Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository file:///app/data/repos-local/wreck-diver-moodle-current.git
Repository branch main
Last commit in Weblate chore(l10n): update Chinese (Simplified Han script) translation b0fa354
Weblate Translation Memory authored 09/14/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/wreck-diver-moodle-current/
File mask courses/wreck-diver/locales/*.po
Monolingual base language file courses/wreck-diver/messages.pot
Translation file Download courses/wreck-diver/locales/ar.po
Last change Sept. 14, 2026, 9:36 p.m.
Last change made by Background commit
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 378,792,526
Number of plurals 6
Plural type Zero/one/two/few/many/other
Plurals Zero 0
One 1
Two 2
Few 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
Many 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Other 100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5
09/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 168 4,796 33,727
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 94% 158 98% 4,741 99% 33,423
Translated 94% 158 98% 4,741 99% 33,423
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 9% 16 12% 576 11% 3,873
Strings with suggestions 4% 7 1% 21 1% 130
Untranslated strings 5% 10 1% 55 1% 304
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/14/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/14/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/14/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Exit and surface safely: If you cannot locate your buddy, exit the wreck immediately and ascend to your safety stop or the surface, following your dive plan and decompression obligations. Deploy your surface marker buoy (SMB) to signal your location, and follow your pre-dive emergency procedures if you remain separated.
<p>اخرج إلى السطح بشكل آمن: إذا لم تتمكن من إيجاد شريك الغوص، غادر الحطام فورًا واصعد إلى وقفة أمانك أو إلى السطح، مع اتباع خطة الغوص والالتزامات الخاصة بإزالة الضغط. قم بنشر عوّامة تحديد السطح (SMB) لتحديد مكانك، واتبع إجراءات الطوارئ التي راجعتها قبل الغوص إذا بقيت منفصلًا.</p>
wreck-diver|lesson|5|content|28
09/14/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Attempt to signal and search: Use your dive torch or a metal object to create noise and attract your buddy’s attention. If there’s no response, retrace your path for up to one minute, using the wreck’s guidelines or permanent lines if available. Do not penetrate deeper into the wreck.
<p>حاول الإشارة والبحث: استخدم كاشف الغوص أو جسما معدنياً لإحداث ضوضاء وجذب انتباه شريك الغوص. إذا لم يكن تهناك استجابة، اعد تتبع مسارك لمدة دقيقة كحد أقصى، واستخدم خطوط التوجيه الخاصة بحطام أو الخطوط الثابتة إذا كانت متوفرة. لا تتوغل أكثر في حطام.</p>
wreck-diver|lesson|5|content|27
09/14/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
First, stop and assess your surroundings: Check your air supply, depth, and remaining bottom time. Stay calm and avoid panicking, as this can lead to poor decisions.
<p>أولًا، توقف وقيّم محيطك: تحقق من إمدادك بالهواء، والعمق، والوقت المتبقي في القاع. الزم الهدوء وتجنب الذعر لأن ذلك قد يؤدي إلى اتخاذ قرارات خاطئة.</p>
wreck-diver|lesson|5|content|26
09/14/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
By understanding the risks and guidelines for safe penetration diving and mastering emergency procedures in confined spaces, divers can explore the interior spaces of wrecked vessels with confidence and safety. Penetration diving offers unparalleled opportunities for discovery and exploration, allowing divers to unlock the secrets of underwater wrecks and uncover hidden treasures from the depths. So, prepare yourself for an unforgettable journey into the heart of maritime history through the art of penetration diving!
<strong>عند معرفة المخاطر والإرشادات للغوص الآمن في حطام السفن واتقان إ\u8eال羈الطوارئ في الفضاءات المحصورة، يمكن للغواصين استكشاف الفضاءات الداخلية للسفن المغرقة بثقة وأمان. يوفر الغوص التنقلي فرصاً فريدة للاكتشاف والاستكشاف، مما يمكن الغواصين من فك رموز حطام السفن تحت الماء واكتشاف الكنوز المخفية في الأعماق. لذلك، أعد نفسك لرحلة لا تُنسى إلى قلب تاريخ البحار من خلال فن غوص التنقل داخل الحطام!</strong>
wreck-diver|lesson|4|content|61
09/14/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
In recreational diving, where the maximum depth limit is 40 meters, understanding the concept of linear distance is crucial for safely exploring underwater wrecks. For example, if a wreck lies at a depth of 25 meters, divers can safely penetrate up to 15 meters into the wreck while adhering to the recreational depth limit (40 meters).
في الغوص الترفيهي، حيث الحد الأقصى للعمق المسموح به هو 40 متراً، فإن فهم مفهوم المسافة الخطية أمر بالغ الأهمية لاستكشاف حطام السفن تحت الماء بأمان. على سبيل المثال، إذا كان الحطام يقع على عمق 25 متراً، يمكن للغواصين التوغل بأمان حتى 15 متراً في الحطام مع الالتزام بحد العمق الترفيهي (40 متراً).
wreck-diver|lesson|4|content|26
09/14/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
In recreational diving, where the maximum depth limit is 40 meters, understanding the concept of linear distance is crucial for safely exploring underwater wrecks. For example, if a wreck lies at a depth of 25 meters, divers can safely penetrate up to 15 meters into the wreck while adhering to the recreational depth limit (40 meters).
في الغوص الترفيهي، حيث الحد الأقصى للعمق المسموح به هو 40 متراً، فإن فهم مفهوم المسافة الخطية أمر بالغ الأهمية لاستكشاف حطام السفن تحت الماء بأمان. على سبيل المثال، إذا كان الحطام يقع على عمق 25 متراً، يمكن للغواصين التوغل بأمان حتى 15 متراً في الحطام مع الالتزام بحد العمق الترفيهي (40 متراً).
wreck-diver|lesson|4|content|17
09/14/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Adhering to penetration distance limits minimises risks and ensures diver safety during wreck exploration. Three factors must be considered when determining how far you can penetrate a wreck.
يقلل الالتزام بحدود مسافة الاختراق من المخاطر ويضمن سلامة الغواص أثناء استكشاف الحطام. يجب أخذ ثلاثة عوامل في الاعتبار عند تحديد المسافة التي يمكنك اختراق الحطام.
wreck-diver|lesson|4|content|13
09/14/2026
Browse all translation changes