Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository file:///app/data/repos-local/better-buddy-diver-moodle-current.git
Repository branch main
Last remote commit chore(l10n): repair Arabic terminal punctuation d164411
User avatar admin authored 09/17/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update Spanish (Latin America) translation b2614d5
OpenAI authored 11/12/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/better-buddy-diver-moodle-current/
File mask courses/better-buddy-diver/locales/*.po
Translation file Download courses/better-buddy-diver/locales/ko.po
Last change Nov. 2, 2026, 4:46 p.m.
Last change made by Weblate Admin
Language Korean
Language code ko
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 79,278,717
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
11/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 505 10,049 68,319
Approved 98% 496 98% 9,857 98% 67,092
Waiting for review 1% 2 1% 115 1% 747
Translated 98% 498 99% 9,972 99% 67,839
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 20% 105 25% 2,609 27% 18,561
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 7 1% 77 1% 480
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,161 changes 0 changes 2,928 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

10,049
Hosted words
505
Hosted strings
98%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+11%
−1%
Hosted strings
+26%
−1%
Translated
+5%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 11/02/2026
User avatar admin

Automatically translated
Are you willing to becoming the dive buddy everyone loves to dive with? Join Novoscuba's Better Buddy course and learn how to stay sharp underwater—focusing on teamwork, communicating clearly, spotting potential problems early and knowing how to keep dives safe and smooth. You’ll build confidence, sharpen your awareness, and learn how to make good calls when it matters. This course ensures that you and your buddy can dive together with greater confidence and preparedness. Enroll now and become the ultimate underwater teammate. The Better Buddy.
농노 여부 버디가 되고 싶습니까? NovoScuba의 Better Buddy 쿠버스에 참여하고 정말 활기게 버디 그룹을 유예하는 방법을 던져보세요.—팀원과 확인된 통신, 최전의 알려보기, 위기 유령 일전 및 무작위 메우기까지 배우고, 명령한 것을 영동시 잘 팔아낼 수 있는 입력을 뻞어보세요. 이 쿠버스는 당신과 버디가 더 확인한 준비로 호텔할 수 있게 해줍니다. 지금 수강하고 최고의 속수대를 되세요. 그 가이 \머리에 나중적으로 자신을 버디로 만들기 우딒시나요? NovoScuba의 Better Buddy 과정에 초대하시고, 수수해서 작업하며 팀워크, 메시지 전달, 예방 문제 확인, 안전하고 순수한 동작 배우기를 진화해 보시세요. 자신과 버디 두 키 당신의 세월 뽑기, 그리고 오른 것을 올려보려면 어디나 필요할 때 유조성을 가지고 배우기를 돌려보세요. 이 스크바 과정은 당신과 버디가 환경적으로 극한 실력과 준비를 갖고 동시에 동행할 수 있도록 도움을 줍니다. 지금 수백하시고 강력한 사이드버디가 되세요. Better Buddy네요.
better-buddy-diver|course|summary|content|1
11/02/2026
User avatar admin

Automatically translated
Prerequisites: Got your Dive Explorer (or equivalent) certification? Check! A first aid course like First Aid Essentials (valid within 24 months) under your belt? Double check! Then you're all set!
참여 요선수 조건: Dive Explorer (또는 관련 인증) 수단이 있나요? 확인있으신가요? 캡! First Aid Essentials 흡공 같은 기본 메뉴가 24개월 이내로 유효하신가같은 중요요구 게임 (유효 기간 24개월) 수백하셨나요? 더블 확인캡! 그러면 당신은 나머지 무근기가젴다고 보시면 됩니다!
better-buddy-diver|course|summary|content|2
11/02/2026
User avatar admin

Marked for edit
Prerequisites: Got your Dive Explorer (or equivalent) certification? Check! A first aid course like First Aid Essentials (valid within 24 months) under your belt? Double check! Then you're all set!
참여 요건: Dive Explorer (또는 관련 인증) 수단이 있나요? 확인! First Aid Essentials 흡공 같은 기본 메뉴가 24개월 이내로 유효하신가요? 더블 확인! 그러면 당신은 나머지 무근기!
better-buddy-diver|course|summary|content|2
11/02/2026
User avatar admin

Marked for edit
Are you willing to becoming the dive buddy everyone loves to dive with? Join Novoscuba's Better Buddy course and learn how to stay sharp underwater—focusing on teamwork, communicating clearly, spotting potential problems early and knowing how to keep dives safe and smooth. You’ll build confidence, sharpen your awareness, and learn how to make good calls when it matters. This course ensures that you and your buddy can dive together with greater confidence and preparedness. Enroll now and become the ultimate underwater teammate. The Better Buddy.
농노 여부 버디가 되고 싶습니까? NovoScuba의 Better Buddy 쿠버스에 참여하고 정말 활기게 버디 그룹을 유예하는 방법을 던져보세요.—팀원과 확인된 통신, 최전의 알려보기, 위기 유령 일전 및 무작위 메우기까지 배우고, 명령한 것을 영동시 잘 팔아낼 수 있는 입력을 뻞어보세요. 이 쿠버스는 당신과 버디가 더 확인한 준비로 호텔할 수 있게 해줍니다. 지금 수강하고 최고의 속수대를 되세요. 그 가이 \Better Buddy네요.
better-buddy-diver|course|summary|content|1
11/02/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 11/02/2026
User avatar admin

Automatically translated
Prerequisites: Got your Dive Explorer (or equivalent) certification? Check! A first aid course like First Aid Essentials (valid within 24 months) under your belt? Double check! Then you're all set!
참여 요건: Dive Explorer (또는 관련 인증) 수단이 있나요? 확인! First Aid Essentials 흡공 같은 기본 메뉴가 24개월 이내로 유효하신가요? 더블 확인! 그러면 당신은 나머지 무근기!
better-buddy-diver|course|summary|content|2
11/02/2026
User avatar admin

Automatically translated
Are you willing to becoming the dive buddy everyone loves to dive with? Join Novoscuba's Better Buddy course and learn how to stay sharp underwater—focusing on teamwork, communicating clearly, spotting potential problems early and knowing how to keep dives safe and smooth. You’ll build confidence, sharpen your awareness, and learn how to make good calls when it matters. This course ensures that you and your buddy can dive together with greater confidence and preparedness. Enroll now and become the ultimate underwater teammate. The Better Buddy.
농노 여부 버디가 되고 싶습니까? NovoScuba의 Better Buddy 쿠버스에 참여하고 정말 활기게 버디 그룹을 유예하는 방법을 던져보세요.—팀원과 확인된 통신, 최전의 알려보기, 위기 유령 일전 및 무작위 메우기까지 배우고, 명령한 것을 영동시 잘 팔아낼 수 있는 입력을 뻞어보세요. 이 쿠버스는 당신과 버디가 더 확인한 준비로 호텔할 수 있게 해줍니다. 지금 수강하고 최고의 속수대를 되세요. 그 가이 \Better Buddy네요.
better-buddy-diver|course|summary|content|1
11/02/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 11/02/2026
User avatar admin

String added
Prerequisites: Got your Dive Explorer (or equivalent) certification? Check! A first aid course like First Aid Essentials (valid within 24 months) under your belt? Double check! Then you're all set!
 
better-buddy-diver|course|summary|content|2
11/02/2026
Browse all translation changes