Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository file:///app/data/repos-local/better-buddy-diver-moodle-current.git
Repository branch main
Last commit in Weblate Add current Moodle source catalogue 0c99ee3
Weblate source sync authored 09/14/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/better-buddy-diver-moodle-current/
File mask courses/better-buddy-diver/locales/*.po
Monolingual base language file courses/better-buddy-diver/messages.pot
09/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,640 136,320 903,615
Source 376 9,088 60,241
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 92% 5,189 94% 128,415 94% 849,625
Translated 92% 5,189 94% 128,415 94% 849,625
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 21% 1,235 24% 33,264 24% 217,493
Strings with suggestions 2% 131 1% 436 1% 2,932
Untranslated strings 7% 451 5% 7,905 5% 53,990
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
0
Components
0
Languages
0
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Assisting a distressed diver underwater is a vital skill in scuba diving, especially for those training in rescue techniques. With its limited communication options and unique challenges, the underwater environment intensifies the need for a calm and controlled approach.
If you need to ascend, do so safely and controlled. This is especially important if the diver is out of air. Ascend slowly, maintaining a close hold on the diver, and keep an eye on your depth gauge and decompression limits. Safety stops are crucial. Once you reach the surface, your support isn't over. Help the diver remove their weight belt or inflate their BCD to establish positive buoyancy. Continue talking to them calmly and offering reassurance.
better-buddy-diver|lesson|7|content|52
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
If the diver is unable to swim, you may need to tow them. One commonly used tired diver tow is the tank valve tow. Position yourself behind the diver, hold the tank valve or upper section of their buoyancy control device, and use slow, controlled fin kicks to move both divers safely through the water. This method allows you to support the diver while maintaining good control and keeping their airway clear at the surface
การช่วยเหลือผู้ดำน้ำที่ประสบปัญหาใต้น้ำเป็นทักษะที่สำคัญอย่างยิ่งในกีฬาดำน้ำลึก โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับผู้ที่กำลังฝึกอบรมเทคนิคการช่วยเหลือ ด้วยข้อจำกัดในการสื่อสารและความท้าทายเฉพาะตัว สภาพแวดล้อมใต้น้ำจึงยิ่งเพิ่มความจำเป็นในการมีวิธีการที่สงบและมีสติควบคุม.
better-buddy-diver|lesson|7|content|48
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Desperate Facial Expressions: Their facial expressions may reveal fear, anxiety, and a sense of urgency. Wide eyes and a panicked look are common signs.
As you approach, try to communicate verbally from a distance. Use a calm, soothing voice. Let them know that you're there to help and that they are safe. Sometimes, just hearing a reassuring voice can help to calm a panicked diver.
better-buddy-diver|lesson|7|content|40
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Verbal Distress Signals: Panicked divers may shout for help or scream in distress. Listen for verbal cues indicating their panic.
อันดับแรก เข้าหาสถานการณ์ด้วยความระมัดระวังสูงสุด นักดำน้ำที่ตื่นตระหนกอาจคิดไม่ชัดเจนและอาจกระทำอย่างไม่มีเหตุผล การเข้าหาของคุณควรสงบและให้ความมั่นใจ สิ่งสำคัญคือต้องหลีกเลี่ยงการสบตาโดยตรงในช่วงแรก เนื่องจากนักดำน้ำที่ตื่นตระหนกอาจมองว่าการสบตาเป็นภัยคุกคามได้.
better-buddy-diver|lesson|7|content|39
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Uncontrolled Breathing: A panicked diver may hyperventilate or take rapid, shallow breaths. Their breathing may be audible and laboured.
การช่วยเหลือผู้ดำน้ำที่ตื่นตระหนกบนผิวน้ำเป็นทักษะที่สำคัญอย่างยิ่งในการดำน้ำลึก โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับนักดำน้ำกู้ภัย เมื่อผู้ดำน้ำตื่นตระหนก พวกเขาอาจกลายเป็นผู้ที่ไม่สามารถคาดการณ์ได้ และอาจเป็นอันตรายต่อตัวเองและผู้อื่นได้ นี่คือวิธีที่คุณสามารถรับมือกับสถานการณ์เช่นนี้ได้อย่างมีประสิทธิภาพและปลอดภัย.
better-buddy-diver|lesson|7|content|38
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Frantic Movements: A panicked diver may exhibit rapid and erratic movements, including flailing arms and legs. These movements may indicate extreme distress
ช่วยเหลือนักดำน้ำที่ตื่นตระหนกที่ผิวน้ำ
better-buddy-diver|lesson|7|content|37
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Share Air (if needed): If the tired diver is low on air, offer to share your alternate air source while maintaining proximity. Once the diver is ready, end the dive and make a alternate air source ascent
Upon reaching the surface, provide additional assistance as needed. Keep the tired diver's head above water and stay close to offer comfort and reassurance.
better-buddy-diver|lesson|7|content|26
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Assist with Buoyancy: If the diver struggles with buoyancy, offer gentle guidance and help them maintain a stable position in the water. Avoid sudden or forceful actions that may startle them.
<strong>การสนับสนุนบนผิวน้ำ</strong>
better-buddy-diver|lesson|7|content|25
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Stay Calm
ใจเย็นไว้
better-buddy-diver|lesson|7|content|20
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Assisting a tired diver is a fundamental skill that every responsible diver, especially a Rescue Diver, should master. Diving can be physically demanding, and fatigue can set in during a dive, potentially leading to safety concerns. In this guide, we will explore the signs of a tired diver, the importance of recognising exhaustion early, and the proper steps to take.
ใช้สัญญาณมือมาตรฐานเพื่อสอบถามว่านักดำน้ำสบายดีหรือต้องการความช่วยเหลือ. เข้าหาผู้ดำน้ำที่เหนื่อยล้าอย่างช้า ๆ และมั่นคง รักษาการติดต่อทางสายตาเพื่อประเมินสภาพของพวกเขา.
better-buddy-diver|lesson|7|content|19
09/14/2026
Browse all component changes