Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository file:///app/data/repos-local/wreck-diver-moodle-current.git
Repository branch main
Last remote commit chore(l10n): repair Arabic terminal punctuation b64047a
User avatar admin authored 09/17/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update Spanish (Latin America) translation 5757548
Automatic translation add-on authored 11/13/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/wreck-diver-moodle-current/
File mask courses/wreck-diver/locales/*.po
11/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 7,373 165,785 1,215,386
Source 351 9,907 76,204
Approved 89% 6,575 86% 143,741 86% 1,048,856
Waiting for review 5% 373 4% 7,791 4% 53,536
Translated 98% 7,299 97% 161,439 96% 1,178,596
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 4% 351 5% 9,907 6% 76,204
Failing checks 11% 827 28% 46,682 31% 385,296
Strings with suggestions 1% 1 1% 16 1% 80
Untranslated strings 1% 74 2% 4,346 3% 36,790
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 10,077 changes 0 changes 32,025 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

165 k
Hosted words
7,373
Hosted strings
98%
Translated
1
Contributors
0
Components
23
Languages
23
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+45%
Hosted words
+20%
+36%
Hosted strings
+45%
−1%
Translated
+6%
−100%
Contributors
+50%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 11/13/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
<span lang="ar" class="multilang">ما الذي يجب أن يفعله الغواصون في حالة فقدان رفيق أثناء الغوص لاختراق الحطام؟</span>
<span lang="de" class="multilang">Was soll man tun, wenn beim Wracktauchgang mit Penetration der Tauchpartner verloren geht?</span>
<span lang="en" class="multilang">What should divers do in the event of a lost buddy situation during a wreck penetration dive?</span>
<span lang="es" class="multilang">¿Qué deben hacer los buceadores en caso de pérdida de un compañero durante una inmersión de penetración en pecios?</span>
<span lang="fa" class="multilang">غواصان در صورت گم شدن همراه در حین غواصی نفوذ به لاشه باید چه کنند؟</span>
<span lang="fr" class="multilang">Que doivent faire les plongeurs en cas de perte de leur binôme lors d'une plongée avec pénétration d'épave ?</span>
<span lang="hi" class="multilang">मलबे में प्रवेश के दौरान साथी खो जाने की स्थिति में गोताखोरों को क्या करना चाहिए?</span>
<span lang="id" class="multilang">Apa yang harus dilakukan penyelam jika terjadi situasi kehilangan rekan selama penyelaman penetrasi bangkai kapal?</span>
<span lang="it" class="multilang">Cosa devono fare i subacquei in caso di perdita del compagno durante un'immersione di penetrazione in un relitto?</span>
<span lang="ko" class="multilang">난파선 관통 다이빙 중 버디를 잃은 경우 다이버들은 어떻게 해야 하나요?</span>
<span lang="nb" class="multilang">Hva bør dykkere gjøre hvis de mister en makker under et dykk med vrakpenetrasjon?</span>
<span lang="nl" class="multilang">Wat moeten duikers doen als ze hun buddy kwijtraken tijdens een wrakduik?</span>
<span lang="pl" class="multilang">Co powinni zrobić nurkowie w przypadku utraty partnera podczas nurkowania penetracyjnego?</span>
<span lang="th" class="multilang">นักดำน้ำควรทำอย่างไรในกรณีที่เกิดสถานการณ์เพื่อนร่วมทีมสูญหายระหว่างการดำน้ำสำรวจซากเรือ?</span>
<span lang="zh" class="multilang">在沉船渗透潜水过程中，如果潜水员与同伴失散，应该怎么办？</span>
<span lang="ar" class="multilang">ما الذي يجب أن يفعله الغواصون في حالة فقدان رفيق أثناء الغوص لاختراق الحطام؟</span>
<span lang="de" class="multilang">Was soll man tun, wenn beim Wracktauchgang mit Penetration der Tauchpartner verloren geht?</span>
<span lang="en" class="multilang">What should divers do in the event of a lost buddy situation during a wreck penetration dive?</span>
<span lang="es" class="multilang">¿Qué deben hacer los buceadores en caso de pérdida de un compañero durante una inmersión de penetración en pecios?</span>
<span lang="fa" class="multilang">غواصان در صورت گم شدن همراه در حین غواصی نفوذ به لاشه باید چه کنند؟</span>
<span lang="fr" class="multilang">Que doivent faire les plongeurs en cas de perte de leur binôme lors d'une plongée avec pénétration d'épave ?</span>
<span lang="hi" class="multilang">मलबे में प्रवेश के दौरान साथी खो जाने की स्थिति में गोताखोरों को क्या करना चाहिए?</span>
<span lang="id" class="multilang">Apa yang harus dilakukan penyelam jika terjadi situasi kehilangan rekan selama penyelaman penetrasi bangkai kapal?</span>
<span lang="it" class="multilang">Cosa devono fare i subacquei in caso di perdita del compagno durante un'immersione di penetrazione in un relitto?</span>
<span lang="ko" class="multilang">난파선 관통 다이빙 중 버디를 잃은 경우 다이버들은 어떻게 해야 하나요?</span>
<span lang="nb" class="multilang">Hva bør dykkere gjøre hvis de mister en makker under et dykk med vrakpenetrasjon?</span>
<span lang="nl" class="multilang">Wat moeten duikers doen als ze hun buddy kwijtraken tijdens een wrakduik?</span>
<span lang="pl" class="multilang">Co powinni zrobić nurkowie w przypadku utraty partnera podczas nurkowania penetracyjnego?</span>
<span lang="th" class="multilang">นักดำน้ำควรทำอย่างไรในกรณีที่เกิดสถานการณ์เพื่อนร่วมทีมสูญหายระหว่างการดำน้ำสำรวจซากเรือ?</span>
<span lang="zh" class="multilang">在沉船渗透潜水过程中，如果潜水员与同伴失散，应该怎么办？</span>
wreck-diver|lesson|5|quiz|1|questions/0/questiontext
11/13/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
What should divers do in the event of a lost buddy situation
¿Qué deben hacer los buceadores en caso de perder a su compañero?
wreck-diver|lesson|5|quiz|1|questions/0/name
11/13/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
<span lang="ar" class="multilang">ما هي الخطوة الأساسية في تخطيط الغوص لاختراق حطام السفن؟</span>
<span lang="de" class="multilang">Was ist ein wesentlicher Schritt bei der Tauchplanung für die Wrackpenetration?</span>
<span lang="en" class="multilang">What is an essential step in dive planning for wreck penetration?</span>
<span lang="es" class="multilang">¿Cuál es un paso esencial en la planificación de la inmersión para la penetración en pecios?</span>
<span lang="fa" class="multilang">یک گام ضروری در برنامه‌ریزی غواصی برای نفوذ به لاشه چیست؟</span>
<span lang="fr" class="multilang">Quelle est l'étape essentielle de la planification d'une plongée sur épave ?</span>
<span lang="hi" class="multilang">मलबे में प्रवेश के लिए गोता योजना में एक अनिवार्य कदम क्या है?</span>
<span lang="id" class="multilang">Apa langkah penting dalam perencanaan penyelaman untuk penetrasi bangkai kapal?</span>
<span lang="it" class="multilang">Qual è un passo essenziale nella pianificazione delle immersioni per la penetrazione di un relitto?</span>
<span lang="ko" class="multilang">난파선 침투를 위한 다이빙 계획에서 필수적인 단계는 무엇인가요?</span>
<span lang="nb" class="multilang">Hva er det viktigste trinnet i dykkeplanleggingen når man skal penetrere et vrak?</span>
<span lang="nl" class="multilang">Wat is een essentiële stap in de duikplanning voor wrakpenetratie?</span>
<span lang="pl" class="multilang">Jaki jest najważniejszy krok w planowaniu nurkowania podczas penetracji wraków?</span>
<span lang="th" class="multilang">ขั้นตอนสำคัญในการวางแผนการดำน้ำสำหรับการเจาะเข้าไปในซากเรือคืออะไร?</span>
<span lang="zh" class="multilang">制定沉船潜水计划的基本步骤是什么？</span>
<span lang="ar" class="multilang">ما هي الخطوة الأساسية في تخطيط الغوص لاختراق حطام السفن؟</span>
<span lang="de" class="multilang">Was ist ein wesentlicher Schritt bei der Tauchplanung für die Wrackpenetration?</span>
<span lang="en" class="multilang">What is an essential step in dive planning for wreck penetration?</span>
<span lang="es" class="multilang">¿Cuál es un paso esencial en la planificación de la inmersión para la penetración en pecios?</span>
<span lang="fa" class="multilang">یک گام ضروری در برنامه‌ریزی غواصی برای نفوذ به لاشه چیست؟</span>
<span lang="fr" class="multilang">Quelle est l'étape essentielle de la planification d'une plongée sur épave ?</span>
<span lang="hi" class="multilang">मलबे में प्रवेश के लिए गोता योजना में एक अनिवार्य कदम क्या है?</span>
<span lang="id" class="multilang">Apa langkah penting dalam perencanaan penyelaman untuk penetrasi bangkai kapal?</span>
<span lang="it" class="multilang">Qual è un passo essenziale nella pianificazione delle immersioni per la penetrazione di un relitto?</span>
<span lang="ko" class="multilang">난파선 침투를 위한 다이빙 계획에서 필수적인 단계는 무엇인가요?</span>
<span lang="nb" class="multilang">Hva er det viktigste trinnet i dykkeplanleggingen når man skal penetrere et vrak?</span>
<span lang="nl" class="multilang">Wat is een essentiële stap in de duikplanning voor wrakpenetratie?</span>
<span lang="pl" class="multilang">Jaki jest najważniejszy krok w planowaniu nurkowania podczas penetracji wraków?</span>
<span lang="th" class="multilang">ขั้นตอนสำคัญในการวางแผนการดำน้ำสำหรับการเจาะเข้าไปในซากเรือคืออะไร?</span>
<span lang="zh" class="multilang">制定沉船潜水计划的基本步骤是什么？</span>
wreck-diver|lesson|2|quiz|1|questions/0/questiontext
11/13/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
What is an essential step in dive planning for wreck penetra
¿Cuál es un paso esencial en la planificación de la inmersión para la penetración en pecios?
wreck-diver|lesson|2|quiz|1|questions/0/name
11/13/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
A NovoScuba Dive Adventurer, Dive Explorer, or equivalent (you’ve got the experience, now let’s go deeper!)
Ser NovoScuba Dive Adventurer, Dive Explorer, o equivalente (ya tienes la experiencia, ¡ahora vayamos más profundo!)
wreck-diver|course|summary|content|5
11/13/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
At least 15 years old
Tener al menos 15 años
wreck-diver|course|summary|content|4
11/13/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
You can dive into the e-learning whenever you're ready, but you'll need to meet the prerequisites before getting into the practical training!
Puedes empezar el e-learning cuando estés listo, ¡pero tienes que cumplir con los requisitos previos antes de pasar al entrenamiento práctico!
wreck-diver|course|summary|content|2
11/13/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
Equipment
Equipo
wreck-diver|lesson|6|quiz|1|questions/3/name
11/12/2026
User avatar None

Resource updated
File “courses/wreck-diver/locales/es_419.po” was added. 11/12/2026
Browse all component changes