Source strings

821 Strings
100%
Browse Translate
44,293 Words
100%
367,259 Characters
100%
This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
821 44,293 367,259
All strings Browse Translate Zen
821 44,293 367,259
Read-only strings Browse Translate Zen
322 38,308 329,989
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
7 1,085 10,234
Failing check: Ellipsis Browse Translate Zen
322 38,308 329,989
Failing check: Multiple failing checks Browse Translate Zen

Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository file:///app/data/repos-local/deep-diver-moodle-current.git
Repository branch main
Last remote commit chore(l10n): repair Arabic terminal punctuation 7ba8084
User avatar admin authored 09/17/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update Spanish (Latin America) translation 8d75ce6
OpenAI authored 11/12/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/deep-diver-moodle-current/
File mask courses/deep-diver/locales/*.po
Translation file Download courses/deep-diver/messages.pot
Last change Oct. 19, 2026, 9:54 p.m.
Last change made by None
Language English (United Kingdom)
Language code en_GB
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 67,089,918
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
11/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 821 44,293 367,259
Translated 100% 821 100% 44,293 100% 367,259
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 100% 821 100% 44,293 100% 367,259
Failing checks 39% 322 86% 38,308 89% 329,989
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 344 changes 0 changes 1,347 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

44,293
Hosted words
821
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+80%
Hosted words
+12%
+41%
Hosted strings
+28%
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “courses/deep-diver/messages.pot” file was enforced. 10/19/2026
User avatar None

Resource updated
File “courses/deep-diver/messages.pot” was added. 10/19/2026
User avatar None

String added in the repository
Deep Diver Exam
Deep Diver Exam
deep-diver|section|94|title
10/19/2026
User avatar None

String added in the repository
Deep Diver Exam
Deep Diver Exam
deep-diver|page|85|block|add5ed0c087ede966159
10/19/2026
User avatar None

String added in the repository
Conservation Awareness for Deep Diving
Conservation Awareness for Deep Diving
deep-diver|section|93|title
10/19/2026
User avatar None

String added in the repository
By focusing on these aspects, divers can significantly reduce their environmental footprint while still enjoying and exploring the underwater world. Responsible diving practices protect marine ecosystems and ensure that these precious environments continue to thrive for future generations to enjoy.
By focusing on these aspects, divers can significantly reduce their environmental footprint while still enjoying and exploring the underwater world. Responsible diving practices protect marine ecosystems and ensure that these precious environments continue to thrive for future generations to enjoy.
deep-diver|page|84|block|202e66be8285e7e8a563
10/19/2026
User avatar None

String added in the repository
<strong>Spreading Awareness</strong>: Share knowledge with fellow divers and the community about minimizing the environmental impact and promoting sustainable diving practices.
<strong>Spreading Awareness</strong>: Share knowledge with fellow divers and the community about minimizing the environmental impact and promoting sustainable diving practices.
deep-diver|page|84|block|2cb9f64b1f0650caf65b
10/19/2026
User avatar None

String added in the repository
<strong>Continuous Learning</strong>: Stay informed about marine conservation issues and the latest best practices in eco-friendly diving.
<strong>Continuous Learning</strong>: Stay informed about marine conservation issues and the latest best practices in eco-friendly diving.
deep-diver|page|84|block|5400dc88d58991c4b2d9
10/19/2026
User avatar None

String added in the repository
<strong>Responsible Behavior</strong>: Avoid feeding fish or other marine animals, which can alter natural behaviours and ecological balances.
<strong>Responsible Behavior</strong>: Avoid feeding fish or other marine animals, which can alter natural behaviours and ecological balances.
deep-diver|page|84|block|cfb6e82232a8fc97c23a
10/19/2026
User avatar None

String added in the repository
<strong>Use of Environmentally Safe Products</strong>: Choose eco-friendly diving gear and personal care products, such as biodegradable sunscreens, to reduce chemical pollution.
<strong>Use of Environmentally Safe Products</strong>: Choose eco-friendly diving gear and personal care products, such as biodegradable sunscreens, to reduce chemical pollution.
deep-diver|page|84|block|4d4c45c094d887a8fcab
10/19/2026
Browse all translation changes