Translation status

1,058 Strings
89%
Browse Translate
18,535 Words
86%
131,623 Characters
85%

Strings status

Strings Words Characters
1,058 18,535 131,623
All strings Browse Translate Zen
926 15,385 108,219
Approved strings Browse Translate Zen
1,058 18,535 131,623
Translated strings Browse Translate Zen
132 3,150 23,404
Strings waiting for review Browse Translate Zen
110 2,448 19,581
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
110 2,448 19,581
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
15 71 626
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
70 1,918 15,386
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
25 459 3,569
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen

Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository file:///app/data/repos-local/divemaster-moodle-current.git
Repository branch main
Last remote commit chore(l10n): repair remaining Arabic terminal punctuation 837f607
User avatar admin authored 09/17/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update Spanish (Latin America) translation aa79d15
OpenAI authored 11/12/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/divemaster-moodle-current/
File mask courses/divemaster/locales/*.po
Translation file Download courses/divemaster/locales/th.po
Last change Nov. 10, 2026, 10 a.m.
Last change made by Background commit
Language Thai
Language code th
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 55,936,800
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
11/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,058 18,535 131,623
Approved 87% 926 83% 15,385 82% 108,219
Waiting for review 12% 132 17% 3,150 17% 23,404
Translated 100% 1,058 100% 18,535 100% 131,623
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 10% 110 13% 2,448 14% 19,581
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2,320 changes 0 changes 5,231 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

18,535
Hosted words
1,058
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−10%
Hosted words
+12%
−7%
Hosted strings
+31%
—
Translated
+49%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 11/10/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 11/10/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 11/10/2026
User avatar admin

Translation completed
Translation completed 11/09/2026
User avatar admin

Translation approved
<strong>Participate in Cleanups</strong>: Join or organize beach cleanups to prevent pollution that can harm kelp forests indirectly.
<strong>เข้าร่วมกิจกรรมเก็บขยะ</strong>: เข้าร่วมหรือจัดกิจกรรมเก็บขยะชายหาดเพื่อป้องกันมลพิษที่จะส่งผลกระทบต่อป่าเคลป์ทางอ้อม
divemaster|page|612|block|bdb4d746caae25e1edd1
11/09/2026
User avatar admin

Translation approved
<strong>Education and Outreach</strong>: Spread awareness about the importance of kelp forests among your friends, family, and social networks. Educate others about the threats they face and the need for conservation.
<strong>การศึกษาและการเผยแพร่ความรู้</strong>: กระจายความรู้เกี่ยวกับความสำคัญของป่าเคลป์ให้กับเพื่อน ๆ ครอบครัว และเครือข่ายสังคมของคุณ ให้ความรู้ผู้อื่นเกี่ยวกับภัยคุกคามที่ป่าเคลป์ต้องเผชิญและความจำเป็นในการอนุรักษ์
divemaster|page|612|block|231148c3be33880aa35a
11/09/2026
User avatar admin

Translation approved
<strong>Volunteering</strong>: Some local chapters of the coalition offer volunteer opportunities for individuals to get involved in kelp restoration and monitoring projects.
<strong>อาสาสมัครอาสา</strong>: สาขาในส่วนท้องถี่พื้นองจะมีโอกาสให้อาสาสมัครเข้าร่วม ในการฟื้นฟู และติดตามโครงการฟื้นฟูและการติดตามโครงการ
divemaster|page|612|block|8bbc578f4f27ad46b3da
11/09/2026
User avatar admin

Translation approved
<strong>Donations</strong>: Individuals can contribute financially to the Kelp Forest Coalition to support their research, restoration, and advocacy efforts.
<strong>การบริจาค</strong>: บุคคลทั่วไปสามารถสนับสนุน Kelp Forest Coalition ทางการเงิน เพื่อช่วยเหลือด้านงานวิจัย การฟื้นฟู และกิจกรรมรณรงค์ของพวกเขา
divemaster|page|612|block|de7f47994234dedf3bfd
11/09/2026
User avatar admin

Translation approved
They collaborate with marine scientists, conservationists, and local communities to implement sustainable practices and raise funds for kelp forest conservation.
พวกเขาทำงานร่วมกับนักวิทยาศาสตร์ทางทะเล นักอนุรักษ์ และชุมชนท้องถิ่น เพื่อดำเนินแนวทางที่ยั่งยืนและระดมทุนสำหรับการอนุรักษ์ป่าเคลป์
divemaster|page|612|block|4bd5139e8e8aeeb282b2
11/09/2026
User avatar admin

Translation approved
The Kelp Forest Coalition advocates for policies and regulations that promote the protection of kelp forests. They also offer educational programs to raise awareness about the importance of kelp ecosystems.
Kelp Forest Coalition สนับสนุนและผลักดันนโยบายรวมถึงข้อบังคับต่าง ๆ ที่ช่วยส่งเสริมการอนุรักษ์ป่าทะเลสาหร่ายเคลป์ พวกเขายังมีโปรแกรมการศึกษาเพื่อสร้างความตระหนักถึงความสำคัญของระบบนิเวศป่าเคลป์อีกด้วย
divemaster|page|612|block|dc78b6fc5a7944497982
11/09/2026
Browse all translation changes