Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository file:///app/data/repos-local/boat-diver-moodle-current.git
Repository branch main
Last remote commit chore(l10n): add course catalogue summary sources ad2dcef
Weblate Translation Memory authored 09/17/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update Spanish (Latin America) translation d5f0cb9
OpenAI authored 11/12/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/boat-diver-moodle-current/
File mask courses/boat-diver/locales/*.po
Translation file Download courses/boat-diver/locales/hi.po
Last change Nov. 2, 2026, 4:30 p.m.
Last change made by Weblate Admin
Language Hindi
Language code hi
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 580,318,483
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
11/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 252 5,794 36,659
Approved 99% 250 98% 5,683 98% 35,957
Waiting for review 1% 2 2% 111 2% 702
Translated 100% 252 100% 5,794 100% 36,659
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 19% 49 11% 689 11% 4,343
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 393 changes 0 changes 1,004 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

5,794
Hosted words
252
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+13%
+1%
Hosted strings
+48%
—
Translated
—
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 11/02/2026
User avatar admin

Automatically translated
Prerequisites: NovoScuba Open Water Diver, or equivalent
पूर्वापेक्षाएँ: NovoScuba Open Water Diver या समकक्ष
boat-diver|course|summary|content|2
11/02/2026
User avatar admin

Automatically translated
The Boat Diver course is designed to help divers feel relaxed, confident, and at home when diving from a boat. It focuses on the comfort and ease that boat diving offers, while building practical knowledge about boats, procedures, safety equipment, and water movement. Through clear explanations and real-world scenarios, the course helps divers understand how boat dives are planned and run, what is expected on board, and how to work smoothly with the crew. Whether joining a small dive boat or a larger vessel, this course gives divers the awareness and confidence to enjoy boat diving safely and comfortably, wherever their diving takes them.
Boat Diver कोर्स को इस तरह डिजाइन किया गया है ताकि डाइवर्स बोट से डाइविंग करते समय खुद को आरामदेह, आत्मविश्वासी और घर जैसा महसूस करें। यह कोर्स बोट डाइविंग की सुविधा और सहजता पर केंद्रित है, साथ ही बोट, प्रक्रियाओं, सुरक्षा उपकरणों और पानी की गति के बारे में व्यावहारिक जानकारी भी देता है। स्पष्ट व्याख्याओं और वास्तविक उदाहरणों के ज़रिए, यह कोर्स डाइवर्स को यह समझने में मदद करता है कि बोट डाइव्स कैसे प्लान किए जाते हैं और कैसे चलते हैं, बोर्ड पर क्या अपेक्षित है और क्रू के साथ कैसे आसानी से काम करना है। चाहे आप छोटी डाइव बोट जॉइन कर रहे हों या बड़े जहाज पर जा रहे हों, यह कोर्स डाइवर्स को जागरूकता और आत्मविश्वास देता है ताकि वे कहीं भी Boat Diver का अनुभव सुरक्षित और आराम से ले सकें।
boat-diver|course|summary|content|1
11/02/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 11/02/2026
User avatar admin

String added
Prerequisites: NovoScuba Open Water Diver, or equivalent
 
boat-diver|course|summary|content|2
11/02/2026
User avatar admin

String added
The Boat Diver course is designed to help divers feel relaxed, confident, and at home when diving from a boat. It focuses on the comfort and ease that boat diving offers, while building practical knowledge about boats, procedures, safety equipment, and water movement. Through clear explanations and real-world scenarios, the course helps divers understand how boat dives are planned and run, what is expected on board, and how to work smoothly with the crew. Whether joining a small dive boat or a larger vessel, this course gives divers the awareness and confidence to enjoy boat diving safely and comfortably, wherever their diving takes them.
 
boat-diver|course|summary|content|1
11/02/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 10/31/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Understanding Tides and Currents
ज्वार-भाटा और धाराओं की समझ
boat-diver|page|164|block|657dd2cd7ae10e420081
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
On-Board Etiquette and Awareness
बोर्ड पर शिष्टाचार और जागरूकता
boat-diver|page|163|block|bfa377c0c50677fc4429
10/31/2026
Browse all translation changes