Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository file:///app/data/repos-local/divemaster-moodle-current.git
Repository branch main
Last commit in Weblate chore(l10n): update Chinese (Simplified Han script) translation e83fc1e
Weblate Translation Memory authored 09/14/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/divemaster-moodle-current/
File mask courses/divemaster/locales/*.po
Monolingual base language file courses/divemaster/messages.pot
Translation file Download courses/divemaster/locales/fa.po
Last change Sept. 14, 2026, 9:19 p.m.
Last change made by Background commit
Language Persian
Language code fa
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 89,208,445
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
09/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 779 17,926 123,222
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 50% 395 54% 9,816 53% 66,406
Translated 50% 395 54% 9,816 53% 66,406
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 12% 95 15% 2,804 14% 18,105
Strings with suggestions 1% 7 1% 17 1% 138
Untranslated strings 49% 384 45% 8,110 46% 56,816
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/14/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Biolumunescene
زیست‌تابی
divemaster|lesson|12|content|145
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Bioluminescene
زیست‌تابی
divemaster|lesson|12|content|144
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Waste Management
مدیریت گاز
divemaster|lesson|10|content|17
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Waste Management
مدیریت گاز
divemaster|lesson|10|content|16
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Leadership Development: Consider pursuing courses that prepare you for roles beyond Divemaster, such as Assistant Instructor or Instructor. These certifications expand your opportunities and responsibilities within the diving industry.
<strong>توسعه رهبری</strong>در نظر داشته باشید دوره‌هایی را دنبال کنید که شما را برای نقش‌هایی فراتر از راهنمای غواصی، مانند دستیار مربی یا مربی، آماده می‌کنند. این گواهینامه‌ها فرصت‌ها و مسئولیت‌های شما را در صنعت غواصی گسترش می‌دهند.
divemaster|lesson|5|content|45
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Effective Communication: Strengthen your communication skills to convey information concisely and empathetically. As a Divemaster, effective communication is essential for briefings, instructions, and guiding divers.
<strong>ارتباط مؤثر</strong>مهارت‌های ارتباطی خود را تقویت کنید تا اطلاعات را به‌طور مختصر و با همدلی منتقل کنید. به‌عنوان یک راهنمای غواصی، ارتباط مؤثر برای ارائه‌ی توضیحات مقدماتی، دستورالعمل‌ها و هدایت غواصان ضروری است.
divemaster|lesson|5|content|44
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Professional Conduct: Uphold the highest standards of professionalism, ethics, and safety. Lead by example in demonstrating respect for fellow divers, marine life, and the underwater environment.
<strong>رفتار حرفه‌ای</strong>: بالاترین استانداردهای حرفه‌ای‌گری، اخلاق و ایمنی را رعایت کنید. با الگو بودن در نشان دادن احترام به سایر غواصان، حیات دریایی و محیط زیرآبی پیشقدم شوید.
divemaster|lesson|5|content|43
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Dive Accident Management: Enhance your knowledge of dive accident management, including decompression illness, barotrauma, and other diving-related injuries. Learn advanced protocols for providing care until professional medical assistance is available
<strong>مدیریت حوادث غواصی</strong>دانش خود را در زمینه مدیریت حوادث غواصی، از جمله بیماری دکمپرشن، باروتراما و سایر صدمات مرتبط با غواصی ارتقا دهید. پروتکل‌های پیشرفته برای ارائه مراقبت تا زمان دسترسی به کمک‌های پزشکی حرفه‌ای را بیاموزید.
divemaster|lesson|5|content|41
09/14/2026
Browse all translation changes