Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository file:///app/data/repos-local/deep-diver-moodle-current.git
Repository branch main
Last commit in Weblate Add current Moodle source catalogue c3dd33c
Weblate source sync authored 09/14/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/deep-diver-moodle-current/
File mask courses/deep-diver/locales/*.po
Monolingual base language file courses/deep-diver/messages.pot
09/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,160 112,155 739,005
Source 344 7,477 49,267
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 87% 4,506 87% 98,046 86% 642,835
Translated 87% 4,506 87% 98,046 86% 642,835
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 16% 854 15% 17,926 16% 120,776
Strings with suggestions 1% 55 1% 114 1% 1,022
Untranslated strings 12% 654 12% 14,109 13% 96,170
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
0
Components
0
Languages
0
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Minimising Equipment Impact:Streamlined Gear: Use streamlined gear to reduce drag and the likelihood of equipment snagging on or contacting marine environments.
Test Your Understanding
deep-diver|lesson|7|content|34
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Photo and Video Practices: When taking underwater photos or videos, avoid manipulating or harassing marine life for the sake of a shot. Keep a respectful distance.
ด้วยการมุ่งเน้นไปที่ประเด็นเหล่านี้ นักดำน้ำสามารถลดลดรอยเท้าทางสิ่งแวดล้อม (environmental footprint) ได้อย่างมากในขณะที่ยังคงเพลิดเพลินและสำรวจโลกใต้น้ำ แนวทางปฏิบัติในการดำน้ำอย่างมีความรับผิดชอบช่วยปกป้องระบบนิเวศทางทะเลและรับประกันว่าสภาพแวดล้อมอันมีค่าเหล่านี้ยังคงเจริญเติบโตต่อไปเพื่อให้คนรุ่นต่อๆ ไปได้เพลิดเพลินกัน
deep-diver|lesson|7|content|33
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Sustainable Interaction with Marine LifeObservation Only: Emphasize a 'look but don’t touch' approach to marine life. Encourage passive interaction that does not disturb or stress aquatic creatures.
<strong>การเผยแพร่ความตระหนักรู้</strong>: แบ่งปันความรู้กับเพื่อนนักดำน้ำและชุมชนเกี่ยวกับการลดผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อมและส่งเสริมแนวทางการดำน้ำอย่างยั่งยืน
deep-diver|lesson|7|content|32
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Route Planning: Plan dives to follow paths that minimize environmental disturbance, avoiding areas with dense marine growth or fragile ecosystems.
<strong>การศึกษาและการสนับสนุน::</strong>:<ul><li><strong>การเรียนรู้อย่างต่อเนื่อง</strong>: รับข่าวสารเกี่ยวกับประเด็นการอนุรักษ์ทางทะเลและแนวทางปฏิบัติล่าสุดที่ดีที่สุดในการดำน้ำอย่างเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม
deep-diver|lesson|7|content|31
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Low-Impact NavigationAwareness of Surroundings: Be constantly aware of your position relative to the environment to avoid accidental contact with marine life or sensitive habitats
<strong>พฤติกรรมความรับผิดชอบ</strong>: หลีกเลี่ยงการให้อาหารปลาหรือสัตว์ทะเลอื่นๆ ซึ่งอาจเปลี่ยนแปลงพฤติกรรมตามธรรมชาติและความสมดุลของระบบนิเวศได้
deep-diver|lesson|7|content|30
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Hovering and Gliding: Practice techniques that allow smooth movement through the water without disturbing the environment, such as proper finning techniques that avoid kicking up sediment.
<strong>วิธีปฏิบัติการดำน้ำอย่างเป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม:</strong>:<ul><li><strong>ใช้ผลิตภัณฑ์ที่ปลอดภัยต่อสิ่งแวดล้อม</strong>: เลือกอุปกรณ์ดำน้ำและผลิตภัณฑ์ดูแลร่างกายส่วนบุคคลที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม เช่น ครีมกันแดดที่ย่อยสลายได้ทางชีวภาพ เพื่อลดมลภาวะทางเคมี
deep-diver|lesson|7|content|29
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Advanced Buoyancy ControlMastering Neutral Buoyancy: Develop and refine buoyancy skills to achieve neutral buoyancy, which is crucial to avoid accidental contact with the seabed, corals, and other marine life.
<strong>การตรวจสอบและบำรุงรักษาอุปกรณ์:</strong>: ตรวจสอบและบำรุงรักษาอุปกรณ์อย่างสม่ำเสมอเพื่อป้องกันการรั่วหรือทำของหล่น ซึ่งอาจเป็นอันตรายต่อสิ่งแวดล้อมทางทะเลโดยไม่ได้ตั้งใจ
deep-diver|lesson|7|content|28
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Let's look at the practical steps and measures divers can take to reduce their impact on marine ecosystems.
การลดผลกระทบจากอุปกรณ์:<ul><li><strong>ยึดอุปกรณ์ให้แนบตามลำตัว</strong>: ใช้อุปกรณ์ที่แนบไปกับลำตัวเพื่อลดการลากและลดโอกาสที่อุปกรณ์จะติดหรือสัมผัสกับสภาพแวดล้อมทางทะเล
deep-diver|lesson|7|content|27
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Resource Depletion: Activities like spearfishing or collecting souvenirs can deplete resources and disrupt the ecological balance.
<strong>การวางแผนเส้นทาง</strong>: วางแผนการดำน้ำตามเส้นทางที่ลดการรบกวนสิ่งแวดล้อม หลีกเลี่ยงพื้นที่ที่มีการเจริญเติบโตทางทะเลหนาแน่นหรือระบบนิเวศที่เปราะบาง
deep-diver|lesson|7|content|24
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Habitat Alteration: Frequent diving at specific sites can lead to habitat alteration. Over time, this can result in changes to the physical environment and can even lead to the avoidance of these areas by marine life.
<strong>การนำทางที่มีผลกระทบต่ำ</strong><ul><li><strong>การรับรู้สภาพแวดล้อมโดยรอบ</strong>: รับรู้ตำแหน่งของคุณที่สัมพันธ์กับสิ่งแวดล้อมอยู่เสมอ เพื่อหลีกเลี่ยงการสัมผัสกับสิ่งมีชีวิตใต้ทะเลหรือแหล่งที่อยู่อาศัยที่ละเอียดอ่อนโดยไม่ได้ตั้งใจ
deep-diver|lesson|7|content|23
09/14/2026
Browse all component changes