Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository file:///app/data/repos-local/dry-suit-diver-moodle-current.git
Repository branch main
Last remote commit chore(l10n): repair remaining Arabic terminal punctuation 420d36c
User avatar admin authored 09/17/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update Spanish (Latin America) translation c011ce3
OpenAI authored 11/12/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/dry-suit-diver-moodle-current/
File mask courses/dry-suit-diver/locales/*.po
Translation file Download courses/dry-suit-diver/locales/sv.po
Last change Oct. 31, 2026, 3:02 p.m.
Last change made by Weblate Admin
Language Swedish
Language code sv
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 13,338,376
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
11/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 454 12,092 86,312
Approved 98% 445 98% 11,954 98% 85,325
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 98% 445 98% 11,954 98% 85,325
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 17% 81 51% 6,278 60% 52,037
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 9 1% 138 1% 987
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,852 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

12,092
Hosted words
454
Hosted strings
98%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+98%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Dry Suit Diver Exam
Examen för torrdräktsdykare
dry-suit-diver|section|408|title
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Dry Suit Diver Exam
Examen för torrdräktsdykare
dry-suit-diver|page|379|block|50cdd97718ebc05ee7dd
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
The neck and wrist seals are critical for keeping water out. Water can seep in if these seals are damaged, worn out, or improperly fitted to your skin. Regularly inspecting and properly maintaining these seals is crucial.
Hals- och handledstätningarna är avgörande för att hålla vattnet ute. Vatten kan tränga in om dessa tätningar är skadade, slitna eller inte sitter ordentligt mot huden. Regelbunden kontroll och korrekt underhåll av dessa tätningar är avgörande.
dry-suit-diver|page|376|block|423ef41fa4e85a069c0d
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
One of the most exciting aspects of dry suit diving is the control it offers. You'll learn to use the suit as a buoyancy control device. Adding or venting air allows you to adjust your buoyancy and achieve that perfect, effortless hover underwater. It's like learning to fly in the water!
En av de mest spännande aspekterna med torrdräktsdykning är den kontroll den ger. Du kommer att lära dig att använda dräkten som en flytkraftsregulator. Genom att fylla på eller släppa ut luft kan du justera din flytkraft och uppnå det där perfekta, ansträngningslösa hovrandet under vattnet. Det är som att lära sig att flyga i vattnet!
dry-suit-diver|page|374|block|1d29c154dd69ebec1848
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
What is the main risk of having excessive air in a dry suit?
Vad är den största risken med att ha för mycket luft i en torrdräkt?
dry-suit-diver|final-exam|questions/8/prompt_text
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
<p>What is the main risk of having excessive air in a dry suit?</p>
<p>Vad är den största risken med för mycket luft i en torrdräkt?</p>
dry-suit-diver|final-exam|questions/8/prompt_html
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
<span lang="ar" class="multilang">ما الذي يجب أن تتضمنه التدريبات التي تسبق الغوص؟</span>
<span lang="de" class="multilang">Was sollte man vor dem Tauchgang checken?</span>
<span lang="en" class="multilang">Pre-dive drills should include?</span>
<span lang="es" class="multilang">¿Qué deben incluir los ejercicios previos a la inmersión?</span>
<span lang="fa" class="multilang">تمرینات قبل از غواصی باید شامل چه مواردی باشد؟</span>
<span lang="fr" class="multilang">Les exercices préalables à la plongée doivent inclure ?</span>
<span lang="hi" class="multilang">गोता लगाने से पहले के अभ्यासों में क्या शामिल होना चाहिए?</span>
<span lang="id" class="multilang">Latihan pra-penyelaman sebaiknya mencakup?</span>
<span lang="it" class="multilang">Gli esercizi pre-immersione dovrebbero includere?</span>
<span lang="ko" class="multilang">다이빙 전 훈련에는 무엇이 포함되어야 할까요?</span>
<span lang="nb" class="multilang">Bør øvelser før dykket inkludere?</span>
<span lang="nl" class="multilang">Wat moeten de volgende oefeningen vóór het duiken omvatten?</span>
<span lang="pl" class="multilang">Ćwiczenia przed nurkowaniem powinny obejmować?</span>
<span lang="th" class="multilang">การฝึกซ้อมก่อนดำน้ำควรประกอบด้วยอะไรบ้าง?</span>
<span lang="zh" class="multilang">潜水前演练应该包括哪些内容？</span>
Vad bör ingå i övningar före dyket?
dry-suit-diver|lesson|6|quiz|1|questions/11/questiontext
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
<span lang="ar" class="multilang">لماذا يُعد فحص الطفو الصحيح أمراً مهماً عند استخدام بدلة الغوص الجافة؟</span>
<span lang="de" class="multilang">Warum ist eine ordnungsgemäße Tarierungskontrolle bei der Verwendung eines Trockenanzugs wichtig?</span>
<span lang="en" class="multilang">Why is a proper buoyancy check important when using a dry suit?</span>
<span lang="es" class="multilang">¿Por qué es importante realizar un control adecuado de la flotabilidad cuando se utiliza un traje seco?</span>
<span lang="fa" class="multilang">چرا بررسی صحیح شناوری هنگام استفاده از لباس غواصی خشک (درای سوت) مهم است؟</span>
<span lang="fr" class="multilang">Pourquoi est-il important de vérifier correctement sa flottabilité lorsqu'on utilise une combinaison étanche ?</span>
<span lang="hi" class="multilang">ड्राई सूट का उपयोग करते समय उचित उत्प्लावन क्षमता की जांच करना क्यों महत्वपूर्ण है?</span>
<span lang="id" class="multilang">Mengapa pengecekan daya apung yang tepat penting saat menggunakan pakaian selam kering?</span>
<span lang="it" class="multilang">Perché è importante controllare correttamente l'assetto quando si utilizza una muta stagna?</span>
<span lang="ko" class="multilang">드라이슈트 착용 시 부력 점검이 중요한 이유는 무엇일까요?</span>
<span lang="nb" class="multilang">Hvorfor er en skikkelig oppdriftstest viktig når man bruker tørrdrakt?</span>
<span lang="nl" class="multilang">Waarom is een goede controle van het drijfvermogen belangrijk bij het gebruik van een droogpak?</span>
<span lang="pl" class="multilang">Dlaczego prawidłowa kontrola pływalności jest ważna podczas korzystania z suchego skafandra?</span>
<span lang="th" class="multilang">เหตุใดการตรวจสอบการลอยตัวอย่างถูกต้องจึงมีความสำคัญเมื่อใช้ชุดดำน้ำแบบแห้ง?</span>
<span lang="zh" class="multilang">为什么使用干式潜水服时进行正确的浮力检查很重要？</span>
Varför är en korrekt flytkraftscheck viktig när du använder en torrdräkt?
dry-suit-diver|lesson|6|quiz|1|questions/9/questiontext
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Dry Suit
Torrdräkt
dry-suit-diver|lesson|6|quiz|1|questions/1/name
10/31/2026
Browse all translation changes