Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository file:///app/data/repos-local/deep-diver-moodle-current.git
Repository branch main
Last remote commit chore(l10n): repair Arabic terminal punctuation 7ba8084
User avatar admin authored 09/17/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update Spanish (Latin America) translation 8d75ce6
OpenAI authored 11/12/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/deep-diver-moodle-current/
File mask courses/deep-diver/locales/*.po
Translation file Download courses/deep-diver/locales/uk.po
Last change Oct. 31, 2026, 3:15 p.m.
Last change made by Weblate Admin
Language Ukrainian
Language code uk
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 24,080,585
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
11/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 821 44,293 367,259
Approved 99% 815 99% 44,250 99% 366,838
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 99% 815 99% 44,250 99% 366,838
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 32% 264 84% 37,466 88% 323,833
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 6 1% 43 1% 421
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3,398 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

44,293
Hosted words
821
Hosted strings
99%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+99%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Deep Diver Exam
Екзамен «Глибокий дайвер»
deep-diver|page|85|block|add5ed0c087ede966159
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Learn to use your equipment to assist with buoyancy control. This includes proper use of your BCD’s dump valves and understanding how different types of suits affect your buoyancy.
Навчись використовувати своє спорядження, щоб допомагати контролювати плавучість. Це включає правильне використання клапанів скидання твого BCD і розуміння того, як різні типи костюмів впливають на твою плавучість.
deep-diver|page|83|block|25a989691b8041b05ce9
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Utilising Equipment Effectively
Ефективне використання спорядження
deep-diver|page|83|block|e159e2a6e46974670090
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Practice skills like oral inflation of your BCD in case of regulator failure and managing free ascents in case of emergency situations.
Практикуй навички, як-от надування твого BCD ротом у разі відмови регулятора та керування неконтрольованими спливаннями в екстрених ситуаціях.
deep-diver|page|83|block|65e9980000af0f0e3c91
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Emergency Buoyancy Control
Аварійний контроль плавучості
deep-diver|page|83|block|f9f4ecc9ee1cff3992a7
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Deep dives can have different temperature layers and currents, which may affect buoyancy. Be ready to adjust your buoyancy as you encounter these changes.
Під час глибоких занурень можуть бути різні температурні шари та течії, які можуть впливати на плавучість. Будь готовий(-а) коригувати свою плавучість, коли зустрінеш ці зміни.
deep-diver|page|83|block|830d693e1ab1c65003d3
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Dealing with Variable Conditions
Дії за змінних умов
deep-diver|page|83|block|d0f7b9fb5c40420c1b66
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Pacing and Movement
Темп і рух
deep-diver|page|83|block|eed41339c63a88d7c618
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Your body position and trim in the water significantly impact your buoyancy. Work on maintaining a horizontal position that reduces drag and conserves energy. This efficient posture helps maintain a stable depth effortlessly.
Положення твого тіла й трим у воді суттєво впливають на твою плавучість. Працюй над тим, щоб утримувати горизонтальне положення, яке зменшує опір і зберігає енергію. Ця ефективна поза допомагає без зусиль підтримувати стабільну глибину.
deep-diver|page|83|block|374b7b71847f2ed29590
10/31/2026
Browse all translation changes