Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository file:///app/data/repos-local/divemaster-moodle-current.git
Repository branch main
Last remote commit chore(l10n): repair remaining Arabic terminal punctuation 837f607
User avatar admin authored 09/17/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update Spanish (Latin America) translation aa79d15
OpenAI authored 11/12/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/divemaster-moodle-current/
File mask courses/divemaster/locales/*.po
Translation file Download courses/divemaster/locales/pl.po
Last change Nov. 10, 2026, 9:59 a.m.
Last change made by Background commit
Language Polish
Language code pl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 41,500,500
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
11/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,058 18,535 131,623
Approved 87% 921 82% 15,284 81% 107,542
Waiting for review 13% 137 17% 3,251 18% 24,081
Translated 100% 1,058 100% 18,535 100% 131,623
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 12% 129 19% 3,607 19% 26,177
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,328 changes 0 changes 4,547 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

18,535
Hosted words
1,058
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−10%
Hosted words
+12%
−7%
Hosted strings
+31%
+33%
Translated
+33%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 11/10/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 11/10/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 11/10/2026
User avatar admin

Translation completed
Translation completed 11/09/2026
User avatar admin

Translation approved
Apex Predators
Drapieżniki szczytowe
divemaster|page|611|block|68eb8331f9cc084043de
11/09/2026
User avatar admin

Translation approved
<strong>Coral Restoration</strong>: CORAL is involved in coral restoration projects, including coral nurseries and transplantation, to help damaged reefs recover.
<strong>Odbudowa koralowców</strong>: CORAL bierze udział w projektach odbudowy koralowców, w tym w zakładaniu szkółek koralowych i przesadzaniu koralowców, aby pomóc uszkodzonym rafom się zregenerować.
divemaster|page|610|block|7b72f9e5ec8c36e0797f
11/09/2026
User avatar admin

Translation approved
<strong>Community Engagement</strong>: The organisation collaborates with coastal communities to support reef conservation efforts, emphasising the importance of local stewardship.
<strong>Zaangażowanie społeczności</strong>: Organizacja współpracuje z nadmorskimi społecznościami, aby wspierać działania na rzecz ochrony raf i podkreśla wagę lokalnej opieki.
divemaster|page|610|block|ca4bcc92ad6619e0e204
11/09/2026
User avatar admin

Translation approved
<strong>Reef-Friendly Tourism</strong>: CORAL promotes sustainable tourism practices that minimise the impact of diving and snorkelling on coral reefs. They work with local communities to develop responsible tourism strategies.
<strong>Turystyka Przyjazna Rafom</strong>: CORAL promuje zrównoważone praktyki turystyczne, które minimalizują wpływ nurkowania i snorkelingu na rafy koralowe. Współpracują z lokalnymi społecznościami nad opracowaniem odpowiedzialnych strategii turystycznych.
divemaster|page|610|block|f86c7e46d76ee98f3b4f
11/09/2026
User avatar admin

Translation approved
<a href="https://coral.org/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">The Coral Reef Alliance</a> (CORAL) is committed to conserving coral reefs, among the most biodiverse and threatened ecosystems on Earth.
<a href="https://coral.org/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Sojusz Ochrony Koralowców</a> (CORAL) zobowiązuje się do ochrony raf koralowych, które należą do najbardziej bioróżnorodnych i zagrożonych ekosystemów na Ziemi.
divemaster|page|610|block|74ebe72f71a17d9b9fa4
11/09/2026
User avatar admin

Translation approved
<strong>Direct Action</strong>: Sea Shepherd vessels and crews engage in direct interventions against illegal activities such as poaching and illegal fishing. Their interventions disrupt illegal operations and protect marine life.
<strong>Bezpośrednie działania</strong>: Statki i załogi Sea Shepherd prowadzą bezpośrednie interwencje przeciwko nielegalnym działaniom, takim jak kłusownictwo i nielegalny połów. Ich interwencje zakłócają nielegalne działania i chronią życie morskie.
divemaster|page|610|block|557d7d453ed449f32669
11/09/2026
Browse all translation changes