Language Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English (United Kingdom) 100% 2
Arabic 20% 100% 4 1
Chinese (Simplified Han script) 20% 100% 4 1
Chinese (Traditional Han script)
Danish 100% 100% 1
Dutch 20% 4
Finnish
French 20% 100% 4 1
German 20% 100% 4 2
Hindi 20% 100% 4 1
Indonesian 20% 4
Italian 20% 100% 4 2
Japanese
Korean 20% 100% 4 1
Norwegian Bokmål 20% 4
Persian 20% 100% 4 1
Polish 20% 100% 4 1
Russian
Spanish 20% 100% 4 1
Spanish (Latin America) 0% 5
Swedish 100% 100% 1
Thai 20% 100% 4 1
Ukrainian
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository file:///app/data/repos-local/coastal-diver-moodle-current.git
Repository branch main
Last remote commit chore(l10n): add course catalogue summary sources 00ed792
Automatic translation add-on authored 09/17/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update Spanish (Latin America) translation e257cd6
OpenAI authored 11/12/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/coastal-diver-moodle-current/
File mask courses/coastal-diver/locales/*.po
11/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 115 1,633 11,477
Source 5 71 499
Approved 42% 49 32% 525 32% 3,675
Waiting for review 54% 62 63% 1,039 63% 7,316
Translated 100% 115 100% 1,633 100% 11,477
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 3% 4 4% 69 4% 486
Failing checks 14% 17 3% 60 5% 676
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 134 changes 0 changes 302 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

1,633
Hosted words
115
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
0
Components
23
Languages
23
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+98%
Hosted words
—
+86%
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 11/13/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
[automator_button id="14779" label="Click here"]
[automator_button id="14779" label="Haz clic aquí"]
coastal-diver|course|summary|content|4
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
Do you want to be notified when Coastal Diver is available?
¿Quieres recibir una notificación cuando Coastal Diver esté disponible?
coastal-diver|course|summary|content|3
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
Join Novoscuba's Coastal Diver course to explore coastal waters safely and responsibly. Our expert instructors will teach you how to plan dives effectively, understand tidal currents, and master navigation techniques. Whether you prefer rocky shores or sandy seabeds, this course will prepare you for thrilling coastal expeditions. Enhance your diving expertise today!
Únete al curso Coastal Diver de Novoscuba para explorar aguas costeras de manera segura y responsable. Nuestros instructores expertos te enseñarán a planear inmersiones de forma efectiva, entender las corrientes de marea y dominar técnicas de navegación. Ya sea que prefieras costas rocosas o fondos arenosos, este curso te preparará para emocionantes expediciones en la costa. ¡Mejora hoy tu experiencia como buzo!
coastal-diver|course|summary|content|2
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
Coming Soon
Próximamente
coastal-diver|course|summary|content|1
11/12/2026
User avatar None

Resource updated
File “courses/coastal-diver/locales/es_419.po” was added. 11/12/2026
User avatar None

String added in the repository
[automator_button id="14779" label="Click here"]
 
coastal-diver|course|summary|content|4
11/12/2026
User avatar None

String added in the repository
Do you want to be notified when Coastal Diver is available?
 
coastal-diver|course|summary|content|3
11/12/2026
User avatar None

String added in the repository
Join Novoscuba's Coastal Diver course to explore coastal waters safely and responsibly. Our expert instructors will teach you how to plan dives effectively, understand tidal currents, and master navigation techniques. Whether you prefer rocky shores or sandy seabeds, this course will prepare you for thrilling coastal expeditions. Enhance your diving expertise today!
 
coastal-diver|course|summary|content|2
11/12/2026
User avatar None

String added in the repository
Coming Soon
 
coastal-diver|course|summary|content|1
11/12/2026
Browse all component changes