Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository file:///app/data/repos-local/deep-diver-moodle-current.git
Repository branch main
Last remote commit chore(l10n): repair Arabic terminal punctuation 7ba8084
User avatar admin authored 09/17/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update Spanish (Latin America) translation 8d75ce6
OpenAI authored 11/12/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/deep-diver-moodle-current/
File mask courses/deep-diver/locales/*.po
Translation file Download courses/deep-diver/locales/es_419.po
Last change Nov. 13, 2026, 4:59 p.m.
Last change made by Background commit
Language Spanish (Latin America)
Language code es_419
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 363,966,079
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
11/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 821 44,293 367,259
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 90% 741 80% 35,613 81% 298,309
Translated 90% 741 80% 35,613 81% 298,309
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 20% 170 45% 20,292 48% 177,191
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 9% 80 19% 8,680 18% 68,950
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

44,293
Hosted words
821
Hosted strings
90%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+90%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 11/13/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 11/13/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
<strong>Continuous Learning</strong>: Stay informed about marine conservation issues and the latest best practices in eco-friendly diving.
<strong>Aprendizaje continuo</strong>: Mantente informado sobre los problemas de conservación marina y las mejores prácticas más recientes en buceo ecológico.
deep-diver|page|84|block|5400dc88d58991c4b2d9
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
<strong>Use of Environmentally Safe Products</strong>: Choose eco-friendly diving gear and personal care products, such as biodegradable sunscreens, to reduce chemical pollution.
<strong>Uso de productos ambientalmente seguros</strong>: Elige equipo de buceo y productos de cuidado personal ecológicos, como los protectores solares biodegradables, para reducir la contaminación química.
deep-diver|page|84|block|4d4c45c094d887a8fcab
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
Even in clear water, it's always important to stay close to your buddy or buddies.
<img width="1200" src="https://cdn.novoscuba.com/courses/deep-diver/Deep-Divers-on-line.webp" alt="" loading="lazy" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />
Incluso en aguas claras, siempre es importante mantenerte cerca de tu compañero o compañera.
<img width="1200" src="https://cdn.novoscuba.com/courses/deep-diver/Deep-Divers-on-line.webp" alt="" loading="lazy" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />
deep-diver|page|81|block|682b27b58f14106fefc0
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
Adopting a positive, flexible mindset towards diving. Accept that not every aspect of the dive can be controlled.
Adoptar una mentalidad positiva y flexible hacia el buceo. Acepta que no todos los aspectos de la inmersión se pueden controlar.
deep-diver|page|79|block|7f32b0ebb85cbcf89d03
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
Regularly practising skills in various environments increases comfort and reduces stress in unfamiliar situations.
Practicar habilidades con regularidad en diferentes entornos aumenta la comodidad y reduce el estrés en situaciones poco familiares.
deep-diver|page|79|block|b21450d0fed6d19264c5
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
Establishing clear communication signals with your dive buddy for stress and discomfort.
Establecer señales de comunicación claras con tu compañero de buceo para indicar estrés o incomodidad.
deep-diver|page|79|block|b341151a329886ddf883
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
Practicing controlled breathing, which involves slow, deep breaths to help reduce physiological symptoms of stress.
Practicar la respiración controlada, que implica respiraciones lentas y profundas para ayudar a reducir los síntomas fisiológicos del estrés.
deep-diver|page|79|block|06ab487218a58c5aae75
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
Mental rehearsal and visualization of the dive, including potential challenging scenarios and how to handle them.
Ensayo mental y visualización de la inmersión, incluyendo posibles escenarios desafiantes y cómo manejarlos.
deep-diver|page|79|block|8ac77527c95934b8d13b
11/12/2026
Browse all translation changes