Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository file:///app/data/repos-local/better-buddy-diver-moodle-current.git
Repository branch main
Last remote commit chore(l10n): repair Arabic terminal punctuation d164411
User avatar admin authored 09/17/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update Spanish (Latin America) translation b2614d5
OpenAI authored 11/12/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/better-buddy-diver-moodle-current/
File mask courses/better-buddy-diver/locales/*.po
Translation file Download courses/better-buddy-diver/locales/fi.po
Last change Oct. 31, 2026, 3:09 p.m.
Last change made by Weblate Admin
Language Finnish
Language code fi
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 5,789,395
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
11/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 564 14,995 112,468
Approved 100% 564 100% 14,995 100% 112,468
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 100% 564 100% 14,995 100% 112,468
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 25% 141 54% 8,119 60% 67,792
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2,285 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

14,995
Hosted words
564
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Handling Dive Emergencies
Sukellushätätilanteiden käsittely
better-buddy-diver|section|170|title
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Self-Reliance
Omavaraisuus
better-buddy-diver|section|168|title
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Diver Stress and Rescue
Sukeltajan stressi ja pelastaminen
better-buddy-diver|section|167|title
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
<strong>Stay Calm</strong>: Maintain a calm demeanour to help reassure the stressed diver and create a sense of stability. Your composure can influence their response to the situation.
Pysy rauhallisena: Säilytä rauhallinen olemus, jotta voit rauhoittaa stressaantunutta sukeltajaa ja luoda vakautta. Sinun malttisi voi vaikuttaa heidän reaktioonsa tilanteessa.
better-buddy-diver|page|152|block|07c1d146a5eacd44c2df
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
<strong>Physical Signs:</strong> Sweating, trembling, pale complexion, increased heart rate, and dilated pupils may suggest elevated stress levels.
Fyysiset merkit: Hikoilu, vapina, kalpea ihonväri, kiihtynyt syke ja laajentuneet pupillit voivat viitata kohonneeseen stressitasoon.
better-buddy-diver|page|152|block|83fbc00bc40ea8a215b7
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Underwater environments can present various challenges, such as low visibility, strong currents, and the presence of marine life. These factors may induce stress in divers, especially those relatively inexperienced. Fear of the unknown and unexpected situations can contribute to feeling overwhelmed underwater.<img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/rescue-diver-2/Divers-in-Low-Viz-1024x683-uLbQgF.webp" alt="" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />
Vedenalaiset ympäristöt voivat aiheuttaa erilaisia haasteita, kuten heikon näkyvyyden, voimakkaat virtaukset ja merieläinten läsnäolon. Nämä tekijät voivat aiheuttaa sukeltajille stressiä, erityisesti vähemmän kokeneille. Tuntemattoman pelko ja yllättävät tilanteet voivat saada olon tuntumaan ahdistuneelta veden alla.<img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/rescue-diver-2/Divers-in-Low-Viz-1024x683-uLbQgF.webp" alt="" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />
better-buddy-diver|page|152|block|640a03ee991331b92b7b
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Tears or holes in wetsuits or drysuits affect thermal protection.
Märkäpuvun tai kuivapuvun repeämät tai reiät heikentävät lämmöneristystä.
better-buddy-diver|page|151|block|a5d46157793600e81bed
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Battery issues, including depletion or malfunction, lead to loss of dive data or failure to operate.
Sukellustietokoneen ja mittareiden ongelmat: Paristo-ongelmat, kuten tyhjeneminen tai toimintahäiriö, johtavat sukellustietojen menetykseen tai laitteen toimimattomuuteen.
better-buddy-diver|page|151|block|04c1d34fd6875eee0e52
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Broken or loose fin straps and buckles.
Katkenneet tai löystyneet räpylän hihnat ja soljet.
better-buddy-diver|page|151|block|030207861d5767bb208d
10/31/2026
Browse all translation changes