Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository file:///app/data/repos-local/deep-diver-moodle-current.git
Repository branch main
Last remote commit chore(l10n): repair Arabic terminal punctuation 7ba8084
User avatar admin authored 09/17/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update Spanish (Latin America) translation 8d75ce6
OpenAI authored 11/12/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/deep-diver-moodle-current/
File mask courses/deep-diver/locales/*.po
Translation file Download courses/deep-diver/locales/pl.po
Last change Nov. 2, 2026, 4:35 p.m.
Last change made by Weblate Admin
Language Polish
Language code pl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 41,500,500
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
11/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 437 7,510 50,711
Approved 96% 423 96% 7,211 95% 48,526
Waiting for review 1% 5 2% 160 2% 1,013
Translated 97% 428 98% 7,371 97% 49,539
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 13% 59 19% 1,452 21% 10,721
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 2% 9 1% 139 2% 1,172
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 894 changes 0 changes 2,104 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

7,510
Hosted words
437
Hosted strings
97%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−13%
Hosted words
+12%
−9%
Hosted strings
+28%
+1%
Translated
+33%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 11/02/2026
User avatar admin

Automatically translated
To enrol in the Deep Diver course, you will need to be:
Aby zapisać się na kurs Deep Diver, musisz:
deep-diver|course|summary|content|3
11/02/2026
User avatar admin

Automatically translated
You can dive into the e-learning whenever you're ready, but you'll need to meet the prerequisites before getting into the practical training!
Możesz zaczynać e-learning, kiedy tylko chcesz, ale przed częścią praktyczną musisz spełnić warunki wstępne!
deep-diver|course|summary|content|2
11/02/2026
User avatar admin

Automatically translated
A NovoScuba Dive Adventurer, Dive Explorer, or equivalent (you’ve got the experience, now let’s go deeper!)
NovoScuba Dive Adventurer, Dive Explorer lub równoważny (masz doświadczenie – teraz idziemy głębiej!)
deep-diver|course|summary|content|5
11/02/2026
User avatar admin

Automatically translated
At least 15 years old
Minimum 15 lat
deep-diver|course|summary|content|4
11/02/2026
User avatar admin

Automatically translated
Attention thrill-seekers! The NovoScuba Deep Diver course is designed for those certified divers ready to explore the deeper side of recreational diving — safely and with confidence! This course takes you down to a maximum depth of 40 metres, equipping you with the skills and knowledge to dive deeper while managing the added considerations of depth, time, and pressure. You’ll develop precise buoyancy control, learn about gas management, and understand the physiological effects of pressure on the body. Whether you're drawn to dramatic walls, reefs, or deep wrecks, this course prepares you for exciting and responsible deep diving adventures. Enroll now and discover hidden treasures!
Uwaga, poszukiwacze mocnych wrażeń! Kurs Deep Diver od NovoScuba został stworzony dla certyfikowanych nurków gotowych poznać głębszą stronę nurkowania rekreacyjnego – bezpiecznie i z pewnością siebie! Kurs zabierze cię na głębokość do 40 metrów, wyposaży cię w umiejętności i wiedzę do głębokich nurkowań, a także nauczy, jak radzić sobie z dodatkowymi wyzwaniami związanymi z głębokością, czasem i ciśnieniem. Rozwiniesz precyzyjną kontrolę pływalności, poznasz zarządzanie gazami i zrozumiesz fizjologiczne skutki ciśnienia na ciało. Nieważne, czy pociągają cię ściany, rafy, czy głębokie wraki – ten kurs przygotuje cię na fascynujące i odpowiedzialne przygody głębinowe. Zapisz się już teraz i odkryj ukryte skarby!
deep-diver|course|summary|content|1
11/02/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 11/02/2026
User avatar admin

String added
A NovoScuba Dive Adventurer, Dive Explorer, or equivalent (you’ve got the experience, now let’s go deeper!)
 
deep-diver|course|summary|content|5
11/02/2026
User avatar admin

String added
At least 15 years old
 
deep-diver|course|summary|content|4
11/02/2026
User avatar admin

String added
To enrol in the Deep Diver course, you will need to be:
 
deep-diver|course|summary|content|3
11/02/2026
Browse all translation changes