NovoScuba/wreck-diver-moodle-current — Finnish @ NovoScuba Translations

Translation status

351	Strings	90%	Browse Translate
9,907	Words	54%
76,204	Characters	48%

Strings status

Strings Words Characters
351 9,907 76,204	All strings	Browse Translate Zen
351 9,907 76,204	Approved strings	Browse Translate Zen
351 9,907 76,204	Translated strings	Browse Translate Zen
34 4,488 38,951	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
34 4,488 38,951	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 7 192	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 120 1,269	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
17 2,977 26,069	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
22 4,325 37,579	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
26 4,470 38,699	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Summary

Project website	novoscuba.com
Instructions for translators	Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1	karinstraub
Project reviewers1	karinstraub
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`file:///app/data/repos-local/wreck-diver-moodle-current.git`
Repository branch	main
Last remote commit	chore(l10n): repair Arabic terminal punctuation `b64047a` admin authored 09/17/2026
Last commit in Weblate	chore(l10n): update Spanish (Latin America) translation `5757548` Automatic translation add-on authored 11/13/2026
Weblate repository	`https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/wreck-diver-moodle-current/`
File mask	`courses/wreck-diver/locales/*.po`
Translation file	Download `courses/wreck-diver/locales/fi.po`
Last change	Oct. 31, 2026, 3:24 p.m.
Last change made by	Weblate Admin
Language	Finnish
Language code	fi
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	5,789,395
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

11/13/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		351		9,907		76,204
Approved	100%	351	100%	9,907	100%	76,204
Waiting for review	0%	0	0%	0	0%	0
Translated	100%	351	100%	9,907	100%	76,204
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	9%	34	45%	4,488	51%	38,951
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

9,907

Hosted words

351

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

+100%

Contributors

—

admin

Changes committed

Changes committed 10/31/2026

admin

Bulk status changed

English (United Kingdom)

Nitrox is a breathing gas mixture with higher oxygen content than air. It allows for longer bottom time and reduces the risk of decompression sickness. Nitrox also enhances diver safety by reducing nitrogen levels, allowing for shorter surface intervals between dives. It enhances the wreck diving experience by providing longer bottom times, increased safety margins, and improved no-decompression profiles. You can learn more about Nitrox on the <a href="https://novoscuba.com/courses/nitrox-diver/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Nitrox Diver Course</a>

Finnish 0 characters editedCurrent translationState: Approved

Nitrox on hengityskaasuseos, jossa on enemmän happea kuin ilmassa. Se mahdollistaa pidemmän pohja-ajan ja vähentää sukeltajantaudin riskiä. Nitrox parantaa myös sukeltajan turvallisuutta vähentämällä typen määrää, mikä mahdollistaa lyhyemmät pintavälit sukellusten välillä. Se parantaa hylkysukelluskokemusta tarjoamalla pidemmät pohja-ajat, suuremmat turvamarginaalit ja paremmat dekompressiottomat profiilit. Voit oppia lisää Nitroxista Nitrox Diver Course -kurssilla

Context

10/31/2026

admin

Bulk status changed

English (United Kingdom)

Finnish 0 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

10/31/2026

admin

Bulk status changed

English (United Kingdom)

Finnish 0 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

10/31/2026

admin

Bulk status changed

English (United Kingdom)

Finnish 0 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

10/31/2026

admin

Bulk status changed

English (United Kingdom)

Finnish 0 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

10/31/2026

admin

Bulk status changed

English (United Kingdom)

Ethical wreck divers prioritise safety and responsible behaviour to minimise risks to themselves, fellow divers, and the underwater environment. Divers should undergo proper training, maintain equipment in good condition, and adhere to established safety protocols during wreck dives. Responsible behaviour includes respecting underwater signage, following local regulations, and practising good buoyancy control to prevent accidental damage to wreck structures and marine life.

Finnish 0 characters editedCurrent translationState: Approved

Eettiset hylkysukeltajat asettavat etusijalle turvallisuuden ja vastuullisen toiminnan, jotta riskit itselle, muille sukeltajille ja vedenalaiselle ympäristölle pysyvät mahdollisimman pieninä. Sukeltajien tulisi käydä asianmukainen koulutus, pitää varusteet hyvässä kunnossa ja noudattaa vakiintuneita turvallisuusprotokollia hylkysukellusten aikana. Vastuulliseen toimintaan kuuluu vedenalaisen opastuksen kunnioittaminen, paikallisten määräysten noudattaminen ja hyvä kelluvuuden hallinta, jotta hylkyjen rakenteet ja merieliöstö eivät vahingoitu vahingossa.

Context

10/31/2026

admin

Bulk status changed

English (United Kingdom)

Finnish 0 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

10/31/2026

admin

Bulk status changed

English (United Kingdom)

Finnish 0 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

10/31/2026

admin

Bulk status changed

English (United Kingdom)

Finnish 0 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

10/31/2026

Browse all translation changes

Quick downloads

351	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
351	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.