Language Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English (United Kingdom) 100% 190
Arabic 98% 100% 4 14 2
Chinese (Simplified Han script) 98% 100% 4 22
Chinese (Traditional Han script) 100% 100% 180
Danish 100% 100% 179
Dutch 98% 100% 4 29
Finnish 100% 100% 178
French 98% 4
German 98% 100% 4 22
Hindi 96% 99% 10 2 22 172 2 26
Indonesian 98% 100% 4 21
Italian 98% 100% 4 12
Japanese 100% 100% 180
Korean 98% 100% 4 31
Norwegian Bokmål 98% 100% 4 19
Persian 98% 100% 4 17
Polish 98% 100% 4 7
Russian 100% 100% 177
Spanish 98% 100% 4 36
Spanish (Latin America) 0% 85% 374 64 5,551 46,968 64 36
Swedish 100% 100% 177
Thai 98% 100% 4 18
Ukrainian 100% 100% 179
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository file:///app/data/repos-local/search-and-recovery-diver-moodle-current.git
Repository branch main
Last remote commit chore(l10n): add course catalogue summary sources 7f4c300
OpenAI authored 09/17/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update Spanish (Latin America) translation 3965245
Automatic translation add-on authored 11/12/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/search-and-recovery-diver-moodle-current/
File mask courses/search-and-recovery-diver/locales/*.po
11/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 9,220 185,734 1,393,080
Source 438 11,352 88,450
Approved 89% 8,280 86% 160,763 86% 1,200,925
Waiting for review 4% 436 4% 8,046 4% 56,565
Translated 99% 9,154 96% 180,161 96% 1,345,940
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 4% 438 6% 11,352 6% 88,450
Failing checks 18% 1,750 38% 71,629 41% 583,810
Strings with suggestions 1% 2 1% 22 1% 172
Untranslated strings 1% 66 3% 5,573 3% 47,140
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 10,690 changes 0 changes 36,220 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

185 k
Hosted words
9,220
Hosted strings
99%
Translated
2
Contributors
0
Components
23
Languages
23
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+52%
Hosted words
+13%
+39%
Hosted strings
+32%
—
Translated
+3%
+50%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 11/13/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
Support
Ayuda
search-and-recovery-diver|lesson|6|quiz|1|questions/18/name
11/12/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
Buoyancy
Flotabilidad
search-and-recovery-diver|lesson|6|quiz|1|questions/14/name
11/12/2026
User avatar None

Resource updated
File “courses/search-and-recovery-diver/locales/es_419.po” was added. 11/12/2026
User avatar None

String added in the repository
Search and Recovery Diver Exam
Examen de Search and Recovery Diver
search-and-recovery-diver|section|589|title
11/12/2026
User avatar None

String added in the repository
Search and Recovery Diver Exam
Examen de Search and Recovery Diver
search-and-recovery-diver|page|545|block|2c44f55f757be440c6e3
11/12/2026
User avatar None

String added in the repository
Underwater Conservation
Conservación subacuática
search-and-recovery-diver|section|588|title
11/12/2026
User avatar None

String added in the repository
By understanding the importance of recovering lost items, learning to identify hazardous materials, and actively participating in cleanups, divers can become stewards of the underwater world, contributing to the health and preservation of these vital ecosyste
Al comprender la importancia de recuperar objetos perdidos, aprender a identificar materiales peligrosos y participar activamente en las limpiezas, los buceadores pueden convertirse en guardianes del mundo submarino, contribuyendo a la salud y preservación de estos ecosistemas vitales.
search-and-recovery-diver|page|544|block|a522ad27340162ff832c
11/12/2026
User avatar None

String added in the repository
<strong>Report Unusual Findings:</strong> Inform the organisers of any unusual or hazardous materials you encounter.
<strong>Informe sobre hallazgos inusuales:</strong> Informe a los organizadores sobre cualquier material inusual o peligroso que encuentre.
search-and-recovery-diver|page|544|block|7bf7bdeaaf3807e002ac
11/12/2026
User avatar None

String added in the repository
<strong>Handle with Care:</strong> Be careful when handling debris, especially sharp objects or potentially hazardous materials.
<strong>Tratar con cuidado:</strong> Tenga cuidado al manipular residuos, especialmente objetos afilados o materiales potencialmente peligrosos.
search-and-recovery-diver|page|544|block|772d6c06a86899a1799c
11/12/2026
Browse all component changes