Source strings

454 Strings
100%
Browse Translate
12,092 Words
100%
86,312 Characters
100%
This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
454 12,092 86,312
All strings Browse Translate Zen
454 12,092 86,312
Read-only strings Browse Translate Zen
159 7,294 58,059
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
159 7,294 58,059
Failing check: Multiple failing checks Browse Translate Zen

Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository file:///app/data/repos-local/dry-suit-diver-moodle-current.git
Repository branch main
Last remote commit chore(l10n): repair remaining Arabic terminal punctuation 420d36c
User avatar admin authored 09/17/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update Spanish (Latin America) translation c011ce3
OpenAI authored 11/12/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/dry-suit-diver-moodle-current/
File mask courses/dry-suit-diver/locales/*.po
Translation file Download courses/dry-suit-diver/messages.pot
Last change Oct. 19, 2026, 9:55 p.m.
Last change made by None
Language English (United Kingdom)
Language code en_GB
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 67,089,918
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
11/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 454 12,092 86,312
Translated 100% 454 100% 12,092 100% 86,312
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 100% 454 100% 12,092 100% 86,312
Failing checks 35% 159 60% 7,294 67% 58,059
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 271 changes 0 changes 655 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

12,092
Hosted words
454
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+36%
Hosted words
+14%
+9%
Hosted strings
+34%
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “courses/dry-suit-diver/messages.pot” file was enforced. 10/19/2026
User avatar None

Resource updated
File “courses/dry-suit-diver/messages.pot” was added. 10/19/2026
User avatar None

String added in the repository
Dry Suit Diver Exam
Dry Suit Diver Exam
dry-suit-diver|section|408|title
10/19/2026
User avatar None

String added in the repository
Dry Suit Diver Exam
Dry Suit Diver Exam
dry-suit-diver|page|379|block|50cdd97718ebc05ee7dd
10/19/2026
User avatar None

String added in the repository
Caring for Your Dry Suit
Caring for Your Dry Suit
dry-suit-diver|section|407|title
10/19/2026
User avatar None

String added in the repository
Remember, the quality of your repair can significantly affect the performance and safety of your dry suit. When in doubt, opting for professional repair services is always safer.
Remember, the quality of your repair can significantly affect the performance and safety of your dry suit. When in doubt, opting for professional repair services is always safer.
dry-suit-diver|page|378|block|4884992775201ab01e19
10/19/2026
User avatar None

String added in the repository
Regularly inspect your suit and perform minor maintenance. This can prevent small issues from turning into major problems.
Regularly inspect your suit and perform minor maintenance. This can prevent small issues from turning into major problems.
dry-suit-diver|page|378|block|92cfb0476c5345b975ac
10/19/2026
User avatar None

String added in the repository
Regular Maintenance
Regular Maintenance
dry-suit-diver|page|378|block|6d84f819842411619e65
10/19/2026
User avatar None

String added in the repository
Consult a professional for significant damage, complex repairs, or if you’re unsure about doing it yourself. They have the right tools, materials, and expertise to ensure the repair is done correctly.
Consult a professional for significant damage, complex repairs, or if you’re unsure about doing it yourself. They have the right tools, materials, and expertise to ensure the repair is done correctly.
dry-suit-diver|page|378|block|a4c1f4500f77ea265459
10/19/2026
User avatar None

String added in the repository
Professional Repairs
Professional Repairs
dry-suit-diver|page|378|block|b973fd5285d4dcf2c525
10/19/2026
Browse all translation changes