Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository file:///app/data/repos-local/dry-suit-diver-moodle-current.git
Repository branch main
Last remote commit chore(l10n): repair remaining Arabic terminal punctuation 420d36c
User avatar admin authored 09/17/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update Spanish (Latin America) translation c011ce3
OpenAI authored 11/12/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/dry-suit-diver-moodle-current/
File mask courses/dry-suit-diver/locales/*.po
11/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 9,658 209,600 1,386,340
Source 454 12,092 86,312
Approved 89% 8,637 87% 182,936 86% 1,197,567
Waiting for review 4% 487 6% 13,221 6% 93,640
Translated 99% 9,578 99% 208,249 99% 1,377,519
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 4% 454 5% 12,092 6% 86,312
Failing checks 15% 1,525 34% 71,334 40% 559,807
Strings with suggestions 1% 4 1% 74 1% 434
Untranslated strings 1% 80 1% 1,351 1% 8,821
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 15,842 changes 0 changes 43,142 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

209 k
Hosted words
9,658
Hosted strings
99%
Translated
1
Contributors
0
Components
23
Languages
23
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+45%
Hosted words
+14%
+36%
Hosted strings
+34%
−1%
Translated
+3%
−100%
Contributors
+50%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 11/13/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 11/13/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
<b>Check Valves: </b>Ensure the inflator and exhaust valves are clean and functioning correctly. If they are removable, periodically remove and clean them according to the manufacturer's instructions.
<b>Revisa las válvulas: </b>Asegúrate de que la válvula de inflado y la de vaciado estén limpias y funcionen bien. Si son removibles, quítalas y límpialas periódicamente siguiendo las instrucciones del fabricante.
dry-suit-diver|page|378|block|fa5e29f192948c2743b4
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
<b>Use with Accessories</b>: Some divers use accessories like a "She-Pee" for females or a "P-valve" for males, allowing easier urination without removing the suit. These accessories can be used in conjunction with the convenience zip.
<b>Uso con accesorios</b>: Algunas personas usan accesorios como el "She-Pee" para mujeres o la "válvula P" para hombres, que hacen más fácil orinar sin quitarse el traje. Estos accesorios pueden usarse junto con el cierre de conveniencia.
dry-suit-diver|page|377|block|fb0c9a35c982e85df7c4
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
<b>Location and Design</b>: A convenience zip is typically located horizontally across the front of the suit, just below the waist. It's a waterproof zipper that can be opened and closed as needed.
<b>Ubicación y diseño</b>: Un cierre de conveniencia suele estar colocado de forma horizontal en la parte delantera del traje, justo debajo de la cintura. Es un cierre impermeable que se puede abrir y cerrar según sea necesario.
dry-suit-diver|page|377|block|883ba7a7cbc8858e0524
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
<b>Neoprene</b>: This is the same material used in wetsuits, but it's often thicker for better insulation in dry suits. Neoprene suits are inherently buoyant and provide good thermal protection.
<b>Neopreno</b>: Es el mismo material que se usa en los trajes de neopreno, pero normalmente es más grueso para ofrecer un mejor aislamiento en los trajes secos. Los trajes de neopreno flotan por sí mismos y brindan buena protección térmica.
dry-suit-diver|page|377|block|92aae8be49e3cb31ffa4
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
<strong>Buddy Assistance</strong>: If you're having trouble managing the air in your suit, signal to your dive buddy. They can help you reposition or ascend safely if necessary.
<strong>Asistencia del compañero</strong>: Si tienes problemas para manejar el aire en tu traje, hazle la señal a tu compañero de buceo. Él o ella puede ayudarte a recolocarte o ascender de manera segura si es necesario.
dry-suit-diver|page|376|block|b80970648db8b1d51cc1
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
<strong>Change Your Body Position</strong>: Another method is to change your body orientation in the water. If you're comfortable doing so, try going vertical or slightly head-down, allowing gravity to assist in moving the air back to the upper part of the suit.
<strong>Cambia tu posición corporal</strong>: Otro método es cambiar tu orientación en el agua. Si te sientes cómodo, intenta colocarte en posición vertical o con la cabeza ligeramente hacia abajo, permitiendo que la gravedad ayude a que el aire se desplace hacia la parte superior del traje.
dry-suit-diver|page|376|block|edec922b56b079576406
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
The dump valve, often located on the shoulder or wrist, allows you to release air to maintain neutral buoyancy and prevent overinflation
La válvula de vaciado, que suele estar ubicada en el hombro o la muñeca, te permite liberar aire para mantener la flotabilidad neutra y evitar la sobreinflación.
dry-suit-diver|page|374|block|dd295256faa3aef71937
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
Your dry suit has watertight seals typically located at the neck and wrists. These seals are usually made of latex or neoprene
Tu traje seco tiene sellos herméticos que normalmente se encuentran en el cuello y las muñecas. Estos sellos suelen estar hechos de látex o neopreno
dry-suit-diver|page|374|block|18dffd0e5508afcf1139
11/12/2026
Browse all component changes