Source strings

1,324 Strings
100%
Browse Translate
43,573 Words
100%
347,765 Characters
100%
This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
1,324 43,573 347,765
All strings Browse Translate Zen
1,324 43,573 347,765
Read-only strings Browse Translate Zen
453 32,195 270,994
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
453 32,195 270,994
Failing check: Multiple failing checks Browse Translate Zen

Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository file:///app/data/repos-local/divemaster-moodle-current.git
Repository branch main
Last remote commit chore(l10n): repair remaining Arabic terminal punctuation 837f607
User avatar admin authored 09/17/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update Spanish (Latin America) translation aa79d15
OpenAI authored 11/12/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/divemaster-moodle-current/
File mask courses/divemaster/locales/*.po
Translation file Download courses/divemaster/messages.pot
Last change Oct. 20, 2026, 7:23 a.m.
Last change made by None
Language English (United Kingdom)
Language code en_GB
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 67,089,918
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
11/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,324 43,573 347,765
Translated 100% 1,324 100% 43,573 100% 347,765
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 100% 1,324 100% 43,573 100% 347,765
Failing checks 34% 453 73% 32,195 77% 270,994
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 779 changes 0 changes 1,964 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

43,573
Hosted words
1,324
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+53%
Hosted words
+12%
+13%
Hosted strings
+31%
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “courses/divemaster/messages.pot” file was enforced. 10/20/2026
User avatar None

String added in the repository
Interconnected Ecosystems
Interconnected Ecosystems
divemaster|section|657|title
10/20/2026
User avatar None

String added in the repository
This concludes our exploration of marine biology and ecology by venturing into the depths of the abyssal zone, where life defies conventional expectations and thrives in some of the most extreme conditions on the planet. This lesson reminds us of the resilience and adaptability of life in the ocean and the need for continued scientific exploration and conservation efforts to protect these remarkable ecosystems. As divemasters, your understanding of the full spectrum of marine environments equips you to appreciate and protect the wondrous diversity of life beneath the waves.
This concludes our exploration of marine biology and ecology by venturing into the depths of the abyssal zone, where life defies conventional expectations and thrives in some of the most extreme conditions on the planet. This lesson reminds us of the resilience and adaptability of life in the ocean and the need for continued scientific exploration and conservation efforts to protect these remarkable ecosystems. As divemasters, your understanding of the full spectrum of marine environments equips you to appreciate and protect the wondrous diversity of life beneath the waves.
divemaster|page|612|block|a6ffe77eeca613096dc9
10/20/2026
User avatar None

String added in the repository
Future exploration of the abyssal zone holds the promise of unveiling more mysteries, revealing further adaptations to extreme conditions, and shedding light on the interconnectedness of life in the deep ocean with processes on the Earth's surface.
Future exploration of the abyssal zone holds the promise of unveiling more mysteries, revealing further adaptations to extreme conditions, and shedding light on the interconnectedness of life in the deep ocean with processes on the Earth's surface.
divemaster|page|612|block|4d5a41acd0096441190a
10/20/2026
User avatar None

String added in the repository
Studying the abyssal zone presents numerous challenges, including the difficulty of reaching extreme depths, the cost of research equipment, and the limited knowledge of this remote environment. However, technological advances, such as remotely operated vehicles (ROVs) and submersibles, continue to expand our understanding of the abyss.
Studying the abyssal zone presents numerous challenges, including the difficulty of reaching extreme depths, the cost of research equipment, and the limited knowledge of this remote environment. However, technological advances, such as remotely operated vehicles (ROVs) and submersibles, continue to expand our understanding of the abyss.
divemaster|page|612|block|6bc5848ccc9526c0875e
10/20/2026
User avatar None

String added in the repository
Challenges and Future Exploration
Challenges and Future Exploration
divemaster|page|612|block|9eae6f077d3f07beaeb4
10/20/2026
User avatar None

String added in the repository
Exploring the abyssal zone has led to astonishing scientific discoveries, including identifying new species and insights into extremophile biology. Researchers have uncovered organisms that thrive in hydrothermal vent ecosystems, where scalding water rich in minerals gushes from the seafloor.
Exploring the abyssal zone has led to astonishing scientific discoveries, including identifying new species and insights into extremophile biology. Researchers have uncovered organisms that thrive in hydrothermal vent ecosystems, where scalding water rich in minerals gushes from the seafloor.
divemaster|page|612|block|7d5b5aff4af936b20f2b
10/20/2026
User avatar None

String added in the repository
Scientific Discoveries
Scientific Discoveries
divemaster|page|612|block|101b65642fc4b1626969
10/20/2026
User avatar None

String added in the repository
Due to food scarcity in the abyssal zone, many organisms have evolved incredibly slow metabolic rates. This allows them to conserve energy and survive on infrequent meals. Some species can go without food for extended periods, demonstrating remarkable adaptability.
Due to food scarcity in the abyssal zone, many organisms have evolved incredibly slow metabolic rates. This allows them to conserve energy and survive on infrequent meals. Some species can go without food for extended periods, demonstrating remarkable adaptability.
divemaster|page|612|block|86a44b9c08831d040fa9
10/20/2026
User avatar None

String added in the repository
<b>Slow Metabolism</b>
<b>Slow Metabolism</b>
divemaster|page|612|block|6932488f22eefa811265
10/20/2026
Browse all translation changes