: Demonstrate your ability to assist divers with gear adjustments, buddy checks, and other pre-dive preparations. You'll set the standard for thorough dive preparations.
divemaster|page|339|block|d9be4a429aa6ee774ab1
11/09/2026
User avatar admin

Automatically translated
<strong>Equipment Assembly and Maintenance</strong>: Efficiently assemble and disassemble scuba gear while ensuring it's in perfect working condition. Your competence with equipment inspires confidence in divers under your guidance.
<strong>Assemblage et maintenance des équipements</strong>: Efficiently assemble and disassemble scuba gear while ensuring it's in perfect working condition. Your competence with equipment inspires confidence in divers under your guidance.
divemaster|page|339|block|798666f6ab466a2b2744
11/09/2026
User avatar admin

Automatically translated
<strong>Navigation Mastery</strong>: Hone your navigation skills to expert levels. You'll lead divers precisely, ensuring they can confidently follow you through the underwater world.
<strong>Maîtrise de la navigation</strong>: Hone your navigation skills to expert levels. You'll lead divers precisely, ensuring they can confidently follow you through the underwater world.
divemaster|page|339|block|0b6d12465f91e26b7bc0
11/09/2026
User avatar admin

Automatically translated
<b>Conflict Resolution: </b>Conflicts or misunderstandings can occasionally arise within dive teams. It could be related to differences in diving preferences, communication breakdowns, or interpersonal issues. As a Divemaster, you should have conflict resolution skills to address and resolve disputes calmly and professionally, ensuring they don't impact the overall dive experience.
<b>Résolution des conflits: </b>Conflicts or misunderstandings can occasionally arise within dive teams. It could be related to differences in diving preferences, communication breakdowns, or interpersonal issues. As a Divemaster, you should have conflict resolution skills to address and resolve disputes calmly and professionally, ensuring they don't impact the overall dive experience.
divemaster|page|338|block|3fe74bba1c1ea33b063b
11/09/2026
User avatar admin

Automatically translated
<b>Recognising Diverse Personalities: </b>Divers come from all walks of life, each with unique personalities, communication styles, and expectations. Some may be outgoing and adventurous, while others may be more reserved and cautious. Understanding these differences helps you adapt your leadership approach to cater to all team members' needs and comfort levels.
<b>Reconnaître les différentes personnalités: </b>Divers come from all walks of life, each with unique personalities, communication styles, and expectations. Some may be outgoing and adventurous, while others may be more reserved and cautious. Understanding these differences helps you adapt your leadership approach to cater to all team members' needs and comfort levels.
divemaster|page|338|block|d1d9c51d3dd69c7c5733
11/09/2026
User avatar admin

Automatically translated
<strong>Supervision and Accountability</strong>: Your role includes supervising divers, tracking their progress underwater, and ensuring safety protocols are followed. You'll learn how to guide while allowing divers to explore and enjoy their underwater adventures.
<strong>Supervision et responsabilité</strong>: Your role includes supervising divers, tracking their progress underwater, and ensuring safety protocols are followed. You'll learn how to guide while allowing divers to explore and enjoy their underwater adventures.
divemaster|page|338|block|22d0b08755540f718cfe
11/09/2026
Browse all translation changes