Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository file:///app/data/repos-local/search-and-recovery-diver-moodle-current.git
Repository branch main
Last remote commit chore(l10n): add course catalogue summary sources 7f4c300
OpenAI authored 09/17/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update Spanish (Latin America) translation 3965245
Automatic translation add-on authored 11/12/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/search-and-recovery-diver-moodle-current/
File mask courses/search-and-recovery-diver/locales/*.po
Translation file Download courses/search-and-recovery-diver/locales/it.po
Last change Nov. 2, 2026, 4:30 p.m.
Last change made by Weblate Admin
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
11/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 377 5,969 42,645
Approved 98% 373 97% 5,823 97% 41,671
Waiting for review 1% 4 2% 146 2% 974
Translated 100% 377 100% 5,969 100% 42,645
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 12 3% 234 3% 1,669
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 763 changes 0 changes 1,496 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

5,969
Hosted words
377
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+13%
+1%
Hosted strings
+32%
—
Translated
+1%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 11/02/2026
User avatar admin

Automatically translated
Search and Recovery is a practical course for divers who want to develop the skills needed to locate, secure, and recover lost objects in a controlled and organised way. It focuses on planning, teamwork, and problem-solving rather than strength, teaching divers how to work methodically even in low visibility or challenging conditions.
Search and Recovery è un corso pratico pensato per chi vuole sviluppare le competenze necessarie a localizzare, recuperare e mettere in sicurezza oggetti smarriti in modo controllato e organizzato. Si concentra su pianificazione, lavoro di squadra e problem solving invece che sulla forza, insegnando come lavorare in modo metodico anche con scarsa visibilità o in condizioni impegnative.
search-and-recovery-diver|course|summary|content|1
11/02/2026
User avatar admin

Automatically translated
Search and Recovery builds confidence and precision underwater, turning what could be a chaotic task into a deliberate operation. The skills learned are valuable not only for recovery dives, but for improving overall awareness, control, and teamwork on any dive.
La ricerca e il recupero costruisce fiducia e precisione sott'acqua, trasformando quello che potrebbe essere un compito caotico in un'operazione intenzionale. Le abilità imparate sono utili non solo per le immersioni di recupero, ma anche per migliorare consapevolezza, controllo e lavoro di squadra in ogni immersione.
search-and-recovery-diver|course|summary|content|3
11/02/2026
User avatar admin

Automatically translated
Divers learn how to apply effective search patterns, use lines and reels to maintain structure and orientation, and deploy lift bags safely to raise objects without creating additional hazards. Emphasis is placed on good buoyancy, clear communication, and managing task loading so recovery work remains calm and predictable.
I subacquei imparano come applicare schemi di ricerca efficaci, utilizzare sagole e mulinelli per mantenere struttura e orientamento, e utilizzare sacchi di sollevamento in sicurezza per recuperare oggetti senza creare ulteriori rischi. L'enfasi è posta su una buona galleggiabilità, comunicazione chiara, e sulla gestione dei compiti per mantenere il recupero calmo e prevedibile.
search-and-recovery-diver|course|summary|content|2
11/02/2026
User avatar admin

Automatically translated
Prerequisite: NovoScuba Dive Explorer, or equivalent
Prerequisito: NovoScuba Dive Explorer, o equivalente
search-and-recovery-diver|course|summary|content|4
11/02/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 11/02/2026
User avatar admin

String added
Prerequisite: NovoScuba Dive Explorer, or equivalent
 
search-and-recovery-diver|course|summary|content|4
11/02/2026
User avatar admin

String added
Search and Recovery builds confidence and precision underwater, turning what could be a chaotic task into a deliberate operation. The skills learned are valuable not only for recovery dives, but for improving overall awareness, control, and teamwork on any dive.
 
search-and-recovery-diver|course|summary|content|3
11/02/2026
User avatar admin

String added
Divers learn how to apply effective search patterns, use lines and reels to maintain structure and orientation, and deploy lift bags safely to raise objects without creating additional hazards. Emphasis is placed on good buoyancy, clear communication, and managing task loading so recovery work remains calm and predictable.
 
search-and-recovery-diver|course|summary|content|2
11/02/2026
User avatar admin

String added
Search and Recovery is a practical course for divers who want to develop the skills needed to locate, secure, and recover lost objects in a controlled and organised way. It focuses on planning, teamwork, and problem-solving rather than strength, teaching divers how to work methodically even in low visibility or challenging conditions.
 
search-and-recovery-diver|course|summary|content|1
11/02/2026
Browse all translation changes