Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository file:///app/data/repos-local/search-and-recovery-diver-moodle-current.git
Repository branch main
Last remote commit chore(l10n): add course catalogue summary sources 7f4c300
OpenAI authored 09/17/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update Spanish (Latin America) translation 3965245
Automatic translation add-on authored 11/12/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/search-and-recovery-diver-moodle-current/
File mask courses/search-and-recovery-diver/locales/*.po
Translation file Download courses/search-and-recovery-diver/locales/fa.po
Last change Nov. 2, 2026, 4:30 p.m.
Last change made by Weblate Admin
Language Persian
Language code fa
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 89,208,445
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
11/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 377 5,969 42,645
Approved 98% 373 97% 5,823 97% 41,671
Waiting for review 1% 4 2% 146 2% 974
Translated 100% 377 100% 5,969 100% 42,645
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 17 5% 350 5% 2,495
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 763 changes 0 changes 1,496 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

5,969
Hosted words
377
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+13%
+1%
Hosted strings
+32%
—
Translated
+1%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 11/02/2026
User avatar admin

Automatically translated
Prerequisite: NovoScuba Dive Explorer, or equivalent
پیش‌نیاز: NovoScuba Dive Explorer یا معادل آن
search-and-recovery-diver|course|summary|content|4
11/02/2026
User avatar admin

Automatically translated
Divers learn how to apply effective search patterns, use lines and reels to maintain structure and orientation, and deploy lift bags safely to raise objects without creating additional hazards. Emphasis is placed on good buoyancy, clear communication, and managing task loading so recovery work remains calm and predictable.
غواصان یاد می‌گیرند چطور الگوهای جستجوی مؤثر را اجرا کنند، با خطوط و قرقره‌ها ساختار و جهت‌یابی را حفظ کنند و به‌صورت ایمن بگ لفت را برای بلند کردن اجسام بدون ایجاد خطر بیشتر استفاده کنند. تأکید بر شناوری خوب، ارتباط واضح و مدیریت حجم کار است تا روند بازیابی آرام و قابل پیش‌بینی باشد.
search-and-recovery-diver|course|summary|content|2
11/02/2026
User avatar admin

Automatically translated
Search and Recovery is a practical course for divers who want to develop the skills needed to locate, secure, and recover lost objects in a controlled and organised way. It focuses on planning, teamwork, and problem-solving rather than strength, teaching divers how to work methodically even in low visibility or challenging conditions.
Search and Recovery یک دوره کاربردی برای غواصانی است که می‌خواهند مهارت‌های لازم برای پیداکردن، ایمن‌سازی و بازیابی اشیای گم‌شده را به صورت کنترل‌شده و سازماندهی‌شده یاد بگیرند. تمرکز این دوره بر برنامه‌ریزی، کار گروهی و حل مسئله است نه قدرت بدنی، و به غواصان یاد می‌دهد چطور حتی در آب‌های کم دید یا شرایط چالش‌برانگیز، روشمند کار کنند.
search-and-recovery-diver|course|summary|content|1
11/02/2026
User avatar admin

Automatically translated
Search and Recovery builds confidence and precision underwater, turning what could be a chaotic task into a deliberate operation. The skills learned are valuable not only for recovery dives, but for improving overall awareness, control, and teamwork on any dive.
Search and Recovery باعث افزایش اطمینان و دقت در زیر آب می‌شود و ماموریتی که می‌تواند شلوغ و بی‌نظم باشد را به کاری هدفمند تبدیل می‌کند. مهارت‌های این دوره نه فقط برای غواصی‌های بازیابی، بلکه برای افزایش آگاهی، کنترل و کار گروهی در هر غواصی ارزشمندند.
search-and-recovery-diver|course|summary|content|3
11/02/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 11/02/2026
User avatar admin

String added
Prerequisite: NovoScuba Dive Explorer, or equivalent
 
search-and-recovery-diver|course|summary|content|4
11/02/2026
User avatar admin

String added
Search and Recovery builds confidence and precision underwater, turning what could be a chaotic task into a deliberate operation. The skills learned are valuable not only for recovery dives, but for improving overall awareness, control, and teamwork on any dive.
 
search-and-recovery-diver|course|summary|content|3
11/02/2026
User avatar admin

String added
Divers learn how to apply effective search patterns, use lines and reels to maintain structure and orientation, and deploy lift bags safely to raise objects without creating additional hazards. Emphasis is placed on good buoyancy, clear communication, and managing task loading so recovery work remains calm and predictable.
 
search-and-recovery-diver|course|summary|content|2
11/02/2026
User avatar admin

String added
Search and Recovery is a practical course for divers who want to develop the skills needed to locate, secure, and recover lost objects in a controlled and organised way. It focuses on planning, teamwork, and problem-solving rather than strength, teaching divers how to work methodically even in low visibility or challenging conditions.
 
search-and-recovery-diver|course|summary|content|1
11/02/2026
Browse all translation changes