NovoScuba/deep-diver-moodle-current — Chinese (Traditional Han script) @ NovoScuba Translations

Translation status

821	Strings	67%	Browse Translate
44,293	Words	15%
367,259	Characters	11%

Strings status

Strings Words Characters
821 44,293 367,259	All strings	Browse Translate Zen
821 44,293 367,259	Approved strings	Browse Translate Zen
821 44,293 367,259	Translated strings	Browse Translate Zen
264 37,466 323,833	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
264 37,466 323,833	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 8 240	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
16 3,583 29,652	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
133 23,366 207,585	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
188 35,730 310,649	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
253 37,439 323,436	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
2 9 89	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen

Summary

Project website	novoscuba.com
Instructions for translators	Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1	karinstraub
Project reviewers1	karinstraub
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`file:///app/data/repos-local/deep-diver-moodle-current.git`
Repository branch	main
Last remote commit	chore(l10n): repair Arabic terminal punctuation `7ba8084` admin authored 09/17/2026
Last commit in Weblate	chore(l10n): update Spanish (Latin America) translation `8d75ce6` OpenAI authored 11/12/2026
Weblate repository	`https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/deep-diver-moodle-current/`
File mask	`courses/deep-diver/locales/*.po`
Translation file	Download `courses/deep-diver/locales/zh_Hant.po`
Last change	Oct. 31, 2026, 3:15 p.m.
Last change made by	Weblate Admin
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	39,078,482
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

11/12/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		821		44,293		367,259
Approved	100%	821	100%	44,293	100%	367,259
Waiting for review	0%	0	0%	0	0%	0
Translated	100%	821	100%	44,293	100%	367,259
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	32%	264	84%	37,466	88%	323,833
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

44,293

Hosted words

821

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

+100%

Contributors

—

admin

Changes committed

Changes committed 10/31/2026

admin

Bulk status changed

English (United Kingdom)

Attention thrill-seekers! The NovoScuba Deep Diver course is designed for those certified divers ready to explore the deeper side of recreational diving — safely and with confidence! This course takes you down to a maximum depth of 40 metres, equipping you with the skills and knowledge to dive deeper while managing the added considerations of depth, time, and pressure. You’ll develop precise buoyancy control, learn about gas management, and understand the physiological effects of pressure on the body. Whether you're drawn to dramatic walls, reefs, or deep wrecks, this course prepares you for exciting and responsible deep diving adventures. Enroll now and discover hidden treasures!

Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Approved

注意啦，追求刺激的你！NovoScuba 深潛潛水員課程是專為已取得證照、準備探索休閒潛水更深一面的潛水員所設計——而且要安全又有信心地進行！這個課程會帶你潛到最深 40 公尺，讓你具備在更深處潛水所需的技巧與知識，同時掌握深度、時間與壓力所帶來的額外考量。你將培養精準的中性浮力控制，學習氣體管理，並了解壓力對人體的生理影響。無論你被壯觀的峭壁、珊瑚礁，或深沉的沉船殘骸所吸引，這門課都能讓你為刺激又負責任的深潛冒險做好準備。立即報名，探索隱藏的寶藏吧！

Context

10/31/2026

admin

Bulk status changed

English (United Kingdom)

Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

10/31/2026

admin

Bulk status changed

English (United Kingdom)

Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

10/31/2026

admin

Bulk status changed

English (United Kingdom)

Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

10/31/2026

admin

Bulk status changed

English (United Kingdom)

Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

10/31/2026

admin

Bulk status changed

English (United Kingdom)

Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

10/31/2026

admin

Bulk status changed

English (United Kingdom)

Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

10/31/2026

admin

Bulk status changed

English (United Kingdom)

Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

10/31/2026

admin

Bulk status changed

English (United Kingdom)

Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

10/31/2026

Browse all translation changes

Quick downloads

821	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
821	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.