Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository file:///app/data/repos-local/search-and-recovery-diver-moodle-current.git
Repository branch main
Last commit in Weblate Add current Moodle source catalogue 331aeb6
Weblate source sync authored 09/14/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/search-and-recovery-diver-moodle-current/
File mask courses/search-and-recovery-diver/locales/*.po
Monolingual base language file courses/search-and-recovery-diver/messages.pot
09/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,780 75,570 512,580
Source 252 5,038 34,172
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 95% 3,613 95% 72,324 95% 490,366
Translated 95% 3,613 95% 72,324 95% 490,366
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 10% 410 10% 8,143 10% 54,722
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 4% 167 4% 3,246 4% 22,214
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
0
Components
0
Languages
0
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Navigation Hazards: Lost anchors, ropes, or other debris can create hazards for boaters and divers.
<strong>อันตรายในการเดินเรือ:</strong> สมอเรือ เชือก หรือเศษซากอื่นๆ ที่สูญหาย อาจก่อให้เกิดอันตรายต่อผู้ขับเรือและนักดำน้ำได้.
search-and-recovery-diver|lesson|5|content|13
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Pollution: Some items, like batteries or chemical containers, can leach harmful substances into the water, polluting the environment and posing risks to marine life.
<strong>มลพิษ:</strong> สิ่งของบางอย่าง เช่น แบตเตอรี่หรือภาชนะบรรจุสารเคมี อาจปล่อยสารอันตรายลงสู่แหล่งน้ำ ทำให้เกิดมลพิษต่อสิ่งแวดล้อมและเป็นอันตรายต่อสิ่งมีชีวิตในทะเล.
search-and-recovery-diver|lesson|5|content|12
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Habitat Destruction: Large objects can smother sensitive habitats like coral reefs or seagrass beds, disrupting the ecosystem and harming marine life.
<strong>การทำลายถิ่นที่อยู่:</strong> วัตถุขนาดใหญ่สามารถปกคลุมแหล่งที่อยู่อาศัยที่เปราะบาง เช่น แนวปะการังหรือแหล่งหญ้าทะเล ทำให้ระบบนิเวศเสียสมดุลและเป็นอันตรายต่อสิ่งมีชีวิตในทะเล.
search-and-recovery-diver|lesson|5|content|11
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Entanglement: Marine animals can become entangled in fishing lines, nets, or other debris, leading to injury or death.
<strong>การพันกัน:</strong> สัตว์ทะเลอาจติดพันกับสายเบ็ด อวน หรือเศษซากอื่นๆ ทำให้ได้รับบาดเจ็บหรือเสียชีวิตได้.
search-and-recovery-diver|lesson|5|content|10
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Communication Issues: Maintain clear communication with surface support and other divers. If communication is lost, follow pre-arranged emergency procedures.
<strong>ปัญหาด้านการสื่อสาร:</strong> รักษาการสื่อสารที่ชัดเจนกับทีมสนับสนุนบนผิวน้ำและนักดำน้ำคนอื่นๆ หากขาดการติดต่อ ให้ปฏิบัติตามขั้นตอนฉุกเฉินที่ได้ตกลงกันไว้ล่วงหน้า.
search-and-recovery-diver|lesson|4|content|30
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Equipment Malfunction: Have backup plans in place in case of equipment malfunction. Carry spare parts or have access to alternative equipment if possible.
<strong>อุปกรณ์ทำงานผิดปกติ:</strong> ควรมีแผนสำรองไว้ในกรณีที่อุปกรณ์ขัดข้อง พกอะไหล่หรือจัดหาอุปกรณ์ทดแทนหากเป็นไปได้.
search-and-recovery-diver|lesson|4|content|29
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Changes in Conditions: Be prepared to adapt to changes in environmental conditions, such as currents or visibility. If conditions become too hazardous, it may be necessary to postpone the recovery.
<strong>การเปลี่ยนแปลงเงื่อนไข:</strong> เตรียมพร้อมที่จะปรับตัวให้เข้ากับการเปลี่ยนแปลงของสภาพแวดล้อม เช่น กระแสน้ำหรือทัศนวิสัย หากสภาพแวดล้อมเป็นอันตรายเกินไป อาจจำเป็นต้องเลื่อนการกู้ภัยออกไป.
search-and-recovery-diver|lesson|4|content|28
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Entanglements: If the object is entangled, carefully assess the situation before attempting to free it. Use appropriate cutting tools if necessary, but avoid damaging the object or the surrounding environment.
<strong>ความเกี่ยวพัน:</strong> หากวัตถุติดขัด ให้ประเมินสถานการณ์อย่างรอบคอบก่อนพยายามดึงออก ใช้เครื่องมือตัดที่เหมาะสมหากจำเป็น แต่ควรหลีกเลี่ยงการทำลายวัตถุหรือสิ่งแวดล้อมโดยรอบ.
search-and-recovery-diver|lesson|4|content|27
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Minimising Environmental Disturbance: Take steps to minimise disturbance to the surrounding environment. Avoid stirring up sediment or damaging sensitive ecosystems.
<strong>ลดผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อมให้น้อยที่สุด:</strong> ดำเนินการเพื่อลดผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อมโดยรอบให้น้อยที่สุด หลีกเลี่ยงการกวนตะกอนหรือการทำลายระบบนิเวศที่เปราะบาง.
search-and-recovery-diver|lesson|4|content|24
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Protecting Fragile Objects: If recovering fragile objects, take extra precautions to protect them from damage. Consider using specialised containers or padding.
<strong>การปกป้องสิ่งของที่แตกหักง่าย:</strong> หากต้องกู้สิ่งของที่แตกหักง่าย ควรใช้ความระมัดระวังเป็นพิเศษเพื่อป้องกันความเสียหาย พิจารณาใช้ภาชนะหรือวัสดุกันกระแทกเฉพาะทาง.
search-and-recovery-diver|lesson|4|content|23
09/14/2026
Browse all component changes