Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository file:///app/data/repos-local/better-buddy-diver-moodle-current.git
Repository branch main
Last remote commit chore(l10n): repair Arabic terminal punctuation d164411
User avatar admin authored 09/17/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update Spanish (Latin America) translation b2614d5
OpenAI authored 11/12/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/better-buddy-diver-moodle-current/
File mask courses/better-buddy-diver/locales/*.po
Translation file Download courses/better-buddy-diver/locales/fr.po
Last change Nov. 2, 2026, 4:29 p.m.
Last change made by Weblate Admin
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
11/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 505 10,049 68,319
Approved 99% 503 98% 9,934 98% 67,572
Waiting for review 1% 2 1% 115 1% 747
Translated 100% 505 100% 10,049 100% 68,319
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 30% 152 39% 3,970 41% 28,268
Strings with suggestions 1% 2 1% 4 1% 42
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,174 changes 0 changes 4,036 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

10,049
Hosted words
505
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+11%
−1%
Hosted strings
+26%
—
Translated
—
−100%
Contributors
+50%
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 11/02/2026
User avatar admin

Automatically translated
Prerequisites: Got your Dive Explorer (or equivalent) certification? Check! A first aid course like First Aid Essentials (valid within 24 months) under your belt? Double check! Then you're all set!
Prérequis : tu as ta certification Dive Explorer (ou équivalent) ? C’est bon ! Une formation premiers secours type First Aid Essentials (valide dans les 24 derniers mois) ? Doublement bon ! Alors tu es prêt !
better-buddy-diver|course|summary|content|2
11/02/2026
User avatar admin

Automatically translated
Are you willing to becoming the dive buddy everyone loves to dive with? Join Novoscuba's Better Buddy course and learn how to stay sharp underwater—focusing on teamwork, communicating clearly, spotting potential problems early and knowing how to keep dives safe and smooth. You’ll build confidence, sharpen your awareness, and learn how to make good calls when it matters. This course ensures that you and your buddy can dive together with greater confidence and preparedness. Enroll now and become the ultimate underwater teammate. The Better Buddy.
Tu veux devenir le binôme que tout le monde adore avoir avec soi sous l'eau ? Rejoins le cours Better Buddy de Novoscuba et apprends à rester vigilant sous l'eau : travaille en équipe, communique clairement, repère les problèmes potentiels tôt et apprends à garder les plongées sûres et fluides. Tu gagneras en confiance, tu amélioreras ton attention et tu apprendras à prendre les bonnes décisions au bon moment. Ce cours garantit que toi et ton binôme pourrez plonger ensemble avec encore plus de confiance et de préparation. Inscris-toi et deviens le partenaire sous-marin idéal.
Le Better Buddy.
better-buddy-diver|course|summary|content|1
11/02/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 11/02/2026
User avatar admin

String added
Prerequisites: Got your Dive Explorer (or equivalent) certification? Check! A first aid course like First Aid Essentials (valid within 24 months) under your belt? Double check! Then you're all set!
 
better-buddy-diver|course|summary|content|2
11/02/2026
User avatar admin

String added
Are you willing to becoming the dive buddy everyone loves to dive with? Join Novoscuba's Better Buddy course and learn how to stay sharp underwater—focusing on teamwork, communicating clearly, spotting potential problems early and knowing how to keep dives safe and smooth. You’ll build confidence, sharpen your awareness, and learn how to make good calls when it matters. This course ensures that you and your buddy can dive together with greater confidence and preparedness. Enroll now and become the ultimate underwater teammate. The Better Buddy.
 
better-buddy-diver|course|summary|content|1
11/02/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Unbalanced Regulators
Les détendeurs déséquilibrés
better-buddy-diver|page|151|block|55bde200a27aa5795172
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Regulators
Détendeurs
better-buddy-diver|page|151|block|10c3a215e4f065306de2
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Risk Mitigation
Atténuation des risques
better-buddy-diver|page|150|block|8870fe9ec74bcb3895e2
10/31/2026
Browse all translation changes