Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository file:///app/data/repos-local/dry-suit-diver-moodle-current.git
Repository branch main
Last commit in Weblate chore(l10n): update Chinese (Simplified Han script) translation 58e660f
Weblate Translation Memory authored 09/14/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/dry-suit-diver-moodle-current/
File mask courses/dry-suit-diver/locales/*.po
Monolingual base language file courses/dry-suit-diver/messages.pot
Translation file Download courses/dry-suit-diver/locales/pl.po
Last change Sept. 14, 2026, 9:22 p.m.
Last change made by Background commit
Language Polish
Language code pl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 41,500,500
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
09/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 271 6,510 38,574
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 76% 208 71% 4,632 70% 27,088
Translated 76% 208 71% 4,632 70% 27,088
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 9% 25 9% 625 9% 3,517
Strings with suggestions 1% 2 1% 10 1% 50
Untranslated strings 23% 63 28% 1,878 29% 11,486
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/14/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
Dry Suit Diver Exam
Egzamin nurka w suchym skafandrze
dry-suit-diver|lesson|6|content|1
09/14/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
Dry Suit Diver Exam
Egzamin nurka w suchym skafandrze
dry-suit-diver|lesson|6|title
09/14/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
Remember, the quality of your repair can significantly affect the performance and safety of your dry suit. When in doubt, opting for professional repair services is always safer.
Pamiętaj, że jakość naprawy może znacząco wpłynąć na działanie i bezpieczeństwo twojego suchego skafandra. Gdy masz wątpliwości, wybór profesjonalnych usług naprawczych jest zawsze bezpieczniejszy.
dry-suit-diver|lesson|5|content|48
09/14/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
Regularly inspect your suit and perform minor maintenance. This can prevent small issues from turning into major problems.
Regularnie sprawdzaj swój kombinezon i wykonuj drobne prace konserwacyjne. Dzięki temu drobne usterki nie przerodzą się w poważne problemy.
dry-suit-diver|lesson|5|content|47
09/14/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
Consult a professional for significant damage, complex repairs, or if you're unsure about doing it yourself. They have the right tools, materials, and expertise to ensure the repair is done correctly.
W przypadku poważnych uszkodzeń, złożonych napraw lub jeśli nie masz pewności, czy poradzisz sobie samodzielnie, skonsultuj się z profesjonalistą. Ma on odpowiednie narzędzia, materiały i doświadczenie, aby zapewnić prawidłowe wykonanie naprawy.
dry-suit-diver|lesson|5|content|46
09/14/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
Leaks in seams can sometimes be repaired with seam tape or a liquid seam sealer. However, this is often a temporary fix, and professional re-sealing might be necessary for a permanent solution.
Przecieki w szwach można czasami naprawić za pomocą taśmy uszczelniającej lub płynnego uszczelniacza do szwów. Jednak często jest to rozwiązanie tymczasowe, a dla uzyskania trwałego efektu konieczne może być ponowne uszczelnienie przez specjalistę.
dry-suit-diver|lesson|5|content|44
09/14/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
If the zipper is not closing properly, clean it and apply a zipper lubricant. If damaged, zipper replacement is usually a professional job, requiring precise alignment and stitching.
Jeśli zamek błyskawiczny nie zamyka się prawidłowo, wyczyść go i nałóż smar do zamków. W przypadku uszkodzenia, wymiana zamka zazwyczaj jest zadaniem fachowca, wymagającym precyzyjnego wyrównania i przeszycia.
dry-suit-diver|lesson|5|content|43
09/14/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
Carefully position the new seal and let it cure for the recommended time.
Ostrożnie załóż nową uszczelkę i pozwól jej się utwardzić przez zalecany czas.
dry-suit-diver|lesson|5|content|42
09/14/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
Carefully cut off the damaged seal. Be sure not to damage the suit's fabric.
Pamiętaj, że jakość naprawy może znacząco wpłynąć na działanie i bezpieczeństwo Twojego suchego skafandra. W razie wątpliwości zawsze bezpieczniej jest skorzystać z profesjonalnego serwisu naprawczego.
dry-suit-diver|lesson|5|content|40
09/14/2026
Browse all translation changes